Текст и перевод песни FankaDeli - 2009

2009

Gyerek voltam, s leszartam nagy ívbe, hogy ki volt Kádár és ki volt Nagy Imre
De Mátyás Király meséi tetszettek, bár az igazmondó juhászok, mára elvesztek
Tomi hazudott és Manyi néni engem vert, az ördög a sarokban, egyből felismert
Bosszút ajánlott a karomért cserébe, de én elfutottam, egyenesen a zenébe

A srácok kergettek, a lányok csúfoltak, anyu mégis zsúrt csinált a sok bunkónak
Hátha mégis majd, fordul a kocka, de egyik a játékot, másik a sütit lopta
Apám erősnek született, én pedig keménynek, de nézz csak körül itt milyenek a legények
Csontos arcukból kilóg a rakéta, a lányok csak nevetnek, hisz a fiú staféta

A gyerek nem érti, de aztán majd megszokja, ha nem hátulról jön, biztos hogy beszopja
A rendőr szívózik, a hivatal ingerült, és mindenki utál, ha valami sikerül

Igen ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni
Ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni

A kúton lehúznak, vagy tankolsz és tiplit versz, ha üt majd az óra, tökmindegy kit ismersz
A hátukat látod majd, ugye régi csibészek, a haverod valódi, a többiek csak színészek
Egyetlen dolog van ami tényleg ér karátot, ha úgy mész az úton, hogy tényleg van barátod
Zsindely van a háztetőn, tartja a régi mondás, de van mit el kell mondani, ezért lettem postás

Bringám a dallam és a cédék a zsákom, a levelekben ott van mi folyik a világon
Palesztina sorsa, itt kaparja az ajtót, szerintem Cion tervét féld, ne a behajtót
Nemsokára se olaj se gáz nem jut el ide, a Magyar valóság nem lesz amerikai pite
Obamától Lincolnig, az összes egy ripacs, egyet tehetsz magadért, távirányító kikapcs

Igen ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni
Ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni

Nekem nem kell, hogy mások mondják helyettem, vegyétek meg, mert jó a lemezem
Nem dolgozik senki, de a kezekben lapátok, ott állnak mögötted, a nevük kamu barátok
A te életed nézem, mégis a sajátom látom, hiszen egyszerű szabályok élnek a világon
Nekem nem kell parancsolat, se tíz se három, mert a helyes utat itt, a szívemben jól látom

Igen ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni
Ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni

2009

J'étais un enfant, et je m'en fichais complètement de savoir qui était Kádár et qui était Imre Nagy
Mais j'aimais les contes de roi Matthias, même si les bergers véridiques se sont perdus aujourd'hui
Tomi a menti et tante Manyi m'a battu, le diable au coin de la rue m'a tout de suite reconnu
Il a offert sa vengeance en échange de mon bras, mais je me suis enfui, tout droit dans la musique

Les garçons me pourchassaient, les filles se moquaient de moi, maman faisait quand même une fête pour tous ces grossiers
Peut-être que le destin tournerait un jour, mais l'un d'eux jouait et l'autre volait les gâteaux
Mon père est né fort, et moi, je suis né dur, mais regarde autour de toi, comme sont les gars
Ils ont des visages osseux avec une fusée qui sort, les filles ne font que rire, car le relais est masculin

L'enfant ne comprend pas, mais il s'y habituera, sinon il se fera avoir par derrière
Le policier aspire, le bureau est irrité, et tout le monde déteste quand quelque chose réussit

Oui, c'est la Hongrie en 2009, j'ai 25 ans, mon âme a 90 ans
Et je déteste voir les aveugles crier aux aveugles pourquoi ils ne peuvent pas voir
Oui, c'est la Hongrie en 2009, j'ai 25 ans, mon âme a 90 ans
Et je déteste voir les aveugles crier aux aveugles pourquoi ils ne peuvent pas voir

Ils te pompent à la station-service, ou tu fais le plein et tu donnes un pourboire, quand l'horloge sonnera, peu importe qui tu connais
Tu verras leurs dos, ce sont de vieux voyous, ton ami est réel, les autres ne sont que des acteurs
Une seule chose est vraiment karaté, c'est de marcher sur la route avec un vrai ami
Il y a des bardeaux sur le toit, dit le vieux dicton, mais il y a des choses à dire, c'est pourquoi je suis devenu facteur

Ma bicyclette est la mélodie et les CD sont dans mon sac, les lettres disent ce qui se passe dans le monde
Le sort de la Palestine frappe à la porte, je pense que tu dois avoir peur du plan de Sion, pas du collecteur
Bientôt, il n'y aura plus de pétrole ni de gaz ici, la réalité hongroise ne sera pas une tarte américaine
D'Obama à Lincoln, tous sont des voyous, tu ne peux faire qu'une chose pour toi-même, éteindre la télécommande

Oui, c'est la Hongrie en 2009, j'ai 25 ans, mon âme a 90 ans
Et je déteste voir les aveugles crier aux aveugles pourquoi ils ne peuvent pas voir
Oui, c'est la Hongrie en 2009, j'ai 25 ans, mon âme a 90 ans
Et je déteste voir les aveugles crier aux aveugles pourquoi ils ne peuvent pas voir

Je n'ai pas besoin que les autres le disent à ma place, achetez-le, parce que mon disque est bon
Personne ne travaille, mais les pelles sont dans les mains, ils sont là derrière toi, leurs noms sont des faux amis
Je regarde ta vie, mais je vois la mienne, car des règles simples régissent le monde
Je n'ai pas besoin de commandements, ni dix ni trois, car je vois clairement le bon chemin dans mon cœur

Oui, c'est la Hongrie en 2009, j'ai 25 ans, mon âme a 90 ans
Et je déteste voir les aveugles crier aux aveugles pourquoi ils ne peuvent pas voir
Oui, c'est la Hongrie en 2009, j'ai 25 ans, mon âme a 90 ans
Et je déteste voir les aveugles crier aux aveugles pourquoi ils ne peuvent pas voir