Текст и перевод песни Fangoria - Mi mundo en desaparición

Mi mundo en desaparición

Un día más,
Algo vuelve a cambiar,
Con la extinción de una realidad:
Mi mundo.
La novedad trata de arrebatar
Su palidez a la antigüedad.
Nada más quedarán
Las imágenes que no se ven,
Las demás llegarán
Sepultando los recuerdos sin comprender,
Dejando los misterios sin resolver.
Buscando testigos de ritos perdidos,
Mi mundo en desaparición.
Objetos de culto, indicios seguros
De un mundo en desaparición.
Mirando atrás puedo planificar
Una misión para rescatar
Todo lo que fui:
Frívolos detalles de decoración
Modas que no tienen cotización
Libros y revistas acumulados con postales sin valor.
Al final como lágrimas en la lluvia
Se perderán, pasarán
El futuro borrará los héroes de ayer,
Dejando las leyendas sin comprender.
Buscando testigos de ritos perdidos,
Mi mundo en desaparición.
Objetos de culto, indicios seguros
De un mundo en desaparición.
No quiero ver ni saber lo que vendrá después
Sin obedecer o admitir cambios forzosos
Prefiero ver y tener otros tesoros y a los ídolos de ayer
La conexión con un guardián
Que en el pasado conservó
La educación sentimental
Que mi memoria no olvidó.
Un año más todo vuelve a cambiar
Sin necesidad.
Mirando atrás quiero recuperar
Lo que perdí, lo que ya no está.

Mon monde en voie de disparition

Un jour de plus,
Encore une fois, quelque chose change,
Avec l'extinction d'une réalité :
Mon monde.
La nouveauté tente d'arracher
Sa pâleur à l'ancienneté.
Il ne restera plus que
Les images que l'on ne voit pas,
Les autres arriveront
Enfouissant les souvenirs sans comprendre,
Laissant les mystères sans résoudre.
Recherchant des témoins de rites perdus,
Mon monde en voie de disparition.
Objets de culte, indices sûrs
D'un monde en voie de disparition.
En regardant en arrière, je peux planifier
Une mission pour sauver
Tout ce que j'ai été :
Des détails de décoration frivoles
Des modes qui n'ont plus cours
Des livres et des magazines accumulés avec des cartes postales sans valeur.
Enfin, comme des larmes dans la pluie
Ils se perdront, ils passeront
L'avenir effacera les héros d'hier,
Laissant les légendes sans comprendre.
Recherchant des témoins de rites perdus,
Mon monde en voie de disparition.
Objets de culte, indices sûrs
D'un monde en voie de disparition.
Je ne veux ni voir ni savoir ce qui viendra après
Sans obéir ou accepter des changements forcés
Je préfère voir et avoir d'autres trésors et les idoles d'hier
La connexion avec un gardien
Qui, dans le passé, a conservé
L'éducation sentimentale
Que ma mémoire n'a pas oubliée.
Une année de plus, tout change à nouveau
Sans nécessité.
En regardant en arrière, je veux récupérer
Ce que j'ai perdu, ce qui n'est plus là.