El Raton - Fania All Stars перевод на немецкий

El Raton

Aqui está, con el Fania All Stars, la estrella
De la canción puertorriqueña
Y de latinoamerica: ¡Cheo Feliciano!
¡Y como si esto fuera poco, con Cheo Feliciano
La guitarra electrica del mago Jorge Santana!
Mi gato s'está quejando
Que no puede vacilar
Si donde quiera que se mete (tu lo sabes)
Su gata lo va a buscar
De noche brinca la verja
Que está "behind" de mi "house"
A ver, a ver... a ver si puede fugarse (¡dilo Cheo!)
Sin que ella lo pueda ver
Y no tan pronto, no, no, no, no, no,
Que no tan pronto esta de fiesta
Silvestre felino
Tie' que embala' a correr.
Esto si es serio mi amigo
Oye que lio, pero que lio,
Que lio se va a formar
Cuando mi gatito sepa
Y es, es tan simple la razón
Que'l que a su gata le cuenta,
Que el que a su gata le dice
No es nada mas que un ratón, un ratón.
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
Oye, que to'o lo sabe, que to'o lo dice,
Que to'o lo cuenta el ratón.
(De cualquier maya...)
Cuidate tu como me cuido yo,
Yo se lo que vas a decir por eso,
Y yo m'escondo auque sea detrás,
Detrás d'ese sofacón.
(De cualquier maya...)
De cualquier maya, maya, maya, maya, maya,
Maya, mia mamacita.
Tu y a ti te doy la razón.
(De cualquier maya...)
Ahora si tu le cuentas de tu vida lo dice todito.
Y te vas de... te digo yo que te mandan pa'l callejón.
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
Y asi lo dije yo, pero ahora
Lo va a decir Jorge Santana.
(¡Juega Jorge!)
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
(¡Eh, Santana!)
(¡Ay mamá!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(Echale semilla a la maraca pa' que suene
Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Pero que cha cuchá, cuchucuchá, cuchá, cuchucuchá y cha.
Cuchucuchá, echale semilla a las maraca pa' que suene.
(Echale semilla a la maraca pa' que suene
Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Pero que cha cuchá, cuchucuchá, cuchá-eh!
(Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Oh, semilla
Oh, semilla
Oh, semilla pa' que suene.
(Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
¡Cheo Feliciano!
¡Cheo Feliciano!
Tu sabes como es
¿Oye, tu quieres salsa?
¡Un aplauso para Jorge Santana!
Que chevere.

Die Ratte

Hier ist er, mit den Fania All Stars, der Star
Des puertoricanischen Liedes
Und aus Lateinamerika: Cheo Feliciano!
Und als ob das nicht genug wäre, mit Cheo Feliciano
Die elektrische Gitarre des Magiers Jorge Santana!
Mein Kater beschwert sich
Dass er sich nicht amüsieren kann
Denn wo immer er hingeht (du weißt es)
Seine Katze ihn suchen kommt
Nachts springt er über den Zaun
Der hinter meinem Haus ist
Mal sehen, mal sehen... ob er entkommen kann (Sag es, Cheo!)
Ohne dass sie ihn sehen kann
Und kaum, nein, nein, nein, nein, nein,
Kaum ist er am Feiern
Der wilde Kater
Muss er losrennen.
Das ist wirklich ernst, mein Freund
Hör mal, was für ein Durcheinander, aber was für ein Durcheinander,
Was für ein Durcheinander sich da anbahnt
Wenn mein Katerchen erfährt
Und es ist, es ist so einfach der Grund
Dass derjenige, der seiner Katze erzählt,
Dass derjenige, der seiner Katze sagt
Nichts weiter ist als eine Ratte, eine Ratte.
(Aus jedem Loch
Kommt eine Ratte, hör mal,
Aus jedem Loch)
(Aus jedem Loch
Kommt eine Ratte, hör mal,
Aus jedem Loch)
(Aus jedem Loch
Kommt eine Ratte, hör mal,
Aus jedem Loch)
Hör mal, der alles weiß, der alles sagt,
Der alles erzählt, die Ratte.
(Aus jedem Loch...)
Pass du auf dich auf, so wie ich auf mich aufpasse,
Ich weiß, was du deshalb sagen wirst,
Und ich verstecke mich, und sei es dahinter,
Hinter diesem großen Sofa.
(Aus jedem Loch...)
Aus jedem Loch, Loch, Loch, Loch, Loch,
Loch, meine Liebe.
Dir, ja dir gebe ich Recht.
(Aus jedem Loch...)
Wenn du ihr nun von deinem Leben erzählst, plaudert sie alles aus.
Und du landest... ich sag's dir, sie schicken dich in die Gasse.
(Aus jedem Loch
Kommt eine Ratte, hör mal,
Aus jedem Loch)
Und so habe ich es gesagt, aber jetzt
Wird es Jorge Santana sagen.
(Spiel, Jorge!)
(Aus jedem Loch
Kommt eine Ratte, hör mal,
Aus jedem Loch)
(Hey, Santana!)
(Au Mama!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Tu Samen in die Maraca, damit sie klingt
Cha kutscha, kutschukutscha, kutscha)
Aber was für ein Cha kutscha, kutschukutscha, kutscha, kutschukutscha und cha.
Kutschukutscha, tu Samen in die Maracas, damit sie klingen.
(Tu Samen in die Maraca, damit sie klingt
Cha kutscha, kutschukutscha, kutscha)
Aber was für ein Cha kutscha, kutschukutscha, kutscha-eh!
(Cha kutscha, kutschukutscha, kutscha)
Oh, Samen
Oh, Samen
Oh, Samen, damit es klingt.
(Cha kutscha, kutschukutscha, kutscha)
Cheo Feliciano!
Cheo Feliciano!
Du weißt, wie es ist
Hör mal, willst du Salsa?
Einen Applaus für Jorge Santana!
Wie cool.