Текст и перевод песни FankaDeli - A Hold Túloldalán

A Hold Túloldalán

A Hold túloldalán ott vár az a lány,
Aki nem csalna meg részegen talán
Ami fáj még mindig, sokan vertek át
Ébren izzadtam ezeregy éjszakát
FankaDeli Feri megcsinálta magának
Ezért bennem sokan ellenséget találtak
Mások meg példát, de egyik se jó
Ez Honda a javából, nem hinta ló
Száguld még mindig alattunk az élet
Egy szempillantás alatt rántja ki a széket
Aztán szevasz, örülök hogy láttalak
Emlékek mögötted, rajtuk vagy száz lakat
A lányok sírnak, a fiúk még bírják
Tollam csak hagyj még a refrénre tintát
A várostól messze árnyékom a fán
Illatod még itt van pár kopott ruhán

Egyszer elvesznék végre, hogy meg ne találj
Mert Feri nem herceg, Feri nem király
A Hold túloldalán, ott kacsintok feléd
Hagyd látni a lelked, ne szúrd ki a szemét

Egyszer elvesznék végre, hogy meg ne találj
Mert Feri nem herceg, Feri nem király
A Hold túloldalán, ott kacsintok feléd
Hagyd látni a lelked, ne szúrd ki a szemét

Kevéske fuszer, mert nem bírja a gyomrom
Szád ízét a rágóval el nem rontom
Tinifejjel azt hittem, parfümmel nyerhetek
Manapság lilahagyma, aztán csajok meg reppelek
Ha kell neked Ferkó, így az igazi
Bárkám Suhancos, nem dunai vagy tiszai
Az igazság az, hogy imádom ezt a szart,
Amikor elragad egy zene és a sarokban tart
Mögöttem sok buli filmen és képeken
Mikor hangos a taps, igen tényleg élvezem
Mert érezteti velem, hogy mégis volt értelme
Hogy elottetek feküdjek, ízekre szétszedve
A név Fanka magába' lószrt se ér
Bár nem úgy mint Prince, de szívbol zenél
A biznisz az ennyi, te hallgatsz én írom
Fekete rózsaként milliónyi szirmon

Egyszer elvesznék végre, hogy meg ne találj
Mert Feri nem herceg, Feri nem király
A Hold túloldalán, ott kacsintok feléd
Hagyd látni a lelked, ne szúrd ki a szemét

Egyszer elvesznék végre, hogy meg ne találj
Mert Feri nem herceg, Feri nem király
A Hold túloldalán, ott kacsintok feléd
Hagyd látni a lelked, ne szúrd ki a szemét

Aki az asztalon táncol, annak fáj igazán
O ugrándozik a kamu parti vigaszán
De aki belátja néha, hogy embernek lenni
Éveket szenvedsz, pár perc jó és ennyi
Ez már félsiker, ez nem depresszió
Csupán a valóság tükre, hogy mennyi jó
Kis porszemnek tunik a mocsok sodrában
Csalódsz a csajodban, csalódsz a komákban
Aztán majd magadban, ez az dolgok rendje,
Hogy miért, nem tudom, ezt Isten teremtette
Nem vagyok én senki, csak egy utcagyerek,
Amit láttam a Világban, arról reppelgetek
És szeretném ha tudnád, ez csak úgy van
Ez csak úgy hobbiból Feri erre kattan
Mikor a Hold besüt hozzám és az ágyamban
Mintha ott feküdnél olyan váratlan

Egyszer elvesznék végre, hogy meg ne találj
Mert Feri nem herceg, Feri nem király
A Hold túloldalán, ott kacsintok feléd
Hagyd látni a lelked, ne szúrd ki a szemét

Egyszer elvesznék végre, hogy meg ne találj
Mert Feri nem herceg, Feri nem király
A Hold túloldalán, ott kacsintok feléd
Hagyd látni a lelked, ne szúrd ki a szemét

