Текст и перевод песни Fangoria - No Será

No Será

No será porque los años son
Cada vez más cortos
Que he tenido a veces la intención
De atrapar el tiempo con las manos.
No será porque los días son
Cada vez más largos
Que he dejado de llevar reloj
Por no mirarlo demasiado.
Y no será
Porque tú te hayas marchado.
Y no será, no será,
Porque ya no estás aquí.
Sé que no será
Porque no me has perdonado.
No será, no será,
Porque ya no soy feliz.
No será porque la luna está
Siendo investigada
Que las noches se hacen tan oscuras
Que no me visitas ya ni en sueños.
No será alergia primaveral
O tristeza de verano.
En otoño siempre me pongo mal
Y en invierno igual porque se acaba el año.
Y no será
Porque tú te hayas marchado.
Y no será, no será,
Porque ya no estás aquí.
Sé que no será
Porque no me has perdonado.
No será, no será,
Porque ya no soy feliz. .

Ce ne sera pas

Ce ne sera pas parce que les années sont
De plus en plus courtes
Que j'ai parfois eu l'intention
De saisir le temps avec mes mains.
Ce ne sera pas parce que les jours sont
De plus en plus longs
Que j'ai cessé de porter une montre
Pour ne pas la regarder trop souvent.
Et ce ne sera pas
Parce que tu es parti.
Et ce ne sera pas, ce ne sera pas,
Parce que tu n'es plus là.
Je sais que ce ne sera pas
Parce que tu ne m'as pas pardonné.
Ce ne sera pas, ce ne sera pas,
Parce que je ne suis plus heureuse.
Ce ne sera pas parce que la lune est
Étudiée
Que les nuits deviennent si sombres
Que tu ne me rends plus visite même dans mes rêves.
Ce ne sera pas une allergie printanière
Ou une tristesse d'été.
En automne, je me sens toujours mal
Et en hiver aussi parce que l'année se termine.
Et ce ne sera pas
Parce que tu es parti.
Et ce ne sera pas, ce ne sera pas,
Parce que tu n'es plus là.
Je sais que ce ne sera pas
Parce que tu ne m'as pas pardonné.
Ce ne sera pas, ce ne sera pas,
Parce que je ne suis plus heureuse. .