Az Én Holokausztom - FankaDeli перевод на немецкий

Az Én Holokausztom

Potyognak a könnyeim, egyetlen dolog vígasztal
Sír velem a tollam, sír velem az íróasztal
De nem adom fel soha, halálom után is lesznek
Akik mély álmukból a soraimra kelnek
Azt mondod, nagy a pofám, de feleakkora sincsen
Mint amekkora a zárkád, és te benn bilincsben
Minden lakásba' gázkamra, a neve RTL
A nagy testvér nem figyel, a nagy testvér vezérel

Hamarosan tömegek fogják kaparni a falat
Miért nem tettek semmit a hosszú évek alatt?
40 millióról beszélek, aki meg se született
Ne a szavakra koncentrálj, figyeld köztük a szünetet
Magyarnak születtem, emberként halok meg
Akinek ez nem tetszik, tényleg basszátok meg
Hogyan lett az én hazám önmagával határos?
Ez Feri fejlövése, éltető, nem halálos

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Az egyik szerint gyűlölöm, a másik szerint védem
De a cigányságot én valójában csak értem
Ha te is úgy nőnél fel, hogy nem látsz, csak horrort
Hidd el, tovább építenéd magad körül Mordort
Ez nem azt jelenti, hogy akár egyetlen életet
Bárki is elvehet, nézd, én is halkan lépkedek
Betörök hozzád, csak lopás helyett hozok
3PO esetlen, apád igazi robot

Nem bántani akarom, de hogy mondjam szebben?
Hogy szépen lassan szavalom, mégse érti a reppem
Bezzeg azt az SMS-t elküldi a műsorba
Szerelme helyett kedvenc márkájához hű volna
A Forma-1 meg a foci, az baszd meg meg fontos
Mi vagyunk túl hülyék, az ellenség nem okos
Ha értené az életet, nem lenne zombi nagyi
Mert az unoka fog harapni, és visszanyal a fagyi

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Nézd meg a kutyákat, aztán nézd meg magad
Zenél-e a szíved, vagy csak a kukac dagad?
A pornó oktatófilm, ahol elhitették veled
Hogy az élet helyett imádd a végbelet
Házibuli, fesztivál, koncert vagy diszkó
Hány éves vagy, baszd meg, hogy részegen, mint a disznó?
Ne szarjál be, basz' ki, ne menekülj a piába
És ne kamuzz nekem, hogy csak a jókedvet csinálja

Hiába mosolyogsz, bűzlik a fájdalom
Ám minél jobban rejted, én annál jobban láthatom
Nem születtem Krisztusnak, egy kisfiú Ferkó
Emberekkel játszom, 15 millió medzsó
Ahol magyar rendőr velünk, hallom a parancsot
És hallom a szíved is, egy szép napon megtagadod
40 millió élet, ez a mi holokausztunk
Jó reggelt kívánok, eleget aludtunk

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Sír az én szívem, sír az én hazám
Hogy e csodás nép ugyan mit csinál?
Egymás torkának, egymás életét
Magyarok a magyar jövőjét elvennék

Sír az én szívem, sír az én hazám
Hogy e csodás nép ugyan mit csinál?
Egymás torkának, egymás életét
Magyarok a magyar jövőjét elvennék

Ha nem értesz, az nem az én hibám
A pénz egy szép napon puszta papír lesz
De az én házamba akkor is bejöhetsz
Ez az én holokausztom
FankaDeli Feri 2011
Ketyeg az óra, magadra figyelj
Ne az UFO-kra, magadra figyelj
Ne az UFO-kra

Mein Holocaust

Meine Tränen fließen, nur eines tröstet mich,
Mein Stift weint mit mir, mein Schreibtisch weint mit mir,
Aber ich gebe niemals auf, auch nach meinem Tod wird es welche geben,
Die aus tiefem Schlaf durch meine Zeilen erwachen.
Du sagst, ich habe eine große Klappe, aber sie ist nicht mal halb so groß,
Wie deine Zelle, und du bist darin gefesselt.
In jeder Wohnung ist eine Gaskammer, ihr Name ist RTL,
Der große Bruder beobachtet nicht, der große Bruder steuert.

Bald werden Massen an der Wand kratzen,
Warum haben sie all die Jahre nichts getan?
Ich spreche von 40 Millionen, die nie geboren wurden,
Konzentriere dich nicht auf die Worte, achte auf die Pausen dazwischen.
Ich wurde als Ungar geboren, ich sterbe als Mensch,
Wem das nicht passt, der kann mich wirklich mal.
Wie wurde mein Heimatland zu seinem eigenen Nachbarn?
Das ist Feris Kopfschuss, belebend, nicht tödlich.

