Текст и перевод песни FankaDeli - Az Aktámban

Az Aktámban

Az aktámban benne van, Kecskeméten születtem
És Istenben hiszek, nem a pálinkás üvegben
A haverok beszívtak, én csak néztem a lányokat
És magamban sodortam szerelmes számokat

Az aktámban benne van, sok mindenkit ismerek
Rendőrök, bűnözők, stukkerek és keresztek
Sok mindent megjártam, és sokan csípik ám, hogy bár jó nagy lett, de igazmondó a pofám
Az aktámban benne van, hogy ki volt a nagyapám
Nem komcsi bérenc hanem igazi Magyar ám
Elvitte az ÁVH, ahogy majd engem, mert én nem csak mondom, hanem meg is teszem
Az aktámban benne van, veszélyes a Ferenc
Minél előbb legyen belőlem sittesek közt fegyenc
Lehetőleg seggbebaszva, megtörve, szétverve
Hogy még csak ne is gondolhassak arra a bizonyos b tervre

Egy szép napon elvisz, a titkosszolgálat
Hisz uram te jól tudod, ez titkos szolgálat
Az aktámban benne van, mikor hol halok meg
Ha más nem is, de ez nekik nagyon megy

Egy szép napon elvisz, a titkosszolgálat
Hisz uram te jól tudod, ez titkos szolgálat
Az aktámban benne van, mikor hol halok meg
Ha más nem is, de ez nekik nagyon megy

Az aktámban benne van, megszívtam a csajokkal
Mert kis pöcs vagyok, ők meg inkább nagy faszokkal
Szeretnek lenni, gyermek nélküli karrier
Tudod mint a macskajaj, meg a pitbull terrier
Az aktámban benne van, magas a libidóm, a derekam bírja, de gyenge a szívizom
Így is-úgy is meghalok hamarabb mint mások
Mégis kétszer annyit éltem, mivel nézés helyett látok

Az aktámban benne van, nem is ismerem a mércét
Mégis le kell nácizni, különben elérem a végcélt
Cigányokat, zsidókat egy rakással ismerek
A felnőtt tehet róla, hogy hogy nő fel egy kisgyerek
Az aktámban benne van, csak az elmélet érdekel
A lopás az lopás, mindegy mennyit vittél el
Egy szatyor, vagy egy szatyor pénz, teljesen mindegy
Te csináltad nem én, úgyhogy a levét te idd meg

Egy szép napon elvisz, a titkosszolgálat
Hisz uram te jól tudod, ez titkos szolgálat
Az aktámban benne van, mikor hol halok meg
Ha más nem is, de ez nekik nagyon megy

Egy szép napon elvisz, a titkosszolgálat
Hisz uram te jól tudod, ez titkos szolgálat
Az aktámban benne van, mikor hol halok meg
Ha más nem is, de ez nekik nagyon megy

Az aktámban benne van, ismerem a fajtátok
Vágom a poloskát, tudom hova raktátok
De sok bölcsességet nem osztanak felétek
Mivel a forradalomról, én a Jóistennel beszélek
Az aktámban benne van, ha kell életem áldozom
Hiába ígértek javakat, én meg nem változom
Mert Ferkó Magyar, nem csak Magyarul beszélek
Én bizony építek, bár csak annyi látszik zenélek

Az aktámban benne van, minden egyes nappal
Változom és versek helyett inkább már karddal
Rohannék feléd, és hiába lyuggatod a bőröm
Mert a jövendőt ismerem, igazság lesz a földön
Az aktámban benne van, szeretnék gyereket, éppen ezért nem paktálok le veletek
Minden ami ti vagytok, ellentétes az élettel
És egyre többen értünk egyet ezzel a nézettel

Egy szép napon elvisz, a titkosszolgálat
Hisz uram te jól tudod, ez titkos szolgálat
Az aktámban benne van, mikor hol halok meg
Ha más nem is, de ez nekik nagyon megy

Egy szép napon elvisz, a titkosszolgálat
Hisz uram te jól tudod, ez titkos szolgálat
Az aktámban benne van, mikor hol halok meg
Ha más nem is, de ez nekik nagyon megy

Dans Mon Dossier

Dans mon dossier, c'est écrit, je suis né à Kecskemét
Et je crois en Dieu, pas dans la bouteille de Pálinka
Les copains se défonçaient, moi je regardais les filles
Et je composais des chansons d'amour dans ma tête

