Текст и перевод песни Fangoria - Rompe la cadena

Rompe la cadena

Silueta fin de temporada
En modelo internacional.
Pasarela muy desangelada,
Un desfile más bien infernal.
No sé ni por que te cuento esto,
A ti te da exactamente igual
Y me miras con aburrimiento,
Solo te ha faltado bostezar.

Somos dos cumpliendo la condena
De tener pasado en común.
Tú y yo, muriéndonos de pena,
Sin saber si hay un futuro aún. *

Frente a frente desinteresados,
Me preguntas no me acuerdo qué,
Pero estamos como congelados
Y me cuesta mucho responder.

Somos dos cumpliendo la condena
De tener recuerdos que olvidar.
Tú y yo, muriéndonos de pena,
Sin mover ni un dedo por cambiar.

Rompe la cadena,
¿Cuál es el problema?
No me digas que te da igual.

Прорви цепь

Силуэт конца сезона
В международной модели.
Унылый подиум,
Адский показ.
Не понимаю, почему я тебе это рассказываю,
Тебе наплевать,
И ты с тоской на меня смотришь,
Тебе осталось только зевнуть.

Мы двое отбываем срок
За общее прошлое.
Мы с тобой умираем от тоски,
Не зная, есть ли будущее у нас. *

Мы равнодушно смотрим друг на друга,
Ты спрашиваешь меня не помню о чем,
Но мы словно застыли
И мне трудно ответить.

Мы двое отбываем срок
За воспоминания, которые надо забыть.
Мы с тобой умираем от тоски,
Не пошевелив пальцем, чтобы все изменить.

Прорви цепь,
В чем проблема?
Не говори мне, что тебе все равно.