Текст и перевод песни Fangoria - Salto Mortal

Salto Mortal

El sol salió anoche y me lo contó,
La luna por el día me lo repitió.
La tierra es cuadrada, la historia está trucada
Y las cosas más sencillas no parecen lo que son.
Nada está en su sitio ni lugar,
Bien mirado eso no está mal,
La magia es ordenada por números y espadas,
Siguiendo con el tema ya no sé si continuar.
Salto mortal, juego fatal,
Si salimos por allí es que entramos por allá
En el laberinto gris que encerró la eternidad.
Tres marcianos por televisión
Me sonríen y dicen adiós.
Tampoco entienden nada, así que cambio de programa,
En el otro ponen "Desde Rusia con amor".
Salto mortal, juego animal.
Venid, vamos a subir en la noria sideral
Que da vueltas porque sí y que nunca parará.
Salto mortal, juego fatal.

Saut Périlleux

Le soleil est sorti hier soir et me l'a raconté,
La lune m'a répété ça en plein jour.
La terre est carrée, l'histoire est truquée
Et les choses les plus simples ne semblent pas ce qu'elles sont.
Rien n'est à sa place ni à son endroit,
Bien regardé, ce n'est pas mal,
La magie est ordonnée par des nombres et des épées,
Poursuivant sur le sujet, je ne sais plus si je dois continuer.
Saut périlleux, jeu fatal,
Si nous sortons par là, c'est que nous entrons par ici
Dans le labyrinthe gris qui a enfermé l'éternité.
Trois Martiens à la télévision
Me sourient et me disent au revoir.
Eux non plus ne comprennent rien, alors je change de programme,
Dans l'autre, on met "Bons baisers de Russie".
Saut périlleux, jeu animal.
Viens, allons monter dans la grande roue sidérale
Qui tourne parce qu'elle le veut bien et qui ne s'arrêtera jamais.
Saut périlleux, jeu fatal.