Текст и перевод песни FankaDeli - Az Én Holokausztom

Az Én Holokausztom

Potyognak a könnyeim, egyetlen dolog vígasztal
Sír velem a tollam, sír velem az íróasztal
De nem adom fel soha, halálom után is lesznek
Akik mély álmukból a soraimra kelnek
Azt mondod, nagy a pofám, de feleakkora sincsen
Mint amekkora a zárkád, és te benn bilincsben
Minden lakásba' gázkamra, a neve RTL
A nagy testvér nem figyel, a nagy testvér vezérel

Hamarosan tömegek fogják kaparni a falat
Miért nem tettek semmit a hosszú évek alatt?
40 millióról beszélek, aki meg se született
Ne a szavakra koncentrálj, figyeld köztük a szünetet
Magyarnak születtem, emberként halok meg
Akinek ez nem tetszik, tényleg basszátok meg
Hogyan lett az én hazám önmagával határos?
Ez Feri fejlövése, éltető, nem halálos

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Az egyik szerint gyűlölöm, a másik szerint védem
De a cigányságot én valójában csak értem
Ha te is úgy nőnél fel, hogy nem látsz, csak horrort
Hidd el, tovább építenéd magad körül Mordort
Ez nem azt jelenti, hogy akár egyetlen életet
Bárki is elvehet, nézd, én is halkan lépkedek
Betörök hozzád, csak lopás helyett hozok
3PO esetlen, apád igazi robot

Nem bántani akarom, de hogy mondjam szebben?
Hogy szépen lassan szavalom, mégse érti a reppem
Bezzeg azt az SMS-t elküldi a műsorba
Szerelme helyett kedvenc márkájához hű volna
A Forma-1 meg a foci, az baszd meg meg fontos
Mi vagyunk túl hülyék, az ellenség nem okos
Ha értené az életet, nem lenne zombi nagyi
Mert az unoka fog harapni, és visszanyal a fagyi

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Nézd meg a kutyákat, aztán nézd meg magad
Zenél-e a szíved, vagy csak a kukac dagad?
A pornó oktatófilm, ahol elhitették veled
Hogy az élet helyett imádd a végbelet
Házibuli, fesztivál, koncert vagy diszkó
Hány éves vagy, baszd meg, hogy részegen, mint a disznó?
Ne szarjál be, basz' ki, ne menekülj a piába
És ne kamuzz nekem, hogy csak a jókedvet csinálja

Hiába mosolyogsz, bűzlik a fájdalom
Ám minél jobban rejted, én annál jobban láthatom
Nem születtem Krisztusnak, egy kisfiú Ferkó
Emberekkel játszom, 15 millió medzsó
Ahol magyar rendőr velünk, hallom a parancsot
És hallom a szíved is, egy szép napon megtagadod
40 millió élet, ez a mi holokausztunk
Jó reggelt kívánok, eleget aludtunk

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Sír az én szívem, sír az én hazám
De nem törtök meg, ide nézz csak rám
Ahol kék az ég, ahol zöld a fű
Körülöttem milliónyi együgyű

Sír az én szívem, sír az én hazám
Hogy e csodás nép ugyan mit csinál?
Egymás torkának, egymás életét
Magyarok a magyar jövőjét elvennék

Sír az én szívem, sír az én hazám
Hogy e csodás nép ugyan mit csinál?
Egymás torkának, egymás életét
Magyarok a magyar jövőjét elvennék

Ha nem értesz, az nem az én hibám
A pénz egy szép napon puszta papír lesz
De az én házamba akkor is bejöhetsz
Ez az én holokausztom
FankaDeli Feri 2011
Ketyeg az óra, magadra figyelj
Ne az UFO-kra, magadra figyelj
Ne az UFO-kra

Mon Holocauste

Mes larmes coulent, une seule chose me console
Mon stylo pleure avec moi, mon bureau pleure avec moi
Mais je n'abandonnerai jamais, même après ma mort, il y aura
Ceux qui se réveilleront de leur sommeil profond sur mes lignes
Tu dis que j'ai la grosse tête, mais elle est deux fois moins grosse
Que la cellule dans laquelle tu es enfermé
Il y a une chambre à gaz dans chaque appartement, ça s'appelle RTL
Grand frère ne regarde pas, grand frère contrôle