Mein Herz weint, mein Heimatland weint,
Aber ihr brecht mich nicht, schau mich nur an,
Wo der Himmel blau ist, wo das Gras grün ist,
Um mich herum Millionen von Einfältigen.

Mein Herz weint, mein Heimatland weint,
Aber ihr brecht mich nicht, schau mich nur an,
Wo der Himmel blau ist, wo das Gras grün ist,
Um mich herum Millionen von Einfältigen.

Der eine sagt, ich hasse sie, der andere sagt, ich beschütze sie,
Aber die Zigeuner, die verstehe ich in Wahrheit nur,
Wenn du auch so aufwachsen würdest, dass du nichts als Horror siehst,
Glaub mir, du würdest Mordor um dich herum weiter aufbauen.
Das bedeutet nicht, dass auch nur ein einziges Leben
Von irgendjemandem genommen werden darf, sieh, auch ich gehe leise,
Ich breche bei dir ein, aber statt zu stehlen, bringe ich etwas,
3PO ist ungeschickt, dein Vater ist ein echter Roboter.

Ich will sie nicht verletzen, aber wie soll ich es schöner sagen?
Dass ich sie langsam mit Worten zerlege, aber sie versteht meinen Rap nicht,
Aber die SMS schickt sie an die Show,
Anstelle ihrer Liebe wäre sie ihrer Lieblingsmarke treu,
Formel 1 und Fußball, das ist verdammt wichtig,
Wir sind zu dumm, der Feind ist nicht klug,
Wenn sie das Leben verstehen würde, wäre sie keine Zombie-Oma,
Denn das Enkelkind wird beißen, und das Eis leckt zurück.

Mein Herz weint, mein Heimatland weint,
Aber ihr brecht mich nicht, schau mich nur an,
Wo der Himmel blau ist, wo das Gras grün ist,
Um mich herum Millionen von Einfältigen.

Mein Herz weint, mein Heimatland weint,
Aber ihr brecht mich nicht, schau mich nur an,
Wo der Himmel blau ist, wo das Gras grün ist,
Um mich herum Millionen von Einfältigen.

Sieh dir die Hunde an, dann sieh dich selbst an,
Spielt dein Herz Musik, oder wächst nur der Wurm?
Der Porno ist ein Lehrfilm, wo sie dir weisgemacht haben,
Dass du statt des Lebens den Enddarm anbeten sollst,
Hausparty, Festival, Konzert oder Disco,
Wie alt bist du, verdammt, dass du betrunken wie ein Schwein bist?
Mach dir nicht in die Hose, verdammt, flüchte nicht in den Alkohol,
Und lüg mich nicht an, dass er nur gute Laune macht.

Auch wenn du lächelst, stinkt der Schmerz,
Doch je mehr du ihn versteckst, desto besser kann ich ihn sehen,
Ich wurde nicht als Christus geboren, sondern als ein kleiner Junge namens Ferkó,
Ich spiele mit Menschen, 15 Millionen Medzsó,
Wo ungarische Polizisten mit uns sind, höre ich den Befehl,
Und ich höre auch dein Herz, eines schönen Tages wirst du es verleugnen,
40 Millionen Leben, das ist unser Holocaust,
Guten Morgen, wir haben genug geschlafen.

Mein Herz weint, mein Heimatland weint,
Aber ihr brecht mich nicht, schau mich nur an,
Wo der Himmel blau ist, wo das Gras grün ist,
Um mich herum Millionen von Einfältigen.

Mein Herz weint, mein Heimatland weint,
Aber ihr brecht mich nicht, schau mich nur an,
Wo der Himmel blau ist, wo das Gras grün ist,
Um mich herum Millionen von Einfältigen.

Mein Herz weint, mein Heimatland weint,
Was macht dieses wundervolle Volk nur?
Sie gehen sich gegenseitig an die Kehle, nehmen sich gegenseitig das Leben,
Ungarn würden die Zukunft der Ungarn nehmen.

Mein Herz weint, mein Heimatland weint,
Was macht dieses wundervolle Volk nur?
Sie gehen sich gegenseitig an die Kehle, nehmen sich gegenseitig das Leben,
Ungarn würden die Zukunft der Ungarn nehmen.

Wenn du mich nicht verstehst, ist das nicht meine Schuld,
Das Geld wird eines schönen Tages nur noch Papier sein,
Aber in mein Haus kannst du dann immer noch kommen,
Das ist mein Holocaust,
FankaDeli Feri 2011,
Die Uhr tickt, pass auf dich auf,
Nicht auf die UFOs, pass auf dich auf,
Nicht auf die UFOs.