Текст и перевод песни Fangoria - Rompe la cadena

Rompe la cadena

Silueta fin de temporada
En modelo internacional.
Pasarela muy desangelada,
Un desfile más bien infernal.
No sé ni por que te cuento esto,
A ti te da exactamente igual
Y me miras con aburrimiento,
Solo te ha faltado bostezar.

Somos dos cumpliendo la condena
De tener pasado en común.
Tú y yo, muriéndonos de pena,
Sin saber si hay un futuro aún. *

Frente a frente desinteresados,
Me preguntas no me acuerdo qué,
Pero estamos como congelados
Y me cuesta mucho responder.

Somos dos cumpliendo la condena
De tener recuerdos que olvidar.
Tú y yo, muriéndonos de pena,
Sin mover ni un dedo por cambiar.

Rompe la cadena,
¿Cuál es el problema?
No me digas que te da igual.

Break the Chain

End of season silhouette
In international model.
Very lifeless catwalk,
A truly infernal parade.
I don't even know why I'm telling you this,
You don't care at all
And you look at me with boredom,
You almost yawned.

We are two serving a sentence
Of having a shared past.
You and I, dying of sorrow,
Not knowing if there is a future.*

Sitting face to face uninterested,
You ask me a question I can't remember,
But we are frozen
And I find it hard to answer.

We are two serving a sentence
Of having memories to forget.
You and I, dying of sorrow,
Not moving a finger to change.

Break the chain,
What's the problem?
Don't tell me you don't care.