Dans mon dossier, c'est écrit, je connais beaucoup de monde
Des flics, des voyous, des putes et des curés
J'ai vécu beaucoup de choses, et beaucoup me critiquent, même si je suis devenu quelqu'un, je dis toujours ce que je pense
Dans mon dossier, c'est écrit, qui était mon grand-père
Pas un larbin communiste, mais un vrai Hongrois
L'ÁVH l'a emmené, comme ils le feront avec moi, parce que je ne me contente pas de parler, j'agis
Dans mon dossier, c'est écrit, Ferenc est dangereux
Qu'il devienne un prisonnier parmi les prisonniers le plus vite possible
Si possible, le cul défoncé, brisé, démoli
Pour que je ne puisse même pas penser à ce fameux plan B

Un jour, les services secrets viendront me chercher
Parce que Monsieur, vous le savez bien, ce sont les services secrets
Dans mon dossier, c'est écrit, quand et où je mourrai
Même si rien d'autre, ça au moins, ils savent le faire

Un jour, les services secrets viendront me chercher
Parce que Monsieur, vous le savez bien, ce sont les services secrets
Dans mon dossier, c'est écrit, quand et où je mourrai
Même si rien d'autre, ça au moins, ils savent le faire

Dans mon dossier, c'est écrit, j'ai eu des problèmes avec les filles
Parce que j'ai une petite bite, et elles préfèrent les grosses bites
Elles aiment être des carriéristes sans enfants
Tu sais, comme les miaulements de chat et les pitbulls terriers
Dans mon dossier, c'est écrit, j'ai une libido élevée, mon dos tient le coup, mais mon cœur est faible
Je vais mourir de toute façon plus tôt que les autres
Pourtant j'ai vécu deux fois plus, car au lieu de regarder, je vois

Dans mon dossier, c'est écrit, je ne connais pas la mesure
Pourtant il faut me traiter de nazi, sinon j'atteindrai mon but
Je connais un tas de gitans et de juifs
C'est l'adulte qui est responsable de la façon dont un enfant grandit
Dans mon dossier, c'est écrit, seule la théorie m'intéresse
Le vol c'est le vol, peu importe combien tu as pris
Un sac, ou un sac d'argent, c'est la même chose
C'est toi qui l'as fait, pas moi, alors bois ton poison

Un jour, les services secrets viendront me chercher
Parce que Monsieur, vous le savez bien, ce sont les services secrets
Dans mon dossier, c'est écrit, quand et où je mourrai
Même si rien d'autre, ça au moins, ils savent le faire

Un jour, les services secrets viendront me chercher
Parce que Monsieur, vous le savez bien, ce sont les services secrets
Dans mon dossier, c'est écrit, quand et où je mourrai
Même si rien d'autre, ça au moins, ils savent le faire

Dans mon dossier, c'est écrit, je connais votre espèce
Je vois le micro, je sais où vous l'avez mis
Mais on ne vous apprend pas beaucoup de sagesse
Parce que je parle de la révolution avec Dieu
Dans mon dossier, c'est écrit, si besoin, je donnerai ma vie
Vous avez beau me promettre des richesses, je ne changerai pas
Parce que Ferkó est Hongrois, je ne me contente pas de parler Hongrois
Je construis, même si on dirait que je ne fais que de la musique

Dans mon dossier, c'est écrit, chaque jour qui passe
Je change et au lieu de vers, je préfère l'épée
Je courrais vers toi, et tu aurais beau me cribler de balles
Parce que je connais l'avenir, la justice régnera sur terre
Dans mon dossier, c'est écrit, je veux des enfants, c'est pourquoi je ne pactiserai pas avec vous
Tout ce que vous êtes est contraire à la vie
Et nous sommes de plus en plus nombreux à partager ce point de vue

Un jour, les services secrets viendront me chercher
Parce que Monsieur, vous le savez bien, ce sont les services secrets
Dans mon dossier, c'est écrit, quand et où je mourrai
Même si rien d'autre, ça au moins, ils savent le faire

Un jour, les services secrets viendront me chercher
Parce que Monsieur, vous le savez bien, ce sont les services secrets
Dans mon dossier, c'est écrit, quand et où je mourrai
Même si rien d'autre, ça au moins, ils savent le faire