Текст и перевод песни FankaDeli - Az Éjszaka Gyermeke

Az Éjszaka Gyermeke

Kecskemét, Kossuth tér küld neked levelet
Jelige: barátság, béke és szeretet
És egyszer egy éjjel majd meg is látod, majd meg is látod

Annyit kaptam, amennyit a magamfajta érdemel
A gruppi letérdepel, de én villám gyorsan lépek el
Egyszer úgy is vége kell, legyen a műsornak
A talpam alá tűt szórnak
Gonosz kis szerzetek
Szerinted érdekel, amíg élek reppelek
Zenéket dekkelek, évente más szöveg
Félévente új refrén
Nézem, hogy ú ezt én

Ez valami új megint
De mindig lesz egy, aki hátulról jól beint
F-A-N-K-A, az elejétől megállta a helyét
Mert nem játszotta el kézenfekvő szerepét
Hogy kapd be emo, kapd be mainstream a betonon, a téren nem a prérin
Ott sok az irigy kutya, itt meg a fél rím
A szótag a lábdob a pergő
Mindegy, hogy mit akar, de ha NC wear

Akkor te is vágod, valamit tenni kell
Jó, ha jó a segg, de a latba a fej
Ami nyom ezért nyomom még, mindig mert látom a fényt
És hallom a hangod a tapsod a karcod az életem könyvébe
Te is benne vagy Fanka minden könnyébe
Gazdagok szőrmébe, szegények frottírba
Ezt a mikrofont, még mindig szorítva
Így haltam meg a Kiskörútra koccintva

Az éjszaka gyermeke kérded még reppel-e
Válasz már nincsen, a szavam elakad
Lesz majd olyan is, hogy Feri elapad
Ki lennél akkor, ki marad vagy letagad
Az éjszaka gyermeke kérded még reppel-e
Válasz már nincsen, a szavam elakad
Lesz majd olyan is, hogy Feri elapad
Ki lennél akkor, ki marad vagy letagad

Amit tudok elmondtam, te is mesélj valamit
Ne legyél zombi, ki csak alszik meg takarít
Felkel és reggeli, házasság hitelre
Egyetlen dolgot kértem, hallgass a szívedre
Ilyet nem látsz a filmekbe
Itt a világ forog veled nem a szalag, mindenki szalad de
Ki tudja merre
A fiad felpofozna, hidd el, ha merne
Minden terve, hogy majd hétvégén, mind a két végén
Minden zsebpénzén, minden perc szarért

Minden bánatért, a kokain drága még, de kezdi fűvel
Nem is hinnéd, hogy a képeslap is bűnjel
Kivágott darabka, csigának csavarva, jointnak betekerve
Egy lányt jobban, mint saját magát szeretve
Bortól kábulva később ő maga is árulva
De valaki úgy is beárulja
És a rendőrség
Mivel futott és nem állt meg lelőtték
Aztán nézd majd a feleséged szemébe
És jusson eszedbe, mikor betépve utoljára láttad azt hitted faszkalap tinédzser

Nem FankaDeli hanem Isten, aki majd ítél el
Én csak mondom, mert én csak látom
Én csak futnék innen át minden határon
Én eleget kaptam apám, anyám, tesóm és néhány barátom
De még is falábon
Papagáj a vállamon, félszemmel kardal, kalózhajót vezetek
Magyar haddal
Jó a szelünk, előttünk fekete szigetek

Nem suttogok csak, mint a kígyó én is sziszegek
A mérgem, hogy a becsületem tiszta, soha senkitől nem féltem
És ha majd az utcán elvérzem
Mert megkésel a fivére
Számomra az lesz az ítélet

Az éjszaka gyermeke kérded még reppel-e
Válasz már nincsen, a szavam elakad
Lesz majd olyan is, hogy Feri elapad
Ki lennél akkor, ki marad vagy letagad
Az éjszaka gyermeke kérded még reppel-e
Válasz már nincsen, a szavam elakad
Lesz majd olyan is, hogy Feri elapad
Ki lennél akkor, ki marad vagy letagad

