Текст и перевод песни FankaDeli - Ahogy A Nap Kel Fel

Ahogy A Nap Kel Fel

Lovam hátán, a nyergem ölében
Mint a puskapor ott a töltényben
Robban alattam, itt a szél szárnyán
Amíg élek, fel soha nem adnám
Hajnali harmat hűti le szívem
Neked semmi, nekem ez a minden
A találkozás, ahol ezer év után
Újra együtt egy árnyékos délután

Nevetni kell, akkor is, amikor
Úgy érzed, az élet mindjárt eltipor
Bármi jöjjön is, minden út áldott
Mert a végén Isten körül álltok
Hunok mantrája dobog tüdőmben
Így látom a valót ott a tükörben
A szeretet szer, ami engem etet
És Árpád népe újra szabad lehet

Ahogy a Nap kel fel
Úgy ég a tűz bennem
Villámot szór szívem
Forgószél lelkemben
Elhagytam eszméket
Pont úgy, mint lepkéket
Kisgyermek hálóval
Hol vágtatok Ráróval
Hadd lássam még egyszer
Ahogy a Nap kel fel

Látom, mit látnom kell, ez nekem bőség
Lényem jól figyel, nem kell más őrség
Azért születtem, mert Isten elfogad
Ha eljön a hajnal, köss el egy jó lovat
Hosszú út vezet őseim földjére
Ahol még eleven Feszty körképe
Lábaim megfagynak, tenyerem forró
Az igazságot nem várom a bortól

Érzem a Föld szívét, dobban alattam
Magyarnak születtem, ember maradtam
Zöldellő dombok, lüktető puszták
Isten titkait magukkal hozták
Szerelmem öléből fiam szemébe
Szeretet költözött gyűlölet helyébe
Láttuk, mit látni kell, a többi rossz álom
Örülök hogy itt vagy, drága barátom

Ahogy a Nap kel fel
Úgy ég a tűz bennem
Villámot szór szívem
Forgószél lelkemben
Elhagytam eszméket
Pont úgy, mint lepkéket
Kisgyermek hálóval
Hol vágtatok Ráróval

Fölöttem sólyom száll
Ezerszer látott már
Hajnalban érkezem
Szorítsd hát két kezem
Lovamnak súgom én
Bármi az úton ér
Csak hadd lássam még egyszer
Ahogy a Nap kel fel

Fölöttem sólyom száll
Ezerszer látott már
Hajnalban érkezem
Szorítsd hát két kezem
Lovamnak súgom én
Bármi az úton ér
Csak hadd lássam még egyszer
Ahogy a Nap kel fel

Comme Le Soleil Se Lève

Sur le dos de mon cheval, dans le creux de ma selle
Comme la poudre à canon dans la cartouche
Ça explose sous moi, porté par le vent
Tant que je vivrai, je ne l'abandonnerai jamais
La rosée du matin rafraîchit mon cœur
Pour toi, c'est rien, pour moi, c'est tout
La rencontre, où après mille ans
On est de nouveau ensemble, un après-midi ombragé

Il faut rire, même quand
Tu sens que la vie est sur le point de te piétiner
Quoi qu'il arrive, chaque chemin est béni
Car à la fin, vous êtes tous autour de Dieu
Le mantra des Huns bat dans mes poumons
C'est ainsi que je vois la réalité, dans le miroir
L'amour est le miel qui me nourrit
Et le peuple d'Arpad peut à nouveau être libre

Comme le soleil se lève
Le feu brûle en moi
Mon cœur lance des éclairs
Une tornade dans mon âme
J'ai abandonné les idées
Tout comme les papillons
Avec un filet d'enfant
Où j'ai galopé avec Ráró
Laisse-moi voir encore une fois
Comme le soleil se lève

Je vois ce que je dois voir, c'est une abondance pour moi
Mon être est attentif, il ne faut pas d'autre garde
Je suis né parce que Dieu m'a accepté
Si l'aube arrive, attache un bon cheval
Un long chemin mène à la terre de mes ancêtres
Où la fresque de Feszty est encore vivante
Mes pieds gèleront, mes mains seront brûlantes
Je ne m'attends pas à la vérité du vin

Je sens le cœur de la Terre, il bat sous moi
Je suis né hongrois, je suis resté humain
Collines verdoyantes, steppes palpitantes
Elles ont apporté les secrets de Dieu
De l'étreinte de mon amour aux yeux de mon fils
L'amour s'est installé à la place de la haine
Nous avons vu ce qu'il fallait voir, le reste est un mauvais rêve
Je suis heureux que tu sois là, mon cher ami

Comme le soleil se lève
Le feu brûle en moi
Mon cœur lance des éclairs
Une tornade dans mon âme
J'ai abandonné les idées
Tout comme les papillons
Avec un filet d'enfant
Où j'ai galopé avec Ráró

Au-dessus de moi, un faucon plane
Il a vu des milliers de fois
J'arrive à l'aube
Sers donc mes deux mains
Je murmure à mon cheval
Quoi qu'il arrive sur le chemin
Laisse-moi voir encore une fois
Comme le soleil se lève

Au-dessus de moi, un faucon plane
Il a vu des milliers de fois
J'arrive à l'aube
Sers donc mes deux mains
Je murmure à mon cheval
Quoi qu'il arrive sur le chemin
Laisse-moi voir encore une fois
Comme le soleil se lève