Текст и перевод песни FankaDeli feat. Mr.Busta - Palackposta

Palackposta

Több száz évbe került, mire kimosták a fejünk
Mégsem lettünk elég kezesek
Minden erejük itt van utolsó falaink alatt
A sajtó, a tévé, a rádió és a történelem hamisítása
Nekik mindegy milyen nyelven beszélnek
Magyarul, vagy angolul, a cél, ami számukra fontos
És amiből erőt merítenek még mindig a félelem
Félelem egy néptől, amely még mindig nem jutott
A spártaiak és az inkák sorsára

Egy néptől, amely több ezer éve tudta, hogy nem csak jó Isten van
Hanem létezik egy rossz Isten is
Őrségünk már vérben fagyva fekszik, az ellen pedig belopózott falvainkba
Ébredj hát magyar és légy türelmes testvér a határon túl
Jövünk, nem pusztítva de az igazság kardjával oldalunkon
És senkit nem hagyunk hátra!
Mi senkit nem hagyunk hátra!
Isten áld meg a magyart
Jó kedvvel bőséggel!

Mikor hallgatom a himnuszt, ott minden kiderül
Megszólalni közben nagy ritkán sikerül
Te beállva visítasz, én meg vigyázzban állok
Te a fórumba vagy repper én meg az utcán harcolok
Mert viperával kaptuk megint az adagot
A laktanya áruház bent nem épülnek a barakkok
Ismerem a románt, meg a kínai kutyákat
Majd akkor leszek kussba, ha adóztak az államnak

Fizet a családom, mégis mi marad minekünk?
Nem érdekel a pénz, de hagyd a becsületünk!
Mer' én nem tüntetek sehol, itt van az én reppem
Amit fehér MC lopott a feketéktől ember
Cigány gyerekek között Mr. Busta
Hosszú évek alatt a tiszteletet kivívta
Ne gyere nekem azzal, hogy rasszista vagyok
Mert a pofonokat ha kell azonnal kiosztjuk

Mer' Mr. Busta olyan, ha kell akkor lövök
Ha nem lovas a rendőr és sem pitbullal jövök
Máshol elenyészőbb dolgokért is utcára mennek
A magyar félve retteg semmi nincsen már a népnek
A barátod tévézik téged meg eltipornak
Az intenzíven nézheted a híradóban magad
Én ettől okádok, inkább úgy halok mint 2pac
Lőjétek szét de gyorsan az arcomat!

Hányan beszélnek még mindig stukkerről
Kik elfutnának egy kamaszlány drukkertől
Hányan beszélnek még mindig drogról
Ahol anyuka részegen jön a templomból
Hányan beszélnek még a rasszizmus ellen
A fotelből, de az utcára én mentem
Hányan beszélnek még mindig Istenről
Akik remélik, hogy ő sem tud mindenről

Busta pitbull Zsolti a FankaDeli Ferivel
Mi szívből lélekkel nem pedig very well
Én nem fogok ágyban párnák közt halni meg
Az utca valódi a tévében csak hakni megy
A békés többség szemet huny felette
Hogy a béke jött és a földünk elvette
Ahol apám született én kurva magyar vagyok
És erről nem a nép tehet a képviselők szarok

Ahol én születtem engem motoz az AVH
De egyszer leteszem a mikrofont és a pálinkát
Kezemben egy zászló az ég felé emelem
Hogy megértsétek mit jelent a deli a nevemben
Te nevethetsz, de majd ki gondol rád akkor
Hogyha megáll minden taxi, megáll minden traktor
A pénz a bankszámlán gombnyomásra tűnik el
Magyarázd meg bárkinek hogy ide szülni kell

Elvették az íjam, helyette vastag a láncom
Erről mesélt apám ott kinn a tornácon
Ne engem kövess, hanem a szíved mert
Nagyon jól tudod minket az utca így nevelt
Külön külön látunk és külön külön érzünk
De csak együtt van esélyünk hogy valamit elérjünk
Egyszer összefogni kéne, nem oltogatni egymást
A hit az én barátom de ellenségem az egyház