A kicsi bugyidba, tartsd a puncidat
Sztár fiút nem szopj, mert meglátod, megszívat
Te meg azt hiszed frenki vagy
De mifelénk gruppikat alázni nem divat
Feri felnőtt már, mögöttem huszonnégy
A salak kikopott, de én futok még
Sorokban az életem, hasonló a tiédhez
A betondzsungel gerillának kiképez
Nem mindegy kié ez, úgy is ellopod
Azért reppelek, mert remélem, felfogod

Egyszer majd eléd áll, akit szeretnél
Az életed érted van, nem pedig ellenfél
És aki elment már, fentről vigyáz rád
A beton szürke, de a mosolyod szivárvány
Feri csóró, minden vagyonom egy NC wear
Mi Opellal nyomjuk, nem pedig Bentley-vel
Nekem ennyi kell, egy beat és egy strófa
Hogy én is nyomott hagyjak, itt lenn a porba
Nekem ennyi kell, egy lány és egy dallam
Hogy a hangodat, ha már alszol is halljam

Kecskemét, Kossuth tér küld neked levelet
Jelige: barátság, béke és szeretet
És egyszer egy éjjel majd meg is látod
Hogy te mented meg ezt az ócska világot

Az éjszaka gyermeke kérded még reppel-e
Válasz már nincsen, a szavam elakad
Lesz majd olyan is, hogy Feri elapad
Ki lennél akkor, ki marad vagy letagad
Az éjszaka gyermeke kérded még reppel-e
Válasz már nincsen, a szavam elakad
Lesz majd olyan is, hogy Feri elapad
Ki lennél akkor, ki marad vagy letagad

Az éjszaka gyermeke kérded még reppel-e
Válasz már nincsen, a szavam elakad
Lesz majd olyan is, hogy Feri elapad
Ki lennél akkor, ki marad vagy letagad
Az éjszaka gyermeke kérded még reppel-e
Válasz már nincsen, a szavam elakad
Lesz majd olyan is, hogy Feri elapad
Ki lennél akkor, ki marad vagy letagad

L'Enfant de la Nuit

Kecskemét, Kossuth tér t'envoie une lettre
Mot de passe : amitié, paix et amour
Et une nuit, tu le verras, tu le verras

J'ai reçu ce que méritent les gens comme moi
Le groupe s'agenouille, mais je me retire à la vitesse de l'éclair
Un jour, il faudra bien que ça se termine, que le spectacle prenne fin
On me met des bâtons dans les roues
Sales petites organisations
Tu crois que ça m'intéresse ? Tant que je vis, je vole
Je balance des sons, chaque année des paroles différentes
Tous les six mois, un nouveau refrain
Je me regarde faire

C'est encore nouveau
Mais il y aura toujours quelqu'un pour me faire un croche-pied
F-A-N-K-A, a tenu bon depuis le début
Parce qu'il n'a pas joué le rôle évident
Que tu te prennes pour un emo, que tu fasses du mainstream sur le béton, sur la place, pas dans la prairie
Là-bas, il y a beaucoup de chiens envieux, ici, il y a la demi-rime
La syllabe, la grosse caisse, le parchemin
Peu importe ce qu'il veut, mais si c'est NC wear

Alors toi aussi tu comprends, il faut faire quelque chose
C'est bien d'avoir un beau cul, mais c'est la tête qui compte
C'est pour ça que je continue, toujours, parce que je vois la lumière
Et j'entends ta voix, tes applaudissements, tes bras dans le livre de ma vie
Tu es aussi dans chaque larme de Fanka
Dans la fourrure des riches, dans les extensions des pauvres
Ce micro, je le tiens toujours fermement
C'est comme ça que je suis mort en allant sur le périphérique

L'enfant de la nuit, tu demandes encore s'il rappe
Il n'y a plus de réponse, les mots me manquent
Il viendra un moment où Feri se tarira
Qui seras-tu alors, qui restera ou qui reniera
L'enfant de la nuit, tu demandes encore s'il rappe
Il n'y a plus de réponse, les mots me manquent
Il viendra un moment où Feri se tarira
Qui seras-tu alors, qui restera ou qui reniera

