Текст и перевод песни Fangoria - Miro la Vida Pasar

Miro la Vida Pasar

Mi indiferencia natural
Curtida en mil batallas contra la pereza
Borrar del mapa todo amor
Porque, en mi vida, todo acaba como empieza
Y en plan travesti radical
Le doy la espalda a cualquier muestra de tristeza
¿Melancolía o decepción?
¿Felicidad o tentación?
Todo podría ir a peor
Mientras tanto, miro la vida pasar
Y no sabes cuánto cuesta aceptar que no volverás
Por el momento, miro la vida pasar
Sin venir a cuento, alguien te vuelve a nombrar
Pasado el tiempo sigo igual
A veces, pienso que he perdido la cabeza
Y, algunos días sin razón
Ya ni me late el corazón
En esta cárcel de rencor
Mientras tanto, miro la vida pasar
Y no sabes cuánto cuesta aceptar que no volverás
Por el momento, miro la vida pasar
Sin venir a cuento, alguien te vuelve a nombrar
Siempre he sido fuerte
Aunque, a veces, he dudado
Si la suerte no se ha reído de mí
Mientras tanto, miro la vida pasar
Y no sabes cuánto cuesta aceptar que no volverás
Por el momento, miro la vida pasar
Sin venir a cuento, alguien te vuelve a nombrar

Смотрю, как жизнь проходит мимо

Мое природное безразличие,
Закаленное в тысячах сражений с ленью,
Стереть с карты всю любовь,
Потому что в моей жизни все кончается так же, как и начинается.
И в стиле радикального трансвестита
Я поворачиваюсь спиной к любому проявлению грусти.
Меланхолия или разочарование?
Счастье или искушение?
Все может стать еще хуже.
А пока я смотрю, как жизнь проходит мимо.
И ты не знаешь, как тяжело принять, что ты не вернешься.
Пока что я смотрю, как жизнь проходит мимо.
Ни с того ни с сего кто-то снова упоминает твое имя.
С течением времени я все та же.
Иногда мне кажется, что я сошла с ума.
И в некоторые дни без причины
Мое сердце уже не бьется.
В этой тюрьме обиды
А пока я смотрю, как жизнь проходит мимо.
И ты не знаешь, как тяжело принять, что ты не вернешься.
Пока что я смотрю, как жизнь проходит мимо.
Ни с того ни с сего кто-то снова упоминает твое имя.
Я всегда была сильной,
Хотя иногда я сомневалась,
Не посмеялась ли надо мной судьба.
А пока я смотрю, как жизнь проходит мимо.
И ты не знаешь, как тяжело принять, что ты не вернешься.
Пока что я смотрю, как жизнь проходит мимо.
Ни с того ни с сего кто-то снова упоминает твое имя.