Текст и перевод песни FankaDeli - Azt Kívánom

Azt Kívánom

Amit én tudok, az semmi egy költőhöz képest
Amit én tudok, az semmi, az csupán, amit érez
Egy utcagyerek itt lent, a felső tíztől fényévre
Aki pár cd-re vigyáz, meg pár fakó fényképre
Reppelni egyszerű, reppelni vicces
Az én barátom Isten, meg pár zsivány kispesti
A kislány csak kifesti, a kissrác csak próbálja
Aztán egy napon mindkettőt látod, ahogy hordágyra
Gyermeknek gyermeket, a bánatra meg fehér csík
Régóta ugatom, ne mondd azt, hogy nem rémlik

Mikor majd fiaddal, amikor majd lányoddal
Nem hiszem, hogy pont előttük tekersz, majd a pároddal
Nem hiszem, hogy nem beszélsz velük majd a szexről
Nem hiszem, hogy túléled, ha a kis hercegnő bedől
Lehet, most még leszarod, lehet, most még kinevetsz
De nem lesz finomkodás, a végeredmény kibelez
Ez 2007 ugyanolyan szar kor, mint bármelyik
Hazudnak, csalnak, gyilkolnak, egymást átverik
Ide gyomor kell és ezredszer is, felállni újra
Én szeretem az életet, van, aki meg csak dugja

Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget
Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget

Én szívtam füves cigit, és hemperegtem kurvával
Tudom, miről beszélek, az én fajtám az korán hal
Meg, akár a levelek, a fa mégis tovább él
Az én kis szobám titka, cserébe a szobádért
Nem V.I.P rum, ahol sokszor kínáltak kokaint
De nyugtatott, hogy hátha vár rám valaki odakint
Az én kis pöttöm Pannám, kit betakarok kezemmel
Ha elfogadsz egy tanácsot, az álmaid ne felejtsd el
Nem romantikus maszlag, ez kurvára az igazság
Maroknyi fejes barom, a világot csak elbasszák

Csak egy pad marad nekünk, szemben egy kis tóval
Könyvemben lapozva, akad pár kitépett oldal
Akad pár tanulság, akad pár fájó seb
Ha nem hiszel nekem, a barátaid számold meg
Ismernek is, vagy csak pénzt adnak a szüleid?
Akik értik miről beszélek, szívüket követik
Oké az, ha hallgatsz, de ne rajongj értem
Én csak azért meséltem, mert a csendben féltem
Én csak azért meséltem, hogy hagyjak egy jelet
Amit majd megtalál egy lány, és nekem ír levelet

Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget
Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget

Ez a lemez azért született, mert kurvára fájt
Hogy amiért dobog a szívem, pont az képez akadályt
Majd, ha téged is ezren szeretnek, és ezren támadnak
Megérted mi az alapja, kis romos váramnak
De addig csak találgatsz, és ahogy nézem tévesen
Pedig te is ugyanezt érezted tizenöt évesen
Ez Magyarország haver, sunyi töketlen csürhe

A testem egyre lomhább, de a tudatom még fürge
A szerelem és barátság, így lett örök menedékem
Mert valaki valahol, most is téged keres éppen
Ez csak egy lemez, nincs tanulság, és nincsen ítélet
Mindent szemtől szembe, ez van én így élek
Én azt kívánom neked, hogy legyél boldog majdan
Nem csábít a bosszú, bár ott hagytál a bajban
Én azt kívánom neked, hogy érezhesd még egyszer
Hogy a szerelem méreg, de mégsem kell ellenszer

Én azt kívánom neked, hogy tanulj meg Magyarul
Mert szükséged lesz rá, ha a karriered alakul
Én azt kívánom neked, hogy a mennyországba kerülj
És ne menekülhess el, mert ott minden kiderül

Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget
Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget

