Текст и перевод песни FankaDeli feat. Mr.Busta - Palackposta

Palackposta

Több száz évbe került, mire kimosták a fejünk
Mégsem lettünk elég kezesek
Minden erejük itt van utolsó falaink alatt
A sajtó, a tévé, a rádió és a történelem hamisítása
Nekik mindegy milyen nyelven beszélnek
Magyarul, vagy angolul, a cél, ami számukra fontos
És amiből erőt merítenek még mindig a félelem
Félelem egy néptől, amely még mindig nem jutott
A spártaiak és az inkák sorsára

Egy néptől, amely több ezer éve tudta, hogy nem csak jó Isten van
Hanem létezik egy rossz Isten is
Őrségünk már vérben fagyva fekszik, az ellen pedig belopózott falvainkba
Ébredj hát magyar és légy türelmes testvér a határon túl
Jövünk, nem pusztítva de az igazság kardjával oldalunkon
És senkit nem hagyunk hátra!
Mi senkit nem hagyunk hátra!
Isten áld meg a magyart
Jó kedvvel bőséggel!

Mikor hallgatom a himnuszt, ott minden kiderül
Megszólalni közben nagy ritkán sikerül
Te beállva visítasz, én meg vigyázzban állok
Te a fórumba vagy repper én meg az utcán harcolok
Mert viperával kaptuk megint az adagot
A laktanya áruház bent nem épülnek a barakkok
Ismerem a románt, meg a kínai kutyákat
Majd akkor leszek kussba, ha adóztak az államnak

Fizet a családom, mégis mi marad minekünk?
Nem érdekel a pénz, de hagyd a becsületünk!
Mer' én nem tüntetek sehol, itt van az én reppem
Amit fehér MC lopott a feketéktől ember
Cigány gyerekek között Mr. Busta
Hosszú évek alatt a tiszteletet kivívta
Ne gyere nekem azzal, hogy rasszista vagyok
Mert a pofonokat ha kell azonnal kiosztjuk

Mer' Mr. Busta olyan, ha kell akkor lövök
Ha nem lovas a rendőr és sem pitbullal jövök
Máshol elenyészőbb dolgokért is utcára mennek
A magyar félve retteg semmi nincsen már a népnek
A barátod tévézik téged meg eltipornak
Az intenzíven nézheted a híradóban magad
Én ettől okádok, inkább úgy halok mint 2pac
Lőjétek szét de gyorsan az arcomat!

Hányan beszélnek még mindig stukkerről
Kik elfutnának egy kamaszlány drukkertől
Hányan beszélnek még mindig drogról
Ahol anyuka részegen jön a templomból
Hányan beszélnek még a rasszizmus ellen
A fotelből, de az utcára én mentem
Hányan beszélnek még mindig Istenről
Akik remélik, hogy ő sem tud mindenről

Busta pitbull Zsolti a FankaDeli Ferivel
Mi szívből lélekkel nem pedig very well
Én nem fogok ágyban párnák közt halni meg
Az utca valódi a tévében csak hakni megy
A békés többség szemet huny felette
Hogy a béke jött és a földünk elvette
Ahol apám született én kurva magyar vagyok
És erről nem a nép tehet a képviselők szarok

Ahol én születtem engem motoz az AVH
De egyszer leteszem a mikrofont és a pálinkát
Kezemben egy zászló az ég felé emelem
Hogy megértsétek mit jelent a deli a nevemben
Te nevethetsz, de majd ki gondol rád akkor
Hogyha megáll minden taxi, megáll minden traktor
A pénz a bankszámlán gombnyomásra tűnik el
Magyarázd meg bárkinek hogy ide szülni kell

Elvették az íjam, helyette vastag a láncom
Erről mesélt apám ott kinn a tornácon
Ne engem kövess, hanem a szíved mert
Nagyon jól tudod minket az utca így nevelt
Külön külön látunk és külön külön érzünk
De csak együtt van esélyünk hogy valamit elérjünk
Egyszer összefogni kéne, nem oltogatni egymást
A hit az én barátom de ellenségem az egyház

Tisztelet a kivételnek, mert ismerek papot
Aki majd egyszer Isten nevében ránt kardot
Ha nem érted, hogy mit mondok, gondolkozz még rajta
Amíg a hazug édes az igaz szó csontig marja
Mindenkiben, hol lappang még hazafi jellem!
Ezt nem lehet eladni, nekem se kellett vennem
Én tudom elhullok, de a győzelemben hiszek
Bor folyik eremben nem prédikálok vizet

Hányan beszélnek még mindig stukkerről
Kik elfutnának egy kamaszlány drukkertől
Hányan beszélnek még mindig drogról
Ahol anyuka részegen jön a templomból
Hányan beszélnek még a rasszizmus ellen
A fotelből, de az utcára én mentem
Hányan beszélnek még mindig Istenről
Akik remélik, hogy ő sem tud mindenről

