Текст и перевод песни FankaDeli - Azt Hiszed

Azt Hiszed

You Think

A magyar hip-hop-ban egyszer volt Fanka, a többi az vedelne, szívna meg -

In Hungarian hip-hop, there was once Fanka, the rest would be drinking, smoking and -

Feri sem hibátlan, de hozzátok képest, mint a friss trágyához a francia krémes

Feri is not flawless, but compared to you guys, like fresh manure to French cream

Sokan azt mondták, a szerénység naggyá tesz, vagy elszúrtam ezt is, vagy ócska kamu ez

Many said that humility makes you great, either I messed this up too, or this is a cheap lie

Akit anno szerettek, szeretheti magát, a többi meg a hűtőn, csak egy cetlit talált

The one you loved back then, can love himself, the rest only found a note on the fridge

Ami van azt mondom, ez a mániám, ezt csináltam, és ezt fogom csinálni ám

I say what I have, this is my mania, I did this, and I will do this, darling

Ez csinál engem ki, vagyis kicsinálnak, csak azért élek még, mert fentről rám vigyáznak

This is what defines me, that is, they belittle me, I'm only alive because they are watching over me from above

A fiatalt keresik, de mire rátalál, szakadék mögötte, és ő háttal áll

They are looking for the young, but by the time they find him, there is a chasm behind him, and he is standing with his back to it

Az öreg elfáradt, nem segít senkinek, de mi értelme van egyedül egy Bentleynek?

The old man is tired, he doesn't help anyone, but what's the point of having a Bentley all by yourself, baby?

Szerelemben égni, ész nélkül nem lehet, egy buta szörnyű, de egy buta pár rettenet

You can't burn in love without reason, a fool is terrible, but a foolish couple is a horror

Magadra ismersz, ezért azt hiszed támadok, pedig ezek csak tények, azok a szárazok

You recognize yourself, that's why you think I'm attacking you, but these are just facts, the dry ones

Azért jöttem, és én azért maradtam, mert tudok osztozni az utolsó falatban

I came here, and I stayed because I know how to share the last bite

De csak sorokat adhatok, nem szerető apát, na válassz mi legyen, ásó vagy lapát?

But I can only give lines, not a loving father, so choose, baby, which one is it, shovel or spade?

Azt hiszed nem fáj nézni amit csináltok? Főleg így, hogy se fű, se nem piálok

Do you think it doesn't hurt to watch what you guys are doing? Especially since I'm not smoking weed, nor drinking

Azt hiszed hülyeség, hogy egy lányt szeretek? Ha tudnád milyen, hogy vele önmagam lehetek

Do you think it's stupid that I love a girl? If you only knew what it's like to be myself with her

Azt hiszed okos vagy? Érted a világot? A saját ketreced, mégis imádod

You think you're smart? You understand the world? You love your own cage

Azt hiszed átvertek? Ezért revans jár? Ha nem is fogod fel, hogy igazán mit kaptál

You think you've been cheated? So you deserve revenge? You don't even realize what you really got

Ha egyszer meghalnék, ott a halotti toron, mindenki azt mondaná Fanka a barátom

If I were to die one day, at the funeral, everyone would say Fanka is my friend

Jól ismertek engem, tudják ki voltam, pedig az igazság, hogy - se tudtok rólam

You knew me well, you knew who I was, but the truth is - you don't know me at all

De nekem viszont elég, látni a szemetek, érti aki érti, nem is írok neveket

But for me, it's enough to see your eyes, those who understand, understand, I won't even write names

Öt éve mondtam és te öt éve nem érted, hogy ne rajongj értem, én se rajongok érted

I said it five years ago and you still don't understand that you shouldn't adore me, I don't adore you either

A barátságot mindig felpróbálja az élet, s elpattan a gomb, ha nem stimmel a méret

Friendship is always tried on by life, and the button pops off if the size doesn't fit

A fegyverek elkopnak, de a tudás soha, éppen ezért lő, sokmillió ostoba

Weapons wear out, but knowledge never does, that's why millions of fools shoot

Én nem haragból, hanem becsületből vívok, férfinak születtél, mégis lány módjára sírtok

I fight not out of anger, but out of honor, you were born a man, yet you cry like a girl, baby

Háromszáz karakterben, hogy írod a lényeget? Mit normálisnak hiszel, valójában végletek

You write the point in three hundred characters? What you think is normal is actually extremes

Ha megelőzött korod, ne várj dícséretet, úgy fognak nézni, mint egy fura kísértetet

If you are ahead of your time, don't expect praise, people will look at you like a strange ghost

Mint egy fura daganatot, méreggel kezelnek, és stricik királyok, a lotyók királynők lehetnek

Like a strange tumor, they treat it with poison, and pimps can be kings, whores can be queens

Sokan azt kérdezik, hogy mi lett belőlem, én csak azt kérdezem, te mit látsz a tükörben?

Many people ask me what has become of me, I just ask, what do you see in the mirror, baby?

Kezdeben egy mobil, nem pedig a sorsod, ami azthiszed éltet, az a valódi gondod

In the beginning, it's a mobile, not your fate, what you think keeps you alive is your real problem