Semilla De Amor - Fania All-Stars перевод на немецкий

Semilla De Amor

Como tantas cosas comenzó
Tan solo fue un juego de los dos
Mas nunca pensamos llegar a querernos tanto
Que nuestra pasión en un hijo cristalizó.

Como solo un juego y nada más
En mi mente trate de forjar
Más flechó cupido el corazón abandonado
De este pobre hombre que sediento está de amar.

Todo vuelve a renacer en los dos
La semilla de amor en tu vientre brotó
A mi vida llegó la alegría
Al saber que eres mía ilusión del ayer
Hoy todo es realidad.

Pero todo...(bis)
Hoy todo es realidad, realidad.
Hoy todo vuelve a renacer...(bis)
Hoy todo es realidad, realidad

La, la la la la la la la la la a.

La semilla de amor.

Hay que sembrar para poder cosechar.

Nuestra pasión un hijo cristalizó.

Gracias a Dios, pues yo ahora te quiero amar.

Ay mira que bonito se ve ese muchachito,
Mira que bonito se parece a los dos.

Mira que nene lindo, que lindo.
Dime si me quieres demuéstralo mi amor

Si con un niño tan bonito ahora estamos locos los dos

Y yo lo llevo al Yankee Stadium y lo jalto de hotdog.

Que muchacho loco yo lo cojo y lo coloco
Y lo pelo a raspa coco, loco, loco, loco, loco.
Mi suegra dice que es la misma cara de ella

Y yo le digo fea, fea, fea doble fea.

Hay que sembrar para poder cosechar.

Una semilla de amor, otra semilla de amor,
Y una de aguacate.

Samen der Liebe

Wie so viele Dinge begann es
Es war nur ein Spiel von uns beiden
Aber wir dachten nie, dass wir uns so sehr lieben würden
Dass unsere Leidenschaft sich in einem Kind kristallisierte.

Wie nur ein Spiel und nichts weiter
Versuchte ich mir vorzustellen
Doch Amor traf das verlassene Herz
Dieses armen Mannes, der durstig nach Liebe ist.

Alles wird neu geboren in uns beiden
Der Samen der Liebe keimte in deinem Schoß
In mein Leben kam die Freude,
zu wissen, dass du mein bist, Illusion von gestern,
Heute ist alles Wirklichkeit.

Aber alles...(bis)
Heute ist alles Wirklichkeit, Wirklichkeit.
Heute wird alles neu geboren...(bis)
Heute ist alles Wirklichkeit, Wirklichkeit

La, la la la la la la la la la a.

Der Samen der Liebe.

Man muss säen, um ernten zu können.

Unsere Leidenschaft kristallisierte sich in einem Kind.

Gott sei Dank, denn jetzt will ich dich lieben.

Ay, schau, wie hübsch dieser kleine Junge aussieht,
Schau, wie hübsch er uns beiden ähnelt.

Schau, was für ein süßes Baby, wie süß.
Sag mir, ob du mich liebst, beweise es, meine Liebe.

Ja, mit so einem hübschen Kind sind wir jetzt beide verrückt (vor Freude).

Und ich nehme ihn mit ins Yankee Stadium und stopfe ihn mit Hotdogs voll.

Was für ein verrückter Junge, ich schnapp ihn mir und setz ihn hin,
Und ich schneide ihm die Haare ratzekahl, verrückt, verrückt, verrückt, verrückt.
Meine Schwiegermutter sagt, er hat genau ihr Gesicht.

Und ich sage ihr: Hässliche, Hässliche, Hässliche, doppelt Hässliche.

Man muss säen, um ernten zu können.

Ein Samen der Liebe, noch ein Samen der Liebe,
Und einer von Avocado.