Текст и перевод песни FankaDeli - Az Igazság Virága

Az Igazság Virága

Minden ágy recseg, ha jó rajta a sex
Érted, is hogy mint mondok, vagy csak nevetsz?
Az én babám a hibáival számomra hibátlan
Ezért nincs keresni valóm egy másik puncijában
Ez nem szerelmi vallomás, hanem egy tükör neked
Hogy mekkora büdös kamu az egész életed
Azt hiszed, anyázok pedig rajtam is segített
Mikor a lelkiismeret rendesen beintett
Az élet hamar elillan, nézd, már 26 vagyok
Nem csoda, ha már alszol tele tűnyommal a karon

Ez kötelező oltás, hogy titkold el az igazat
Mert ha valaki kimondja, bizony mindenki kiakad
Hőbörög és ordibál elnyomva a lényeget
Te csak számold a pénzed, én számolom az éveket
Mifelénk eszköz, de nálad a cél a stex
Ezt ők akarják így, hogy csak rabszolga lehess
Okosságnak hívják, ami egyszerűen lopás
Pedig elhiheted nekem, mindig van elszámolás
A halál az élet része, de miért ő a barátod?
Amit a kutyámnak se adnék, azt te két pofára zabálod

Édes anyám mért nem dobtál a Tiszába?
Mit kell még tanulnom ebben a világban?
Hogy nő ide az igazság virága
Ahol senki se hibátlan?

Édes anyám mért nem dobtál a Tiszába?
Mit kell még tanulnom ebben a világban?
Hogy nő ide az igazság virága
Ahol senki se hibátlan?

Kicsit mindenki Fanka de kérdés, hogy Deli-e
Vagyis magyar vizsla nem vérszomjas terrier
Hiszen az semmi ha csak elmondod, hogy mi van
16 éves lányok hosszú fehér zokniban
De mit mutatsz helyette? Mért választana mást?
Hogy lesz majd önálló aztán, hogy vesz egy lakást
Amíg öltönyös rablók uralkodnak rajtunk?!
Látszólag elvesztünk már nincs, miért hajtsunk
Pontosan ezt akarják elvenni a kedvünk
De mi eléd állunk, nem név nélkül feljelentünk

Ez rap zene az utcáról, vagyis újkori költészet
Itt nincsen bőrszín és nincsenek földrészek
Az igazság az igazság, aki akarja az érti
Valóban nem bájolog, de nem kell tőle félni
Vajon mit tennél, ha egyszer a pusztában ébrednél?
Ha nem playmate hanem simán csak szép lennél?
Ha nem remegne a telefon folyton a zsebedben
Hogy egy hamis barát bármikor keressen
Pár egyszerű kérdés de van-e rá válaszod
Szerinted ellenség vagyok vagy inkább a támaszod?

Édes anyám mért nem dobtál a Tiszába?
Mit kell még tanulnom ebben a világban?
Hogy nő ide az igazság virága
Ahol senki se hibátlan?

Édes anyám mért nem dobtál a Tiszába?
Mit kell még tanulnom ebben a világban?
Hogy nő ide az igazság virága
Ahol senki se hibátlan?

A lépcsőház nevel fel, vadak a szabályok
A téren aláznak vagy én alázok
Honnan vágom ezt? Mert a mai napig
Lent vagyok az utcán és ott adom a pacsit
Azért lettem FankaDeli az Éjszaka Gyermeke
Mert amit ott láttam tett pecsétet a rapemre
Tini lányok, táncparkett és a falu bikái
Szerenád se kell és lehet őket cibálni

Magadból csinálsz bohócot a szagtalan léért
Mert LCD TV kell, ja meg a kanapéért
Te nem értesz engem, de én értelek téged
Amiben ludas vagy, logikus hogy véded
Bár tényleg hasznos volna, tudod a tükör
Az igazság nyugodt csak a hazugság jön dühből
Magamért kussolnék de Érted ugatok
Hogy érdekeljen végre a saját utatok

Édes anyám mért nem dobtál a Tiszába?
Mit kell még tanulnom ebben a világban?
Hogy nő ide az igazság virága
Ahol senki se hibátlan?

Édes anyám mért nem dobtál a Tiszába?
Mit kell még tanulnom ebben a világban?
Hogy nő ide az igazság virága
Ahol senki se hibátlan?

Édes anyám mért nem dobtál a Tiszába?
Mit kell még tanulnom ebben a világban?
Hogy nő ide az igazság virága
Ahol senki se hibátlan?

Édes anyám mért nem dobtál a Tiszába?
Mit kell még tanulnom ebben a világban?
Hogy nő ide az igazság virága
Ahol senki se hibátlan?