Mr. Busta 29 éve a híd másik oldalán
Odaát testvérek és barátok
Gondolkozz el és ne nagy magyarozz, ne szlovákozz
Én is csak azt bántom aki a politikán keresztül engem tipor
Majd lefagy az arcodról a vigyor
Ez palackposta a történelem tengerén, piros és fehér csík legyen mögöttem

Hányan beszélnek még mindig stukkerről
Kik elfutnának egy kamaszlány drukkertől
Hányan beszélnek még mindig drogról
Ahol anyuka részegen jön a templomból
Hányan beszélnek még a rasszizmus ellen
A fotelből, de az utcára én mentem
Hányan beszélnek még mindig Istenről
Akik remélik, hogy ő sem tud mindenről

Message in a bottle

It took hundreds of years to brainwash us,
But we haven't become tame enough.
All their power lies beneath our last walls:
The press, television, radio, and the falsification of history.
They don't care what language they speak,
Hungarian or English, the goal is what matters to them,
And what they still draw strength from is fear.
Fear of a nation that has not yet suffered
The fate of the Spartans and the Incas.

A nation that for thousands of years knew that there wasn't only a good God,
But also a bad God.
Our guard lies frozen in blood, while the enemy has crept into our villages.
Awaken, Hungarian, and be patient, brother beyond the border.
We are coming, not to destroy, but with the sword of truth by our side,
And we will leave no one behind!
We will leave no one behind!
God bless the Hungarian
With joy and abundance!

When I listen to the anthem, everything becomes clear.
It's rare that I can speak while it plays.
You scream in the stands, while I stand at attention.
You're a forum rapper, while I'm fighting on the streets.
Because we got our dose again with a viper,
The barracks aren't being built inside the department store.
I know the Romanian and the Chinese dogs,
I'll shut up when they pay their taxes to the state.

My family pays, but what's left for us?
I don't care about the money, but leave us our honor!
Because I don't demonstrate anywhere, this is my rap,
Which white MCs stole from the black folks, man.
Among Gypsy kids, Mr. Busta
Earned respect over many years.
Don't come at me with that racist crap,
Because if I have to, I'll hand out slaps immediately.

Because Mr. Busta is like that, if I have to, I'll shoot.
If the cop isn't on horseback and I don't come with a pitbull.
Elsewhere, they take to the streets for lesser things,
The Hungarian lives in fear, the people have nothing left.
Your friend watches TV while you get trampled,
You can watch yourself on the news from intensive care.
This makes me puke, I'd rather die like 2Pac,
Shoot my face up quick!

How many still talk about guns,
Who would run from a teenage girl's drugged out state?
How many still talk about drugs,
Where mothers come to church drunk?
How many speak out against racism
From their armchairs, while I'm the one who takes to the streets?
How many still talk about God,
Hoping that even He doesn't know everything?

Busta Pitbull Zsolti with FankaDeli Feri,
We do it from the heart and soul, not just very well.
I won't die in bed surrounded by pillows,
The street is real, TV is just a gig.
The peaceful majority turns a blind eye,
That peace came and took our land.
Where my father was born, I'm a damn Hungarian,
And it's not the people's fault, the representatives are shit.

Where I was born, the AVH motivates me,
But one day I'll put down the mic and the brandy,
With a flag in my hand, I'll raise it to the sky,
So you can understand what "deli" in my name means.
You can laugh now, but who's gonna think about you then,
When every taxi and every tractor stops.
The money in your bank account disappears at the push of a button,
Explain to anyone that we need to have children here.

They took my bow and gave me a thick chain instead,
That's what my father told me out there at the tournament.
Don't follow me, follow your heart because
You know very well, this is how the streets raised us.
We see separately and we feel separately,
But only together do we have a chance to achieve something.
We need to unite, not put each other down,
Faith is my friend, but the church is my enemy.

Respect to the exceptions, because I know a priest
Who one day will draw his sword in the name of God.
If you don't understand what I'm saying, think about it,
While lies are sweet, the truth cuts to the bone.
Everyone who still has a patriotic spirit!
You can't buy this, I didn't have to buy it.
I know I'll fall, but I believe in victory.
Wine flows in my veins, I don't preach water.

How many still talk about guns,
Who would run from a teenage girl's drugged out state?
How many still talk about drugs,
Where mothers come to church drunk?
How many speak out against racism
From their armchairs, while I'm the one who takes to the streets?
How many still talk about God,
Hoping that even He doesn't know everything?

Mr. Busta for 29 years on the other side of the bridge,
Brothers and friends over there.
Think about it and don't brag about being Hungarian or Slovak,
I only fight those who trample me through politics.
The grin will be wiped off your face,
This is a message in a bottle on the sea of history, let there be red and white stripes behind me.

How many still talk about guns,
Who would run from a teenage girl's drugged out state?
How many still talk about drugs,
Where mothers come to church drunk?
How many speak out against racism
From their armchairs, while I'm the one who takes to the streets?
How many still talk about God,
Hoping that even He doesn't know everything?