De l'autre côté de la Lune

De l'autre côté de la Lune, cette fille m'attend,
Celle qui ne me tromperait peut-être pas si elle était ivre
Ce qui me fait encore mal, c'est que beaucoup m'ont trahi
J'ai passé mille et une nuits à transpirer, éveillé
FankaDeli Feri l'a fait pour lui-même
C'est pourquoi beaucoup ont vu en moi un ennemi
D'autres y ont vu un exemple, mais aucun n'est bon
C'est une vraie Honda, pas un cheval de pacotille
La vie passe encore à toute vitesse
En un clin d'œil, elle te tire la chaise
Et puis salut, content de t'avoir vue
Des souvenirs derrière toi, avec une centaine de cadenas
Les filles pleurent, les garçons tiennent encore le coup
Laisse-moi encore un peu d'encre pour le refrain
Loin de la ville, mon ombre sur l'arbre
Ton parfum est encore là, sur quelques vêtements usés

Un jour, je me perdrai pour de bon, pour que tu ne me trouves plus
Parce que Feri n'est pas un prince, Feri n'est pas un roi
De l'autre côté de la Lune, je te fais un clin d'œil
Laisse-moi voir ton âme, ne me crève pas les yeux

Un jour, je me perdrai pour de bon, pour que tu ne me trouves plus
Parce que Feri n'est pas un prince, Feri n'est pas un roi
De l'autre côté de la Lune, je te fais un clin d'œil
Laisse-moi voir ton âme, ne me crève pas les yeux

Un peu de printemps épicé, car mon estomac ne le supporte pas
Je ne gâcherai pas le goût de ta bouche avec du chewing-gum
Quand j'étais adolescent, je pensais pouvoir gagner avec du parfum
Aujourd'hui, c'est oignons rouges, puis les filles et je me casse
Si tu as besoin de Ferkó, voici le vrai
Chérie, je suis un voyou, pas du Danube ou de la Tisza
La vérité, c'est que j'adore cette merde,
Quand une musique me transporte et me retient dans un coin
Derrière moi, beaucoup de fêtes, sur des films et des photos
Quand les applaudissements sont forts, oui, j'apprécie vraiment
Parce que ça me fait sentir que ça a quand même valu la peine
De m'allonger devant vous, mis en pièces
Le nom de Fanka ne veut rien dire en soi
Ce n'est peut-être pas comme Prince, mais il chante avec le cœur
Le business, c'est ça, tu écoutes, j'écris
Comme une rose noire sur des millions de pétales

Un jour, je me perdrai pour de bon, pour que tu ne me trouves plus
Parce que Feri n'est pas un prince, Feri n'est pas un roi
De l'autre côté de la Lune, je te fais un clin d'œil
Laisse-moi voir ton âme, ne me crève pas les yeux

Un jour, je me perdrai pour de bon, pour que tu ne me trouves plus
Parce que Feri n'est pas un prince, Feri n'est pas un roi
De l'autre côté de la Lune, je te fais un clin d'œil
Laisse-moi voir ton âme, ne me crève pas les yeux

Celui qui danse sur la table est celui qui souffre vraiment
Il s'amuse du réconfort d'une fausse fête
Mais celui qui réalise parfois ce que c'est qu'être humain
Tu souffres pendant des années, quelques minutes de bien et c'est tout
C'est déjà une semi-réussite, ce n'est pas de la dépression
C'est juste le miroir de la réalité, à quel point c'est bon
On dirait un grain de poussière dans le courant de la boue
Tu te trompes sur ta copine, tu te trompes sur tes potes
Puis sur toi-même, c'est comme ça que les choses sont,
Pourquoi, je ne sais pas, c'est Dieu qui a créé ça
Je ne suis personne, juste un gamin de la rue,
Je rappe sur ce que j'ai vu dans le monde
Et j'aimerais que tu saches que c'est comme ça
C'est juste comme un passe-temps, Feri est accro à ça
Quand la Lune brille sur moi et dans mon lit
Comme si tu étais allongée là, si inattendu

Un jour, je me perdrai pour de bon, pour que tu ne me trouves plus
Parce que Feri n'est pas un prince, Feri n'est pas un roi
De l'autre côté de la Lune, je te fais un clin d'œil
Laisse-moi voir ton âme, ne me crève pas les yeux

Un jour, je me perdrai pour de bon, pour que tu ne me trouves plus
Parce que Feri n'est pas un prince, Feri n'est pas un roi
De l'autre côté de la Lune, je te fais un clin d'œil
Laisse-moi voir ton âme, ne me crève pas les yeux