Текст и перевод песни FankaDeli - Azt Hiszed

Azt Hiszed

Tu Penses Que

A magyar hip-hop-ban egyszer volt Fanka, a többi az vedelne, szívna meg -

Dans le hip-hop hongrois, il y avait une fois Fanka, les autres boiraient, fumeraient et -

Feri sem hibátlan, de hozzátok képest, mint a friss trágyához a francia krémes

Feri n'est pas parfait non plus, mais comparé à vous, c'est comme de la crème fraîche à côté du fumier

Sokan azt mondták, a szerénység naggyá tesz, vagy elszúrtam ezt is, vagy ócska kamu ez

Beaucoup disent que la modestie rend grand, soit je me suis encore planté, soit c'est un vieux bobard

Akit anno szerettek, szeretheti magát, a többi meg a hűtőn, csak egy cetlit talált

Celui qu'on aimait autrefois peut bien s'aimer, les autres n'ont trouvé qu'un mot sur le frigo

Ami van azt mondom, ez a mániám, ezt csináltam, és ezt fogom csinálni ám

Je dis ce qu'il en est, c'est ma lubie, c'est ce que j'ai fait et c'est ce que je continuerai à faire

Ez csinál engem ki, vagyis kicsinálnak, csak azért élek még, mert fentről rám vigyáznak

C'est ce qui me définit, ou plutôt ce qui me rabaisse, si je suis encore en vie, c'est qu'on me protège d'en haut

A fiatalt keresik, de mire rátalál, szakadék mögötte, és ő háttal áll

On cherche le jeune, mais quand on le trouve, il est au bord du précipice, le dos tourné

Az öreg elfáradt, nem segít senkinek, de mi értelme van egyedül egy Bentleynek?

Le vieux est fatigué, il n'aide personne, mais à quoi bon une Bentley quand on est seul ?

Szerelemben égni, ész nélkül nem lehet, egy buta szörnyű, de egy buta pár rettenet

On ne peut pas brûler d'amour sans réfléchir, un idiot est horrible, mais un couple idiot est une abomination

Magadra ismersz, ezért azt hiszed támadok, pedig ezek csak tények, azok a szárazok

Tu te reconnais, c'est pour ça que tu penses que j'attaque, mais ce ne sont que des faits, bruts et durs

Azért jöttem, és én azért maradtam, mert tudok osztozni az utolsó falatban

Je suis venu, et je suis resté, parce que je sais partager la dernière bouchée

De csak sorokat adhatok, nem szerető apát, na válassz mi legyen, ásó vagy lapát?

Mais je ne peux t'offrir que des lignes, pas un père aimant, alors choisis, la pelle ou la pioche ?

Azt hiszed nem fáj nézni amit csináltok? Főleg így, hogy se fű, se nem piálok

Tu penses que ça ne me fait pas mal de voir ce que vous faites ? Surtout que je ne fume plus, je ne bois plus

Azt hiszed hülyeség, hogy egy lányt szeretek? Ha tudnád milyen, hogy vele önmagam lehetek

Tu penses que c'est idiot d'aimer une fille ? Si tu savais comme c'est bon d'être soi-même avec elle

Azt hiszed okos vagy? Érted a világot? A saját ketreced, mégis imádod

Tu te crois intelligent ? Tu comprends le monde ? Tu adores ta propre cage

Azt hiszed átvertek? Ezért revans jár? Ha nem is fogod fel, hogy igazán mit kaptál

Tu crois qu'on t'a eu ? Que tu mérites vengeance ? Alors que tu ne réalises même pas ce qu'on t'a vraiment donné

Ha egyszer meghalnék, ott a halotti toron, mindenki azt mondaná Fanka a barátom

Si un jour je meurs, à mes funérailles, tout le monde dira "Fanka était mon ami"

Jól ismertek engem, tudják ki voltam, pedig az igazság, hogy - se tudtok rólam

Ils me connaissaient bien, ils savaient qui j'étais, alors que la vérité, c'est que - vous ne me connaissez pas

De nekem viszont elég, látni a szemetek, érti aki érti, nem is írok neveket

Mais moi, ça me suffit de voir vos yeux, ceux qui comprennent, comprendront, je ne citerai pas de noms

Öt éve mondtam és te öt éve nem érted, hogy ne rajongj értem, én se rajongok érted

Je le dis depuis cinq ans et ça fait cinq ans que tu ne comprends pas, ne me vénère pas, je ne te vénère pas non plus

A barátságot mindig felpróbálja az élet, s elpattan a gomb, ha nem stimmel a méret

L'amitié est toujours mise à l'épreuve par la vie, et le bouton saute si la taille ne convient pas

A fegyverek elkopnak, de a tudás soha, éppen ezért lő, sokmillió ostoba

Les armes s'usent, mais pas le savoir, c'est pourquoi des millions d'imbéciles tirent

Én nem haragból, hanem becsületből vívok, férfinak születtél, mégis lány módjára sírtok

Je ne me bats pas par colère, mais par honneur, tu es né homme, et pourtant tu pleures comme une fillette

Háromszáz karakterben, hogy írod a lényeget? Mit normálisnak hiszel, valójában végletek

Tu écris l'essentiel en trois cents caractères ? Ce que tu crois normal n'est en réalité qu'extrémités

Ha megelőzött korod, ne várj dícséretet, úgy fognak nézni, mint egy fura kísértetet

Si tu es en avance sur ton temps, n'attends pas d'éloges, on te regardera comme un drôle de phénomène

Mint egy fura daganatot, méreggel kezelnek, és stricik királyok, a lotyók királynők lehetnek

Comme une étrange tumeur qu'on traite avec du poison, les macs peuvent être rois, et les putes reines

Sokan azt kérdezik, hogy mi lett belőlem, én csak azt kérdezem, te mit látsz a tükörben?

Beaucoup me demandent ce que je suis devenu, moi je te demande ce que tu vois dans le miroir ?

Kezdeben egy mobil, nem pedig a sorsod, ami azthiszed éltet, az a valódi gondod

Au début, c'est un téléphone, pas ton destin, ce que tu crois qui te fait vivre, c'est ton vrai problème