Текст и перевод песни Fangoria - Rompe la cadena

Rompe la cadena

Silueta fin de temporada
En modelo internacional.
Pasarela muy desangelada,
Un desfile más bien infernal.
No sé ni por que te cuento esto,
A ti te da exactamente igual
Y me miras con aburrimiento,
Solo te ha faltado bostezar.

Somos dos cumpliendo la condena
De tener pasado en común.
Tú y yo, muriéndonos de pena,
Sin saber si hay un futuro aún. *

Frente a frente desinteresados,
Me preguntas no me acuerdo qué,
Pero estamos como congelados
Y me cuesta mucho responder.

Somos dos cumpliendo la condena
De tener recuerdos que olvidar.
Tú y yo, muriéndonos de pena,
Sin mover ni un dedo por cambiar.

Rompe la cadena,
¿Cuál es el problema?
No me digas que te da igual.

Brions la chaîne

Silhouette fin de saison
Dans un modèle international.
Défilé très mélancolique,
Un spectacle plutôt infernal.
Je ne sais même pas pourquoi je te raconte ça,
Tu n'en as absolument rien à faire
Et tu me regardes avec ennui,
Il ne te manquait plus que de bâiller.

Nous sommes deux purgeant la peine
D'avoir un passé en commun.
Toi et moi, mourant de chagrin,
Sans savoir s'il y a encore un avenir. *

Face à face indifférents,
Tu me demandes je ne sais plus quoi,
Mais nous sommes comme figés
Et j'ai du mal à répondre.

Nous sommes deux purgeant la peine
D'avoir des souvenirs à oublier.
Toi et moi, mourant de chagrin,
Sans remuer le petit doigt pour changer.

Brions la chaîne,
Quel est le problème ?
Ne me dis pas que tu t'en fiches.