Tisztelet a kivételnek, mert ismerek papot
Aki majd egyszer Isten nevében ránt kardot
Ha nem érted, hogy mit mondok, gondolkozz még rajta
Amíg a hazug édes az igaz szó csontig marja
Mindenkiben, hol lappang még hazafi jellem!
Ezt nem lehet eladni, nekem se kellett vennem
Én tudom elhullok, de a győzelemben hiszek
Bor folyik eremben nem prédikálok vizet

Hányan beszélnek még mindig stukkerről
Kik elfutnának egy kamaszlány drukkertől
Hányan beszélnek még mindig drogról
Ahol anyuka részegen jön a templomból
Hányan beszélnek még a rasszizmus ellen
A fotelből, de az utcára én mentem
Hányan beszélnek még mindig Istenről
Akik remélik, hogy ő sem tud mindenről

Mr. Busta 29 éve a híd másik oldalán
Odaát testvérek és barátok
Gondolkozz el és ne nagy magyarozz, ne szlovákozz
Én is csak azt bántom aki a politikán keresztül engem tipor
Majd lefagy az arcodról a vigyor
Ez palackposta a történelem tengerén, piros és fehér csík legyen mögöttem

Hányan beszélnek még mindig stukkerről
Kik elfutnának egy kamaszlány drukkertől
Hányan beszélnek még mindig drogról
Ahol anyuka részegen jön a templomból
Hányan beszélnek még a rasszizmus ellen
A fotelből, de az utcára én mentem
Hányan beszélnek még mindig Istenről
Akik remélik, hogy ő sem tud mindenről

Message dans une bouteille

Il a fallu des siècles pour qu'on nous lave le cerveau,
Et pourtant, nous ne sommes pas devenus assez dociles.
Toute leur force se trouve sous nos derniers remparts :
La presse, la télévision, la radio, la falsification de l'histoire.
Peu importe la langue qu'ils parlent,
Hongrois ou anglais, c'est le but qui compte pour eux.
Et ce qui les anime encore, c'est la peur.
La peur d'un peuple qui n'a pas encore connu
Le sort des Spartiates et des Incas.

Un peuple qui sait depuis des millénaires qu'il n'y a pas que Dieu,
Mais qu'il existe aussi un mauvais Dieu.
Notre garde gît dans le sang gelé, tandis que l'ennemi s'est introduit dans nos villages.
Réveille-toi, Hongrois, et sois patient, frère d'au-delà de la frontière.
Nous venons, non pour détruire, mais avec l'épée de la vérité à nos côtés.
Et nous ne laisserons personne de côté !
Nous ne laisserons personne de côté !
Que Dieu bénisse les Hongrois
Avec joie et abondance !

Quand j'écoute l'hymne, tout se révèle.
J'arrive rarement à parler pendant ce temps.
Tu hurles en étant défoncé, moi je me tiens au garde-à-vous.
Toi, tu es un rappeur de forum, moi je me bats dans la rue.
Parce qu'on s'est encore fait avoir,
Les baraquements ne sont pas construits dans les grands magasins de la caserne.
Je connais les chiens roumains et chinois,
Je la fermerai quand ils auront payé des impôts à l'État.

Ma famille a payé, mais que nous reste-t-il ?
Je me fiche de l'argent, mais laisse-nous notre honneur !
Parce que je ne manifeste nulle part, voici mon rap,
Que les MC blancs ont volé aux Noirs.
Mr. Busta parmi les enfants gypsies,
Il a gagné le respect au fil des ans.
Ne me dis pas que je suis raciste,
Parce que les gifles, on les distribue immédiatement si besoin.

