Текст и перевод песни Fangoria - Mas Es Mas

Mas Es Mas

Guardando todo por duplicado
Sin cansarme jamás
Afán sin control
Por acumular
Lo que no es necesario
Suele ser extraordinario
Cúbreme de lamé y tergal
Polyester, charol, vamos a bailar
Quiero flamencos rosas
Y otras cosas que no sirven para nada
Me quiero retocar, remodelar
Hay mucho aún por mejorar
La evidencia es como te la cuento
Porque dudas de que más es más
Orgullosos de cualquier exceso
En el baile de la vanidad
Y si cuentas, cuenta por millones
Nadie duda de que más es más
Bacanal de falsificaciones
En el reino de lo artificial
Vamos a brindar con copas de champán
Para celebrar que más es más
Solo tienes que pensar que lo estrafalario
Brilla más que lo normal
Como en un cabaret, donde soy la vedette
Borracha de frivolidad
Hedonismo sicalíptico
La vorágine del capital
Y déjame enloquecer, fumar y beber
En un todo a cien de varietés
Y quiero una explosión, superproducción
Confeti, traca y megatrón
La evidencia es como te la cuento
Porque dudas de que más es más
Orgullosos de cualquier exceso
En el baile de la vanidad
Y si cuentas, cuenta por millones
Nadie duda de que más es más
Bacanal de falsificaciones
En el reino de lo artificial
No te engaño con lo que te cuento
Porque dudas de que más es más
Es radiante el lujo del exceso
Que ser glitter de las superstars.
Me abandono a las tentaciones
En la hoguera de la vanidad
Obligadas falsificaciones
Viva todo lo superficial

Больше значит больше

Храню всё в двух экземплярах,
Никогда не уставая.
Неконтролируемое желание
Копить,
То, что не нужно,
Обычно бывает необыкновенным.
Укрой меня ламе и тергалом,
Полиэстер, лаковая кожа, давай танцевать.
Я хочу розовых фламинго
И другие вещи, которые ни к чему.
Хочу себя подправить, переделать,
Ещё много чего нужно улучшить.
Всё очевидно, как я тебе говорю,
Почему ты сомневаешься, что больше значит больше?
Горжусь любыми излишествами
В танце тщеславия.
И если считаешь, считай на миллионы,
Никто не сомневается, что больше значит больше.
Вакханалия подделок
В царстве искусственного.
Давай выпьем шампанского,
Чтобы отпраздновать, что больше значит больше.
Тебе просто нужно подумать, что экстравагантное
Сияет ярче, чем обычное.
Как в кабаре, где я — звезда,
Пьяная от легкомыслия.
Гедонистический разврат,
Круговорот капитала.
И позволь мне сойти с ума, курить и пить
На полную катушку в этом варьете.
И я хочу взрыв, супер-шоу,
Конфетти, фейерверки и мегатрон.
Всё очевидно, как я тебе говорю,
Почему ты сомневаешься, что больше значит больше?
Горжусь любыми излишествами
В танце тщеславия.
И если считаешь, считай на миллионы,
Никто не сомневается, что больше значит больше.
Вакханалия подделок
В царстве искусственного.
Я не обманываю тебя тем, что говорю,
Почему ты сомневаешься, что больше значит больше?
Роскошь излишеств сияет,
Быть глиттером суперзвёзд.
Я предаюсь искушениям
В костре тщеславия.
Вынужденные подделки,
Да здравствует всё поверхностное!