J'ai dit ce que je savais, dis-moi quelque chose toi aussi
Ne sois pas un zombie qui ne fait que dormir et nettoyer
Se lever, prendre le petit-déjeuner, le mariage à crédit
Je n'ai demandé qu'une chose : écoute ton cœur
Tu ne verras pas ça dans les films
Ici, le monde tourne avec toi, pas la cassette, tout le monde court mais
Qui sait où ?
Ton fils te giflerait, crois-moi, s'il osait
Tout son plan, c'est le week-end, les deux bouts
Tout son argent de poche, chaque minute pour de la merde

Pour chaque peine, la cocaïne est encore chère, mais il commence par l'herbe
Tu ne croirais pas que même la carte postale est un crime
Un morceau découpé, roulé en escargot, roulé en joint
Aimer une fille plus que soi-même
Ivre de vin, plus tard, elle se vendra elle-même
Mais quelqu'un la trahira de toute façon
Et la police
Comme il a couru et ne s'est pas arrêté, ils lui ont tiré dessus
Ensuite, regarde ta femme dans les yeux
Et souviens-toi de la dernière fois que tu l'as vue défoncée, tu pensais que c'était une ado débile

Ce n'est pas FankaDeli mais Dieu qui jugera
Je ne fais que parler, parce que je ne fais que voir
Je voudrais courir à travers toutes les frontières
J'en ai assez reçu de mon père, de ma mère, de mon frère et de quelques amis
Mais pourtant, je suis au pied du mur
Un perroquet sur l'épaule, chant de marin d'un œil, je dirige un bateau pirate
Avec l'armée hongroise
Le vent est bon, devant nous des îles noires

Je ne me contente pas de murmurer, comme le serpent, je siffle aussi
Mon venin, c'est que mon honneur est pur, je n'ai jamais eu peur de personne
Et si je meurs dans la rue
Poignardé par son frère
Ce sera mon jugement

L'enfant de la nuit, tu demandes encore s'il rappe
Il n'y a plus de réponse, les mots me manquent
Il viendra un moment où Feri se tarira
Qui seras-tu alors, qui restera ou qui reniera
L'enfant de la nuit, tu demandes encore s'il rappe
Il n'y a plus de réponse, les mots me manquent
Il viendra un moment où Feri se tarira
Qui seras-tu alors, qui restera ou qui reniera

Dans ta petite culotte, garde ta chatte
Ne suce pas le fils d'une star, parce que tu verras, il te fera sucer
Tu te crois cool
Mais dans mon coin, on n'humilie pas les pétasses
Feri est un adulte maintenant, j'ai vingt-quatre ans derrière moi
Les déchets ont disparu, mais je cours encore
Les lignes de ma vie, semblables aux tiennes
La jungle de béton forme la guérilla
Peu importe à qui c'est, tu le voleras de toute façon
Je rappe parce que j'espère que tu comprendras

Un jour, tu rencontreras celui que tu veux
Ta vie est pour toi, pas contre toi
Et celui qui est parti veille sur toi d'en haut
Le béton est gris, mais ton sourire est un arc-en-ciel
Feri est fauché, ma seule fortune est un NC wear
On roule en Opel, pas en Bentley
C'est tout ce dont j'ai besoin, un beat et une strophe
Pour que je laisse aussi ma marque, ici, dans la poussière
C'est tout ce dont j'ai besoin, une fille et une mélodie
Pour entendre ta voix, même quand tu dors

Kecskemét, Kossuth tér t'envoie une lettre
Mot de passe : amitié, paix et amour
Et une nuit, tu le verras
Que c'est toi qui as sauvé ce vieux monde

L'enfant de la nuit, tu demandes encore s'il rappe
Il n'y a plus de réponse, les mots me manquent
Il viendra un moment où Feri se tarira
Qui seras-tu alors, qui restera ou qui reniera
L'enfant de la nuit, tu demandes encore s'il rappe
Il n'y a plus de réponse, les mots me manquent
Il viendra un moment où Feri se tarira
Qui seras-tu alors, qui restera ou qui reniera

L'enfant de la nuit, tu demandes encore s'il rappe
Il n'y a plus de réponse, les mots me manquent
Il viendra un moment où Feri se tarira
Qui seras-tu alors, qui restera ou qui reniera
L'enfant de la nuit, tu demandes encore s'il rappe
Il n'y a plus de réponse, les mots me manquent
Il viendra un moment où Feri se tarira
Qui seras-tu alors, qui restera ou qui reniera