Parce que Mr. Busta est comme ça, je tire si besoin,
Si la police n'est pas à cheval et que je ne viens pas avec un pitbull.
Ailleurs, les gens descendent dans la rue pour des choses bien plus futiles,
Le Hongrois a peur, il n'y a plus rien pour le peuple.
Ton ami regarde la télé pendant qu'on te piétine,
Tu peux te regarder aux infos depuis les soins intensifs.
Ça me donne envie de vomir, je préfère mourir comme 2Pac,
Tirez-moi dessus, et vite !

Combien parlent encore de flingues,
Alors qu'ils fuiraient une adolescente droguée ?
Combien parlent encore de drogue,
Alors que leur mère sort de l'église ivre ?
Combien parlent encore contre le racisme,
Depuis leur fauteuil, alors que moi je suis descendu dans la rue ?
Combien parlent encore de Dieu,
En espérant qu'il ne sait pas tout ?

Busta pitbull Zsolti avec FankaDeli Feri,
Nous le faisons avec le cœur et l'âme, pas juste "very well".
Je ne mourrai pas au lit, entouré d'oreillers,
La rue est authentique, la télé n'est qu'une mascarade.
La majorité silencieuse ferme les yeux,
Sur le fait que la paix est venue et que notre terre a été prise.
Là où mon père est né, je suis un putain de Hongrois,
Et ce n'est pas la faute du peuple, mais des députés, ces connards.

Là où je suis né, l'AVH me motive,
Mais un jour, je poserai le micro et la gnôle,
Je lèverai un drapeau vers le ciel,
Pour que tu comprennes ce que signifie "deli" dans mon nom.
Tu peux rire, mais qui pensera à toi alors ?
Quand tous les taxis s'arrêteront, que tous les tracteurs s'arrêteront,
Que l'argent disparaîtra des comptes bancaires sur simple pression d'un bouton,
Explique à qui que ce soit qu'il faut faire des enfants ici.

On m'a pris mon arc, j'ai maintenant une lourde chaîne,
C'est ce que mon père me racontait au terrain d'entraînement.
Ne me suis pas, mais suis ton cœur, parce que
Tu sais très bien que c'est la rue qui nous a élevés.
Nous voyons et ressentons les choses différemment,
Mais ce n'est qu'ensemble que nous avons une chance d'accomplir quelque chose.
Il faudrait qu'on s'unisse un jour, qu'on arrête de se tirer dans les pattes.
La foi est mon amie, mais l'Église est mon ennemie.

Respect aux exceptions, parce que je connais un prêtre
Qui, un jour, brandira l'épée au nom de Dieu.
Si tu ne comprends pas ce que je dis, réfléchis-y encore,
Tant que le mensonge est doux, la vérité blesse jusqu'à l'os.
Que tous ceux qui ont encore un cœur de patriote se réveillent !
Ça ne s'achète pas, je n'ai pas eu besoin de l'acheter.
Je sais que je mourrai, mais je crois en la victoire.
Du vin coule dans mes veines, je ne prêche pas de l'eau.

Combien parlent encore de flingues,
Alors qu'ils fuiraient une adolescente droguée ?
Combien parlent encore de drogue,
Alors que leur mère sort de l'église ivre ?
Combien parlent encore contre le racisme,
Depuis leur fauteuil, alors que moi je suis descendu dans la rue ?
Combien parlent encore de Dieu,
En espérant qu'il ne sait pas tout ?

Mr. Busta, 29 ans, de l'autre côté du pont,
Là-bas, des frères et des sœurs.
Réfléchis et arrête de jouer les grands Hongrois ou les grands Slovènes.
Je ne m'en prends qu'à ceux qui me piétinent à travers la politique.
Ton sourire va vite disparaître.
Ceci est un message dans une bouteille jeté à la mer de l'histoire, que le rouge et le blanc me suivent.

Combien parlent encore de flingues,
Alors qu'ils fuiraient une adolescente droguée ?
Combien parlent encore de drogue,
Alors que leur mère sort de l'église ivre ?
Combien parlent encore contre le racisme,
Depuis leur fauteuil, alors que moi je suis descendu dans la rue ?
Combien parlent encore de Dieu,
En espérant qu'il ne sait pas tout ?