Текст и перевод песни Fangoria - Nunca Tiro a Dar

Nunca Tiro a Dar

Yo soy inocente, esto es un gran error,
Y simplemente ratifico que no,
Que eso es mentira, yo nunca tiro a dar,
Nunca tiro a dar, nunca tiro a dar.
Son mis enemigas, me quieren hundir,
Tienen envidia, dicen de mí
Que soy la homicida, y yo no tiro a dar,
Yo no tiro a dar, yo no tiro a dar.
Y he de reconocer que voy siempre armada,
Pero eso da igual, no demuestra nada.
Quien me trata os dirá que no soy mala,
Nadie quiere creer que yo de matar soy incapaz.
Sé que soy violenta, a mí me gusta jugar
A juegos de guerra y también disparar.
Pero eso es todo, yo nunca tiro a dar,
(No dispara mal)
Nunca tiro a dar,
(No dispara mal)
Aunque nunca tiro a dar,
(No dispara mal)
Aunque nunca tiro a dar,
(No dispara mal)
Aunque nunca tiro a dar.
(No dispara mal)

Je ne tire jamais pour tuer

Je suis innocente, c'est une grosse erreur,
Et je confirme simplement que non,
Que c'est un mensonge, je ne tire jamais pour tuer,
Je ne tire jamais pour tuer, je ne tire jamais pour tuer.
Ce sont mes ennemies, elles veulent me couler,
Elles sont envieuses, elles disent de moi
Que je suis l'homicide, et je ne tire jamais pour tuer,
Je ne tire jamais pour tuer, je ne tire jamais pour tuer.
Et je dois avouer que je suis toujours armée,
Mais ça n'a pas d'importance, ça ne prouve rien.
Ceux qui me connaissent te diront que je ne suis pas méchante,
Personne ne veut croire que je suis incapable de tuer.
Je sais que je suis violente, j'aime jouer
À des jeux de guerre et aussi à tirer.
Mais c'est tout, je ne tire jamais pour tuer,
(Elle ne tire pas mal)
Je ne tire jamais pour tuer,
(Elle ne tire pas mal)
Même si je ne tire jamais pour tuer,
(Elle ne tire pas mal)
Même si je ne tire jamais pour tuer,
(Elle ne tire pas mal)
Même si je ne tire jamais pour tuer.
(Elle ne tire pas mal)