Текст и перевод песни Fangoria - Mentiras de folletín

Mentiras de folletín

Una comedia romántica te hace creer
Que las historias de amor acabarán bien.
Corín Tellado ya escribió melodramones de salón,
Telenovelas que van sobreactuadas.
Por fin
Me obligo a dejar de fingir
Renuncio a mi faceta de actriz
Acepto relaciones que sé que pueden fracasar, al fin
Rechazo trampas de folletín, relatos para gente infeliz, novelas que pretenden verificar una ilusión sin fin.
El pensamiento pragmático acaba siendo más práctico.
De esas comedias románticas ya me cansé.
Barbara Cartland firmó mis sueños de ayer.
Mentiras en tecnicolor
Un grito sobre el corazón
Portadas rosas tan exageradas
Por fin
Me obligo a dejar de fingir
Renuncio a mi faceta de actriz
Acepto relaciones que sé pueden fracasar, al fin
Rechazo trampas de folletín, relatos para gente infeliz, novelas que pretenden verificar una ilusión sin fin.
El pensamiento pragmático acaba siendo más práctico.
Despedirse del amor eterno asumiendo penas y tormentos
Recordar rancheras y boleros que siempre acaban mal
Que siempre acaban así.
Rechazo trampas de folletín, relatos para gente infeliz, novelas que pretenden verificar una ilusión así.
El pensamiento pragmático acaba siendo más práctico.
Un sentimiento más trágico acaba siendo más práctico.
Sin fin!
Sin fin!
Sin fin!
Sin fin!

Soap Opera Lies

A romantic comedy makes you believe
That love stories will end well.
Corín Tellado has already written melodramatic novels,
Telenovelas that are overacted.
Finally
I force myself to stop pretending
I give up my acting career
I accept relationships that I know can fail, at last.
I reject soap opera traps, stories for unhappy people, novels that claim to verify an endless illusion.
Pragmatic thinking ends up being more practical.
I've had enough of those romantic comedies.
Barbara Cartland shaped my dreams of yesterday.
Technicolored lies
A cry over the heart
Over-the-top pink covers
Finally
I force myself to stop pretending
I give up my acting career
I accept relationships that I know can fail, at last.
I reject soap opera traps, stories for unhappy people, novels that claim to verify an endless illusion.
Pragmatic thinking ends up being more practical.
Saying goodbye to eternal love, accepting sorrows and torments
Remembering rancheras and boleros that always end badly
That always end like that.
I reject soap opera traps, stories for unhappy people, novels that claim to verify an illusion like that.
Pragmatic thinking ends up being more practical.
A more tragic feeling ends up being more practical.
Endlessly!
Endlessly!
Endlessly!
Endlessly!