Miro la vida pasar (Marc Almond's Fan-Glorious Electro remix) - Fangoria перевод на русский

Miro la vida pasar (Marc Almond's Fan-Glorious Electro remix)

Mi indiferencia natural
Curtida en mil batallas contra la pereza
Borrar del mapa todo amor
Porque en mi vida todo acaba como empieza
Y en plan travesti radical
Le doy la espalda a cualquier muestra de tristeza
¿Melancolía o decepción?
¿Felicidad o tentación?
Todo podría ir a peor...
Mientras tanto miro la vida pasar
Y no sabes cuanto me cuesta aceptar que no volverás
Por el momento miro la vida pasar
Sin venir a cuento alguien te vuelve a nombrar
Pasado el tiempo sigo igual
A veces pienso que he perdido la cabeza
Y algunos días sin razón
Ya ni me late el corazón
En esta cárcel de rencor
Siempre he sido fuerte
Aunque a veces he dudado
Si la suerte no se ha reído de mí...

Смотрю, как жизнь проходит мимо (Marc Almond's Fan-Glorious Electro remix)

Мое природное безразличие,
Закаленное в тысячах сражений с ленью,
Стереть с лица земли всякую любовь,
Потому что в моей жизни все заканчивается так же, как начинается.
И в образе радикальной трансвеститки
Я поворачиваюсь спиной к любому проявлению грусти.
Меланхолия или разочарование?
Счастье или искушение?
Все может быть еще хуже...
А пока я смотрю, как жизнь проходит мимо,
И ты не знаешь, как мне тяжело смириться с тем, что ты не вернешься.
Сейчас я просто смотрю, как жизнь проходит мимо.
Ни с того ни с сего кто-то снова упоминает твое имя.
С течением времени я все та же.
Иногда мне кажется, что я схожу с ума.
И в некоторые дни без причины
Мое сердце уже даже не бьется.
В этой тюрьме обиды.
Я всегда была сильной,
Хотя иногда я сомневалась.
Если только судьба надо мной не посмеялась...