Текст песни1 ☆stri - Bonus Track - Fanic перевод на французский

☆stri - Bonus Track

Cosa siamo baby, non certo come gli altri

Qu'est-ce qu'on est, chérie, certainement pas comme les autres

C'è chi punta a elogarsi, noi qua puntiamo agli astri

Certains cherchent à se glorifier, nous, on vise les étoiles

Che in questi abbracci stretti quasi siamo compressi

Dans ces étreintes serrées, on est presque comprimés

Scappando dai complessi, su pianeti diversi

Fuyant nos complexes, sur des planètes différentes

Che illuminati dai soli, meno luce della tua

Illuminés par les soleils, moins de lumière que la tienne

Che se siamo da soli ti tengo stretta sulla prua

Quand on est seuls, je te serre fort contre la proue

Di questa nave spaziale nell'atmosfera marziana

De ce vaisseau spatial dans l'atmosphère martienne

Siamo così uguali che pare la logica marxiana

On est tellement semblables que ça ressemble à la logique marxiste

Che se tu, sei qui, io non ho più paura

Si tu es là, je n'ai plus peur

Con il cuore che scalda ed è subito arsura

Avec un cœur qui réchauffe et qui brûle aussitôt

Cosicché anche il gelo di questa galassia buia

Ainsi, même le froid de cette galaxie sombre

Si tramuta in calura che è così tanta che asciuga

Se transforme en chaleur qui est si intense qu'elle assèche

E ora su ogni base piego spazio e tempo come in curvatura

Et maintenant, sur chaque base, je plie l'espace et le temps comme dans une courbure

Il tuo riso fa da musa alla musica nella stesura

Ton rire est une muse pour la musique lors de l'écriture

Che diventa armatura e mi fa da scocca dura

Qui devient une armure et me sert de coque dure

E pe' i miei brani la tua bellezza è l'unità di misura

Et pour mes morceaux, ta beauté est l'unité de mesure

Ma dimmi se qua valiamo l'uno per l'altro

Mais dis-moi si ici, on vaut l'un pour l'autre

O se è solo un'altro abbaglio, un'altro sbaglio

Ou si ce n'est qu'un autre mirage, une autre erreur

Ti chiedo scusa ma

Je te demande pardon mais

L'aria è gelida

L'air est glacial

Penna scarica

Stylo déchargé

Su ogni pagina

Sur chaque page

Prendevamo il mondo a pugni come meritava

On prenait le monde à coups de poing comme il le méritait

Quella strada al buio sai ci illuminava

Cette route sombre, tu sais, elle nous éclairait

Tasche sempre vuote, ma in fondo bastava

Les poches toujours vides, mais au fond, ça suffisait

Dire "ciao a domani" a fine di serata

Dire "à demain" à la fin de la soirée

E guardo in alto

Et je regarde en haut

Riconosco gli astri

Je reconnais les étoiles

Sono i nostri sogni

Ce sont nos rêves

Chissà se li hai visti anche tu

Je me demande si tu les as vues aussi

Distanti anni luce ma brillano ancora

Distantes de plusieurs années-lumière, mais elles brillent encore

Nemmeno una nuvola intorno li oscura

Aucun nuage ne les obscurcit

Costellazioni di giorni mancati sorridi e saranno colmati

Constellations de jours manqués, souris et ils seront comblés

Puntiamo agli astri, tu ancora che mi manchi

On vise les étoiles, tu me manques encore

Con la paura di amarci e di diventar grandi

Avec la peur de t'aimer et de grandir

Nuovi jeans stanno larghi, tu ancora non mi parli

Nouveaux jeans trop larges, tu ne me parles plus

Cazzo al party resti sobria però flirti con altri

Putain, à la fête, tu restes sobre mais tu flirtes avec d'autres

Ma io più che alle parole do valore agli sguardi

Mais je donne plus de valeur aux regards qu'aux mots

C'è la luna che mi parla che mi sento Leopardi

La lune me parle, je me sens comme Leopardi

Più sembra ci avviciniamo più restiamo distanti

Plus on semble se rapprocher, plus on reste distants

Per questo ne accendo 5 o 6 accorciandomi gli anni

Alors j'en allume 5 ou 6, raccourcissant mes années

Sai vivo nei ricordi, ma tu dove mi porti

Je vis dans les souvenirs, mais où me conduis-tu ?

Che non sopporto la gente che finge gliene importi

Je ne supporte pas les gens qui font semblant de s'en soucier

Che nella testa ho i mostri

J'ai des monstres dans la tête

Mi libererai te

Tu me libéreras

Dicevi gli anni scorsi

Disais-tu il y a quelques années

Ma non sei qui con me

Mais tu n'es pas là avec moi