La Fleur de la Vérité

Chaque lit grince, quand le sexe est bon dessus
Tu me comprends, quand je dis ça, ou tu te moques ?
Ma meuf, avec ses défauts, est parfaite pour moi
C'est pour ça que je ne cherche pas à la remplacer
Ce n'est pas une déclaration d'amour, mais un miroir pour toi
Pour que tu réalises à quel point ta vie est un putain de mensonge
Tu penses que je suis en train de gueuler, mais ça m'a aussi aidé
Quand ma conscience m'a remis à ma place
La vie passe vite, regarde, j'ai déjà 26 ans
C'est pas étonnant, que tu dormes déjà le bras couvert de marques d'aiguilles

C'est une obligation de cacher la vérité
Parce que si quelqu'un la dit tout haut, tout le monde pète un câble
S'énerve et hurle en étouffant l'essentiel
Toi, compte juste ton argent, moi je compte les années
De mon côté, c'est un outil, mais pour toi, le sexe est un but
C'est comme ça qu'ils le veulent, pour que tu sois juste un esclave
Ils appellent ça l'intelligence, alors que c'est juste du vol
Mais crois-moi, il y a toujours des comptes à rendre
La mort fait partie de la vie, mais pourquoi est-elle ton amie ?
Ce que je ne donnerais même pas à mon chien, tu le bouffes à deux mains

Ma chère mère, pourquoi ne m'as-tu pas jeté dans la Tisza ?
Qu'est-ce que je dois encore apprendre dans ce monde ?
Comment la fleur de la vérité peut-elle pousser ici
Là où personne n'est parfait ?

Ma chère mère, pourquoi ne m'as-tu pas jeté dans la Tisza ?
Qu'est-ce que je dois encore apprendre dans ce monde ?
Comment la fleur de la vérité peut-elle pousser ici
Là où personne n'est parfait ?

Tout le monde est un peu Fanka, mais la question est : est-il Deli ?
C'est-à-dire, un braque hongrois, pas un terrier sanguinaire
Parce que ça ne sert à rien de dire ce qu'il en est
Des filles de 16 ans en longues chaussettes blanches
Mais qu'est-ce que tu proposes à la place ? Pourquoi choisirait-elle autre chose ?
Comment deviendra-t-elle indépendante, comment achètera-t-elle un appartement
Alors que des bandits en costume nous gouvernent ?!
On dirait qu'on est perdus, il n'y a plus de raison de continuer
C'est exactement ce qu'ils veulent, nous enlever notre envie
Mais nous nous tenons devant toi, nous allons te dénoncer, pas anonymement

C'est du rap de la rue, c'est-à-dire de la poésie moderne
Ici, il n'y a pas de couleur de peau et il n'y a pas de continents
La vérité est la vérité, celui qui veut la comprendre la comprend
C'est vrai que ce n'est pas toujours joli, mais il ne faut pas en avoir peur
Que ferais-tu si tu te réveillais un jour dans la steppe?
Si tu n'étais pas une playmate mais juste belle ?
Si ton téléphone ne vibrait pas constamment dans ta poche
Qu'un faux ami puisse t'appeler à tout moment
Quelques questions simples, mais as-tu la réponse ?
Tu penses que je suis ton ennemi ou plutôt ton soutien ?

Ma chère mère, pourquoi ne m'as-tu pas jeté dans la Tisza ?
Qu'est-ce que je dois encore apprendre dans ce monde ?
Comment la fleur de la vérité peut-elle pousser ici
Là où personne n'est parfait ?

Ma chère mère, pourquoi ne m'as-tu pas jeté dans la Tisza ?
Qu'est-ce que je dois encore apprendre dans ce monde ?
Comment la fleur de la vérité peut-elle pousser ici
Là où personne n'est parfait ?

C'est la cage d'escalier qui nous élève, les règles sont sauvages
Sur la place publique, on m'humilie ou j'humilie
Comment je le sais ? Parce qu'encore aujourd'hui
Je suis dans la rue et c'est là que je donne mon check
Je suis devenu FankaDeli, l'enfant de la nuit
Parce que ce que j'ai vu là-bas a marqué mon rap
Des adolescentes, une piste de danse et les gros durs du village
Pas besoin de sérénade et on peut les traîner

Tu te rends ridicule pour une vie inodore
Parce qu'il te faut une télé LCD, ouais et un canapé
Tu ne me comprends pas, mais je te comprends
Ce dans quoi tu es mauvais, c'est logique que tu le défendes
Mais ce serait vraiment utile, tu sais, le miroir
La vérité est calme, seul le mensonge vient de la colère
Je me tairais pour moi, mais j'aboie pour toi
Pour que tu t'intéresses enfin à ton propre chemin

Ma chère mère, pourquoi ne m'as-tu pas jeté dans la Tisza ?
Qu'est-ce que je dois encore apprendre dans ce monde ?
Comment la fleur de la vérité peut-elle pousser ici
Là où personne n'est parfait ?

Ma chère mère, pourquoi ne m'as-tu pas jeté dans la Tisza ?
Qu'est-ce que je dois encore apprendre dans ce monde ?
Comment la fleur de la vérité peut-elle pousser ici
Là où personne n'est parfait ?

Ma chère mère, pourquoi ne m'as-tu pas jeté dans la Tisza ?
Qu'est-ce que je dois encore apprendre dans ce monde ?
Comment la fleur de la vérité peut-elle pousser ici
Là où personne n'est parfait ?

Ma chère mère, pourquoi ne m'as-tu pas jeté dans la Tisza ?
Qu'est-ce que je dois encore apprendre dans ce monde ?
Comment la fleur de la vérité peut-elle pousser ici
Là où personne n'est parfait ?