Текст и перевод песни FankaDeli - A Pad

A Pad

Nánnánnánáánnánánánnáánnááánnáá(...)éjj
Stop a gomb a liftben és megállok
Akkor is szerválok, ha ütőm sincsen
Ez minden kincsem

Hangom a történet
A mesék, a példák, mind a táramban töltények
Ki ivott a poharamból, ki evett a tányéromból
Mit gondolsz a tükörképről, vagy épp az árnyékodról?

Ez nem homokvár és nem is a gokarton
A zsiványok már dzsipben, régóta nem lóháton
A becsület lassan, csak egy bejegyzés a szótárból
Hogy lett ennyi ribanc istenem egyetlen bordából

Mennyi mindent láttam és mennyi mindent hittem
És már tudom mi az igazság, hogy igazság nincsen
Én javítani akartam, de javítani nem lehet
Mert ahányan ismernek, mind annyiszor eltemet

De azért mert ők ilyenek, te ne állj be a sorba
Van mikor választani kell, tartalom vagy a forma

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Az én fajtám az tudja, hogy az apró pénz is pénz
És én mondom, hogy bármi, amitől függsz az felemészt
Nézz rá a kölyökre, milyen édes hogyha álmos
De pont mikorra ballag leszel áttétesen rákos

Az ember, az ember, az ember mindent leszar
Az ember megteheti, és az ember olyan fukar
Hogy magától is sajnálja az igazság egy szeletét
Hogy valamit nem lehet na, hiába szeretnéd

Bár a legtöbb lánynak bőven elég a nyújorker(New Yorker)
És a legtöbb fiúnak bőven elég ha úgy jófej
Hogy valakivel, még csak MSN-en beszél
De már kinagyította ám több képen is a szemét

Az én szüleim harminc éve keltik reggel egymást
Tudnának ám mesélni az életről egy s mást
Te kiben bíznál úgy, hogy leéld vele az életed
És bár nem ismerlek, de én ilyen vagyok féltelek

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Csak a most van és a múlt, a jövő messze távol
Bár Isten tényleg mindent tud erről a világról
DE sokan azt gondolják, hogy nem tereli nyáját
Valami Science fiction(szájönsz fiksön)szerű jövetelét várják

De ahogy a közmondás őrzi a fától az erdőt
Itt egyre inkább tompa vagy, minél inkább felnőtt
Itt szégyellik a gyerekek, hogy játékkal a kézben
Itt az interneten vagy fenn, nem lenn a téren

Cigivel és csajokkal a tábortüzek helyett
Egy hullagyár az utca, a beton élve eltemet
De ha csak holnapig élnék, én akkor se tojnék be
Rám mondtak sokmindent, mint a reklámok a fogkrémre

Mégis tele a váró, amin nem segít a pálinka
Kihúzzák a fogadat, közben az asszisztens ásítva
Kéri hogy a következő üljön be a székbe
Ha ezt nem fogadod el, na akkor tényleg tépj be

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Un banc

Nánnánnánáánnánánánnáánnááánnáá(...)éjj
J'appuie sur le bouton dans l'ascenseur et je m'arrête
Je sers, même si je n'ai pas de raquette
C'est tout ce que j'ai de plus précieux

Ma voix est l'histoire
Les contes, les exemples, tous des données dans ma mémoire
Qui a bu dans mon verre, qui a mangé dans mon assiette
Que penses-tu du reflet, ou de ton ombre ?

Ce n'est pas un château de sable ni un karting
Les bandits sont en 4x4, plus à cheval depuis longtemps
L'honneur n'est plus qu'une entrée de dictionnaire
Mon Dieu, comment tant de pétasses ont pu naître d'une seule côte ?

Combien de choses j'ai vues et combien de choses j'ai crues
Et je sais maintenant que la vérité, c'est qu'il n'y a pas de vérité
J'ai voulu réparer, mais on ne peut pas réparer
Parce qu'autant de gens me connaissent, autant de fois ils m'enterrent

Mais parce qu'ils sont comme ça, ne te mets pas dans la file
Il faut parfois choisir entre le fond et la forme

Il y a toujours ce banc, mon âme est ce banc
Sur lequel je m'asseyais, parce qu'il y a toujours
Un petit espoir parmi les étoiles
Je l'ai laissé et il a élu domicile en moi

Il y a toujours ce banc, mon âme est ce banc
Sur lequel je m'asseyais, parce qu'il y a toujours
Un petit espoir parmi les étoiles
Je l'ai laissé et il a élu domicile en moi

Les gens de mon espèce savent que le moindre sou est un sou
Et je te le dis, tout ce dont tu dépends te consume
Regarde les gosses, comme ils sont mignons quand ils ont sommeil
Mais au moment où ils auront leur diplôme, tu seras atteint d'un cancer métastatique

L'homme, l'homme, l'homme se fiche de tout
L'homme peut se le permettre, et l'homme est si avare
Qu'il se refuse même une part de vérité
Que certaines choses sont impossibles, tu as beau le vouloir

Pourtant la plupart des filles se contentent largement de New Yorker
Et la plupart des garçons se contentent largement d'être cool
Pour parler à quelqu'un, même sur MSN
Mais il a déjà zoomé sur ses yeux sur plusieurs photos

Mes parents se réveillent ensemble depuis trente ans
Ils pourraient te raconter des choses sur la vie
En qui ferais-tu confiance pour vivre ta vie ?
Et même si je ne te connais pas, je suis comme ça, je m'inquiète pour toi

Il y a toujours ce banc, mon âme est ce banc
Sur lequel je m'asseyais, parce qu'il y a toujours
Un petit espoir parmi les étoiles
Je l'ai laissé et il a élu domicile en moi

Il y a toujours ce banc, mon âme est ce banc
Sur lequel je m'asseyais, parce qu'il y a toujours
Un petit espoir parmi les étoiles
Je l'ai laissé et il a élu domicile en moi

Il n'y a que le présent et le passé, l'avenir est loin
Bien que Dieu sache vraiment tout de ce monde
Beaucoup pensent qu'il ne guide pas son troupeau
Ils attendent une sorte d'avènement Science-fictionnesque

Mais comme le dit le proverbe, on ne voit pas la forêt à cause des arbres
Ici, plus tu grandis, plus tu deviens insensible
Ici, les enfants ont honte d'avoir un jouet à la main
Ici, tu es sur Internet, pas dehors sur la place

Avec des cigarettes et des filles au lieu des feux de camp
La rue est un cimetière, le béton t'enterre vivant
Mais même si je ne devais vivre que jusqu'à demain, je ne paniquerais pas
On a dit beaucoup de choses sur moi, comme les publicités pour le dentifrice

Pourtant, la salle d'attente est pleine, et la vodka n'y change rien
On t'arrache la dent, pendant que l'assistante bâille
Elle demande au suivant de s'asseoir sur le fauteuil
Si tu ne l'acceptes pas, alors là, pètes un plomb

Il y a toujours ce banc, mon âme est ce banc
Sur lequel je m'asseyais, parce qu'il y a toujours
Un petit espoir parmi les étoiles
Je l'ai laissé et il a élu domicile en moi

Il y a toujours ce banc, mon âme est ce banc
Sur lequel je m'asseyais, parce qu'il y a toujours
Un petit espoir parmi les étoiles
Je l'ai laissé et il a élu domicile en moi