Текст и перевод песни FankaDeli - Az Én Holokausztom

Az Én Holokausztom

Potyognak a könnyeim, egyetlen dolog vígasztal
Sír velem a tollam, sír velem az íróasztal
De nem adom fel soha, halálom után is lesznek
Akik mély álmukból a soraimra kelnek
Azt mondod, nagy a pofám, de feleakkora sincsen
Mint amekkora a zárkád, és te benn bilincsben
Minden lakásba' gázkamra, a neve RTL
A nagy testvér nem figyel, a nagy testvér vezérel

Hamarosan tömegek fogják kaparni a falat
Miért nem tettek semmit a hosszú évek alatt?
40 millióról beszélek, aki meg se született
Ne a szavakra koncentrálj, figyeld köztük a szünetet
Magyarnak születtem, emberként halok meg
Akinek ez nem tetszik, tényleg basszátok meg
Hogyan lett az én hazám önmagával határos?
Ez Feri fejlövése, éltető, nem halálos

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Az egyik szerint gyűlölöm, a másik szerint védem
De a cigányságot én valójában csak értem
Ha te is úgy nőnél fel, hogy nem látsz, csak horrort
Hidd el, tovább építenéd magad körül Mordort
Ez nem azt jelenti, hogy akár egyetlen életet
Bárki is elvehet, nézd, én is halkan lépkedek
Betörök hozzád, csak lopás helyett hozok
3PO esetlen, apád igazi robot

Nem bántani akarom, de hogy mondjam szebben?
Hogy szépen lassan szavalom, mégse érti a reppem
Bezzeg azt az SMS-t elküldi a műsorba
Szerelme helyett kedvenc márkájához hű volna
A Forma-1 meg a foci, az baszd meg meg fontos
Mi vagyunk túl hülyék, az ellenség nem okos
Ha értené az életet, nem lenne zombi nagyi
Mert az unoka fog harapni, és visszanyal a fagyi

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Nézd meg a kutyákat, aztán nézd meg magad
Zenél-e a szíved, vagy csak a kukac dagad?
A pornó oktatófilm, ahol elhitették veled
Hogy az élet helyett imádd a végbelet
Házibuli, fesztivál, koncert vagy diszkó
Hány éves vagy, baszd meg, hogy részegen, mint a disznó?
Ne szarjál be, basz' ki, ne menekülj a piába
És ne kamuzz nekem, hogy csak a jókedvet csinálja

Hiába mosolyogsz, bűzlik a fájdalom
Ám minél jobban rejted, én annál jobban láthatom
Nem születtem Krisztusnak, egy kisfiú Ferkó
Emberekkel játszom, 15 millió medzsó
Ahol magyar rendőr velünk, hallom a parancsot
És hallom a szíved is, egy szép napon megtagadod
40 millió élet, ez a mi holokausztunk
Jó reggelt kívánok, eleget aludtunk

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Sír az én szívem, sír az én hazám
Hogy e csodás nép ugyan mit csinál?
Egymás torkának, egymás életét
Magyarok a magyar jövőjét elvennék

Sír az én szívem, sír az én hazám
Hogy e csodás nép ugyan mit csinál?
Egymás torkának, egymás életét
Magyarok a magyar jövőjét elvennék

Ha nem értesz, az nem az én hibám
A pénz egy szép napon puszta papír lesz
De az én házamba akkor is bejöhetsz
Ez az én holokausztom
FankaDeli Feri 2011
Ketyeg az óra, magadra figyelj
Ne az UFO-kra, magadra figyelj
Ne az UFO-kra

My Holocaust

My tears are falling, only one thing consoles me
My pen cries with me, my desk cries with me
But I'll never give up, even after my death there will be
Those who will awaken from their deep sleep to my lines
You say I have a big mouth, but it's not even half the size
Of the prison cell you're in, shackled
Every apartment has a gas chamber, its name is RTL
Big brother is not watching, big brother is controlling

Soon masses will be scratching at the wall
Why didn't they do anything for all these years?
I'm talking about 40 million who were never even born
Don't focus on the words, pay attention to the silence between them
I was born Hungarian, I die as a human
If you don't like that, seriously, fuck you
How did my homeland become self-limiting?
This is Feri's development, life-giving, not deadly

My heart cries, my homeland cries
But you won't break me, just look at me
Where the sky is blue, where the grass is green
Millions of simpletons around me

My heart cries, my homeland cries
But you won't break me, just look at me
Where the sky is blue, where the grass is green
Millions of simpletons around me

One says I hate it, the other says I defend it
But I actually just understand the Roma people
If you grew up seeing only horror
Believe me, you would build Mordor around yourself
This doesn't mean that even a single life
Can be taken by anyone, look, I'm treading softly too
I break into your house, but instead of stealing, I bring
3PO is clumsy, your father is a real robot

I don't want to hurt you, but how can I say it nicer?
That I'm rapping slowly, but the rep doesn't understand it
Sends that text message to the show
Would be loyal to her favorite brand instead of her love
Formula 1 and football, damn it, that's important
We're too stupid, the enemy is not clever
If she understood life, granny wouldn't be a zombie
Because the grandson will bite, and the ice cream will lick back

My heart cries, my homeland cries
But you won't break me, just look at me
Where the sky is blue, where the grass is green
Millions of simpletons around me

My heart cries, my homeland cries
But you won't break me, just look at me
Where the sky is blue, where the grass is green
Millions of simpletons around me

Look at the dogs, then look at yourself
Does your heart make music, or is it just the worm swelling?
Porn is an educational film where they made you believe
That instead of life you should love the ending
House party, festival, concert or disco
How old are you, damn it, that you're drunk like a pig?
Don't shit yourself, fuck it out, don't escape into alcohol
And don't lie to me that it only creates a good mood

You can smile, but the pain is there
But the more you hide it, the more I can see it
I wasn't born Christ, a little boy Ferkó
I play with people, 15 million dummies
Where Hungarian police are with us, I hear the order
And I hear your heart too, one day you will deny it
40 million lives, this is our holocaust
Good morning, we've had enough sleep

My heart cries, my homeland cries
But you won't break me, just look at me
Where the sky is blue, where the grass is green
Millions of simpletons around me

My heart cries, my homeland cries
But you won't break me, just look at me
Where the sky is blue, where the grass is green
Millions of simpletons around me

My heart cries, my homeland cries
What is this wonderful nation doing?
Each other's throats, each other's lives
Hungarians would take away the future of Hungarians

My heart cries, my homeland cries
What is this wonderful nation doing?
Each other's throats, each other's lives
Hungarians would take away the future of Hungarians

If you don't understand, it's not my fault
Money will one day be just paper
But you can still come into my house
This is my holocaust
FankaDeli Feri 2011
The clock is ticking, pay attention to yourself
Not the UFOs, pay attention to yourself
Not the UFOs