El Rey de la Puntualidad - Héctor Lavoe , Fania All-Stars перевод на немецкий

El Rey de la Puntualidad

Nosotros somos buenos compañeros
Con mucho gusto le vamo' a presentar
A un cantante que lo hemos coronado
Como el Rey de la Puntualidad
A un cantante que lo hemos coronado
Como el Rey de la Puntualidad

Ya nos dieron la señal
Que el hombre por fin llegó
Ya nos dieron la señal
Que el hombre por fin llegó

Ahora queda con ustedes
El cantante de los cantantes
Con ustedes: Hector Lavoe

Yo soy Hector Lavoe
Cinco ocho de estatura
Miren qué musculatura
Miren qué linda figura
La verdad que yo me veo bien

Yo seguiré mi vaivén
Cantando con sabrosura
Siempre estaré con ustedes, mi gente
Hasta que a mí me lleven
En contra de mi voluntad
Que me lleven a mi sepultura
Por mi madre que es la última vez que llego tarde

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Aquí están equivocados y se lo digo como un hermano
Yo no soy quien llega tarde, ustedes llegan muy temprano

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Y ustedes me critican con eso de llegar tarde
Pero mi gente se da cuenta que yo vengo con bonito maquillaje

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Ustedes siempre me critican, dejen esa boberia
Miren bien de arriba a abajo que yo soy estuche de monería

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Antes era bien bandido, ahora todos han prendido
Me ven que llego temprano y dicen: "qué cambio el muchacho ha tenido"

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Que no, se soltaron los caballos otra ve'-epa

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Ahora pa' complacerlos se los digo de a verdad
La próxima vez que llegue, voy a llegar en puntualidad

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
A-,la-la-la-la-la que cante mi gente
Si en un tiempo se lo dije yo de pecho y bien de frente

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Ya son las 12 y no llega, hará lo mismo que ayer
Espera, espera y no viene, pero al gente lo quiere ver

Tu gente quiere oír tu voz sonora (Al bravo)
Nosotros sólo queremos que llegues a la hora (El flaco)
Ahora fue-epa

Que cante y siga adelante, el cantante de los cantantes
Ahora vengo de frente, bien caliente voy pa'lante
Que cante y siga adelante, el cantante de los cantantes
Así me llama la gente, siempre vengo con el plante

Que cante y siga adelante, el cantante de los cantantes
A veces yo llego tarde si es que no tengo quién de la cama me levante
Que cante y siga adelante, el cantante de los cantantes
Si me levanto por el otro la'o no me quedo en casa ni me voy pa' ningún la'o
Que cante y siga adelante, el cantante de los cantantes

Der König der Pünktlichkeit

Wir sind gute Kameraden
Mit Freuden präsentieren wir dir
Einen Sänger, den wir gekrönt haben
Zum König der Pünktlichkeit
Einen Sänger, den wir gekrönt haben
Zum König der Pünktlichkeit

Jetzt haben wir das Signal
Dass der Mann endlich da ist
Jetzt haben wir das Signal
Dass der Mann endlich da ist

Nun bleibt es an euch
Der Sänger der Sänger
Bei euch: Hector Lavoe

Ich bin Hector Lavoe
Eins-achtzig groß
Schaut diese Muskeln an
Schaut diese tolle Figur
Ehrlich, ich sehe gut aus

Ich werde meinen Weg gehen
Mit Leidenschaft singen
Ich werde immer bei euch sein, meine Leute
Bis man mich holt
Gegen meinen Willen
Zu meinem Grab bringt
Bei meiner Mutter, das ist das letzte Mal, dass ich zu spät komme

Dein Volk will deine klangvolle Stimme hören
Wir wollen nur, dass du pünktlich kommst
Hier liegen sie falsch, und ich sag's dir wie ein Bruder
Ich bin nicht der Späte, ihr kommt einfach zu früh

Dein Volk will deine klangvolle Stimme hören
Wir wollen nur, dass du pünktlich kommst
Und ihr kritisiert mich wegen des Zuspätkommens
Aber mein Volk merkt, dass ich schönes Make-up trage

Dein Volk will deine klangvolle Stimme hören
Wir wollen nur, dass du pünktlich kommst
Ihr kritisiert mich immer, lasst diesen Unsinn
Schaut mich genau an, ich bin ein Bild der Schönheit

Dein Volk will deine klangvolle Stimme hören
Wir wollen nur, dass du pünktlich kommst
Früher war ich wild, jetzt sind alle wach
Man sieht mich früh kommen und sagt: "Was für eine Veränderung"

Dein Volk will deine klangvolle Stimme hören
Wir wollen nur, dass du pünktlich kommst
Nein, die Pferde sind wieder los – epha!

Dein Volk will deine klangvolle Stimme hören
Wir wollen nur, dass du pünktlich kommst
Jetzt, um euch zufriedenzustellen, sag ich’s ehrlich
Nächstes Mal, wenn ich komme, werde ich pünktlich sein

Dein Volk will deine klangvolle Stimme hören
Wir wollen nur, dass du pünktlich kommst
A-la-la-la-la, dass mein Volk singt
Wenn ich es ihnen damals offen sagte

Dein Volk will deine klangvolle Stimme hören
Wir wollen nur, dass du pünktlich kommst
Es ist schon 12 und er kommt nicht, macht er das Gleiche wie gestern
Wartet, wartet, aber er kommt nicht, doch das Volk will ihn sehen

Dein Volk will deine klangvolle Stimme hören (Al bravo)
Wir wollen nur, dass du pünktlich kommst (El flaco)
Jetzt los – epha!

Dass er singt und weitermacht, der Sänger der Sänger
Jetzt komme ich entschlossen, ganz heiß gehe ich voran
Dass er singt und weitermacht, der Sänger der Sänger
So nennt mich das Volk, ich komme immer mit Stil

Dass er singt und weitermacht, der Sänger der Sänger
Manchmal komme ich spät, wenn keiner mich aus dem Bett holt
Dass er singt und weitermacht, der Sänger der Sänger
Wenn ich auf der anderen Seite aufwache, bleibe ich nicht zu Hause und gehe nirgendwo hin
Dass er singt und weitermacht, der Sänger der Sänger