Bientôt, les masses vont griffer le mur
Pourquoi n'ont-ils rien fait pendant toutes ces années ?
Je parle de 40 millions qui ne sont jamais nés
Ne te concentre pas sur les mots, écoute le silence entre eux
Je suis né hongrois, je meurs humain
Celui à qui ça ne plaît pas, allez vous faire foutre
Comment mon pays est-il devenu une frontière avec lui-même ?
C'est le développement de Feri, vivifiant, pas mortel

Mon cœur pleure, mon pays pleure
Mais vous ne me briserez pas, regardez-moi
Là où le ciel est bleu, là où l'herbe est verte
Autour de moi, des millions d'imbéciles

Mon cœur pleure, mon pays pleure
Mais vous ne me briserez pas, regardez-moi
Là où le ciel est bleu, là où l'herbe est verte
Autour de moi, des millions d'imbéciles

L'un dit que je la déteste, l'autre que je la défends
Mais en réalité, je ne fais que comprendre la communauté Rom
Si toi aussi tu avais grandi en ne voyant que l'horreur
Crois-moi, tu continuerais à construire le Mordor autour de toi
Ça ne veut pas dire que qui que ce soit
Peut prendre une seule vie, regarde, moi aussi je marche doucement
Je vais entrer chez toi par effraction, mais au lieu de voler, j'apporte
3PO maladroit, ton père est un vrai robot

Je ne veux pas te faire de mal, mais comment dire ça mieux ?
Que je le récite lentement, mais il ne comprend toujours pas mon rap
Mais il enverra ce SMS à l'émission
Il serait fidèle à sa marque préférée plutôt qu'à son amour
La Formule 1 et le football, putain, c'est important
On est trop cons, l'ennemi n'est pas intelligent
S'il comprenait la vie, il ne serait pas une grand-mère zombie
Parce que c'est le petit-fils qui mordra, et la glace reviendra

Mon cœur pleure, mon pays pleure
Mais vous ne me briserez pas, regardez-moi
Là où le ciel est bleu, là où l'herbe est verte
Autour de moi, des millions d'imbéciles

Mon cœur pleure, mon pays pleure
Mais vous ne me briserez pas, regardez-moi
Là où le ciel est bleu, là où l'herbe est verte
Autour de moi, des millions d'imbéciles

Regarde les chiens, puis regarde-toi
Est-ce que ton cœur chante, ou est-ce juste le ver qui gonfle ?
Le porno est un film éducatif où on t'a fait croire
Qu'au lieu de la vie, tu aimes la fin
Fête à la maison, festival, concert ou boîte de nuit
Quel âge as-tu, putain, pour être saoul comme un cochon ?
N'aie pas peur, fous le camp, ne te réfugie pas dans l'alcool
Et ne me fais pas croire que c'est juste pour le plaisir

Tu as beau prier, la douleur suinte
Mais plus tu la caches, plus je peux la voir
Je ne suis pas né Jésus, juste un petit garçon nommé Ferkó
Je joue avec des gens, 15 millions de pantins
Là où la police hongroise est avec nous, j'entends l'ordre
Et j'entends aussi ton cœur, un jour tu le renieras
40 millions de vies, c'est notre holocauste
Bonjour, on a assez dormi

Mon cœur pleure, mon pays pleure
Mais vous ne me briserez pas, regardez-moi
Là où le ciel est bleu, là où l'herbe est verte
Autour de moi, des millions d'imbéciles

Mon cœur pleure, mon pays pleure
Mais vous ne me briserez pas, regardez-moi
Là où le ciel est bleu, là où l'herbe est verte
Autour de moi, des millions d'imbéciles

Mon cœur pleure, mon pays pleure
Que fait donc ce peuple merveilleux ?
À la gorge de l'autre, à la vie de l'autre
Les Hongrois prendraient l'avenir des Hongrois

Mon cœur pleure, mon pays pleure
Que fait donc ce peuple merveilleux ?
À la gorge de l'autre, à la vie de l'autre
Les Hongrois prendraient l'avenir des Hongrois

Si tu ne comprends pas, ce n'est pas de ma faute
L'argent ne sera qu'un bout de papier un jour
Mais tu pourras toujours venir chez moi
C'est mon holocauste
FankaDeli Feri 2011
L'horloge tourne, fais attention à toi
Pas aux ovnis, fais attention à toi
Pas aux ovnis