Retorciendo palabras (Jean Extended Play) - Fangoria перевод на русский

Retorciendo palabras (Jean Extended Play)

No, no pretendas tener la razón,
No me vengas pidiendo perdón,
No me digas que ha sido un error,
Que lo sientes.
En fin, de que sirve un futuro ideal,
Construido en terreno ilegal
O un pasado que me hace dudar del presente?.
Y yo, me defiendo atacándote así,
Retorciendo palabras de amor,
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo.
Y yo, me sorprendo diciendo que sí,
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mí
Lo que yo ya no puedo.
No, no te inventes un nuevo color,
Transparente como una traición
Camuflaje para una ilusión de mi mente.
Por fin, los milenios son un decimal,
Un trocito de tiempo fugaz
Algo efímero y bien poco mas sin ningún valor.
Y yo, me defiendo atacándote así,
Retorciendo palabras de amor,
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo.
Y yo, me sorprendo diciendo que si,
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi lo que yo ya no puedo.
Los milenios son un decimal
Una suma de cifras de tiempo sin más,
Voces nuevas presentes, futuras, pasadas
Que van retorciendo palabras de amor
Construyendo edificios que no durarán,
Un diseño de algo fugaz,
Arquitectos de frases que me hacen dudar
Y que intentan decirme
Que no sé lo que quiero.
Y yo, me defiendo atacándote así,
Retorciendo palabras de amor,
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo.
Y yo, me sorprendo diciendo que si,
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi lo que yo ya no puedo.
Construyendo edificios que no durarán,
Un diseño de algo fugaz,
Arquitectos de frases que me hacen dudar
Y que intentan decirme
Que no sé lo que quiero.

Переплетая слова (Жан Extended Play)

Нет, не пытайся быть правым,
Не приходи ко мне просить прощения,
Не говори мне, что это была ошибка,
Что ты сожалеешь.
В конце концов, какой смысл в идеальном будущем,
Построенном на незаконной земле,
Или в прошлом, которое заставляет меня сомневаться в настоящем?
И я, я защищаюсь, нападая на тебя вот так,
Переплетая слова любви,
Пытаясь заставить их сказать то, на что я сама не решаюсь.
И я, я удивляюсь, говоря тебе "да",
Переплетая слова любви,
Пытаясь заставить их сделать для меня
То, что я уже не могу.
Нет, не выдумывай новый цвет,
Прозрачный, как предательство,
Камуфляж для иллюзии моего разума.
Наконец, тысячелетия — это десятичная дробь,
Крошечный кусочек мимолетного времени,
Что-то эфемерное и немного больше, без какой-либо ценности.
И я, я защищаюсь, нападая на тебя вот так,
Переплетая слова любви,
Пытаясь заставить их сказать то, на что я сама не решаюсь.
И я, я удивляюсь, говоря тебе "да",
Переплетая слова любви,
Пытаясь заставить их сделать для меня то, что я уже не могу.
Тысячелетия — это десятичная дробь,
Просто сумма цифр времени,
Новые голоса, настоящие, будущие, прошлые,
Которые переплетают слова любви,
Строя здания, которые не простоят,
Проект чего-то мимолетного,
Архитекторы фраз, которые заставляют меня сомневаться
И которые пытаются сказать мне,
Что я не знаю, чего хочу.
И я, я защищаюсь, нападая на тебя вот так,
Переплетая слова любви,
Пытаясь заставить их сказать то, на что я сама не решаюсь.
И я, я удивляюсь, говоря тебе "да",
Переплетая слова любви,
Пытаясь заставить их сделать для меня то, что я уже не могу.
Строя здания, которые не простоят,
Проект чего-то мимолетного,
Архитекторы фраз, которые заставляют меня сомневаться
И которые пытаются сказать мне,
Что я не знаю, чего хочу.