Текст и перевод песни Fania All-Stars - Isla del Encanto

Isla del Encanto

Cuando la luna cae sobre tus palmeras
Y en tus playas el mar agita sus olas
Y el firmamento brilla su mejor estrella
Para darle la luz a tu preciosa arena.

Por la mañana siempre sale el sol primero
Y se llena de luz el paraíso mío
Y en la verde montaña el jibarito canta
Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero.

Eres el bello sueño del mejor poeta
Que inspirado en tí se murió soñando
Con tu cielo azul y tus verdes campos.
Tierra del Edén, Isla del Encanto.(3x)

Borinquen bonita te quiero
Te quiero a tí ver.

Que bonita es La Parguera.

Oye yo me voy pal Yunque.

La gente de la Perla no puedo olvidar.

Los caseríos no se quedarán.

Ay que viva la Cantera.

Tierra, tierra de palmeras.

Recibimos cualquier nación bombón.
~
Lo le lo lai, Isla del Encanto
Puerto Rico, Isla del Encanto.
~
Ay mama, Borinquen me llama.
~
Mañana por la mañana
Me voy pa Borinquen oye mi pana.

Me voy en barco, me voy en avión
O me zumbo nadando, pero yo llego señor.

Isla del Encanto

Quand la lune se couche sur tes palmiers
Et sur tes plages, la mer agite ses vagues
Et le firmament brille de son plus bel éclat
Pour éclairer ton précieux sable.

Le matin, le soleil se lève toujours en premier
Et mon paradis est rempli de lumière
Et sur la montagne verte, le paysan chante
Un le lo lai qui est un rythme du monde entier.

Tu es le beau rêve du meilleur poète
Qui, inspiré par toi, est mort en rêvant
De ton ciel bleu et de tes vertes prairies.
Terre de l'Éden, Île du Charme. (3x)

Borinquen, ma belle, je t'aime
Je veux te voir.

Comme La Parguera est belle.

Écoute, je vais au Yunque.

Je ne peux pas oublier les gens de la Perle.

Les villages ne resteront pas.

Oh, que vive la Cantera.

Terre, terre de palmiers.

Nous accueillons toutes les nations, mon trésor.
~
Lo le lo lai, Île du Charme
Porto Rico, Île du Charme.
~
Oh maman, Borinquen m'appelle.
~
Demain matin
Je pars pour Borinquen, écoute mon pote.

Je pars en bateau, je pars en avion
Ou je nage, mais j'arriverai, mon cher.