Mon Souhait

Ce que je sais, ce n'est rien comparé à un poète
Ce que je sais, ce n'est rien, juste ce que je ressens
Un gamin de la rue ici-bas, à des années-lumière du top 10
Qui prend soin de quelques CD et de quelques photos délavées
Rapper c'est facile, rapper c'est drôle
Mon ami est Dieu, et quelques petits voyous de Kispest
La petite fille se maquille, le petit garçon essaie
Puis un jour, tu les vois tous les deux, comment ils se détruisent
Des enfants qui ont des enfants, sur la tristesse une ligne blanche
Je le dis depuis longtemps, ne dis pas que ça ne te dit rien

Quand tu seras avec ton fils, quand tu seras avec ta fille
Je ne pense pas que tu rouleras un joint devant eux, avec ta meuf
Je ne pense pas que tu ne leur parleras pas de sexe
Je ne pense pas que tu survivras si ta petite princesse tombe dans le panneau
Tu t'en fiches peut-être maintenant, tu peux en rire maintenant
Mais il n'y aura pas de chichi, le résultat final est dévastateur
Cette année 2007 est une année de merde, comme les autres
Ils mentent, ils trichent, ils tuent, ils s'arnaquent les uns les autres
Il faut du cran et encore une fois, se relever
J'aime la vie, certains ne font que la baiser

Je me souviens que vous avez couru dans l'obscurité depuis la vallée
Mon javelot en argent, des papillons sur mon plastron
Je n'ai jamais eu peur avant, mais maintenant ça brûle
Que tu puisses me raconter l'univers
Je me souviens que vous avez couru dans l'obscurité depuis la vallée
Mon javelot en argent, des papillons sur mon plastron
Je n'ai jamais eu peur avant, mais maintenant ça brûle
Que tu puisses me raconter l'univers

J'ai fumé des joints et j'ai roulé avec des putes
Je sais de quoi je parle, mon espèce meurt jeune
Comme les feuilles, mais l'arbre continue de vivre
Le secret de ma petite chambre, en échange de la tienne
Pas du rhum VIP, où on m'a souvent proposé de la cocaïne
Mais cela me rassurait de savoir que quelqu'un m'attendait peut-être dehors
Ma petite Panna, que je couvre de ma main
Si tu acceptes un conseil, n'oublie pas tes rêves
Ce n'est pas un baratin romantique, c'est la putain de vérité
Une poignée d'idiots à tête de mort, ils ne font que foutre le bordel dans le monde

Il ne nous reste qu'un banc, face à un petit lac
En feuilletant mon livre, je trouve quelques pages déchirées
Il y a quelques leçons, il y a quelques blessures douloureuses
Si tu ne me crois pas, compte tes amis
Te connaissent-ils ou est-ce juste tes parents qui leur donnent de l'argent ?
Ceux qui comprennent de quoi je parle, suivent leur cœur
C'est bon si tu écoutes, mais ne me juge pas
Je t'ai raconté ça parce que j'avais peur dans le silence
Je t'ai raconté ça juste pour laisser un signe
Qu'une fille trouvera un jour et m'écrira une lettre

Je me souviens que vous avez couru dans l'obscurité depuis la vallée
Mon javelot en argent, des papillons sur mon plastron
Je n'ai jamais eu peur avant, mais maintenant ça brûle
Que tu puisses me raconter l'univers
Je me souviens que vous avez couru dans l'obscurité depuis la vallée
Mon javelot en argent, des papillons sur mon plastron
Je n'ai jamais eu peur avant, mais maintenant ça brûle
Que tu puisses me raconter l'univers

Cet album est né parce que ça faisait vraiment mal
Que ce qui fait battre mon cœur soit précisément un obstacle
Quand des milliers de personnes t'aimeront et que des milliers d'autres t'attaqueront
Tu comprendras ce sur quoi est fondé mon petit château en ruine
Mais d'ici là, tu ne feras que spéculer, et à ce que je vois, à tort
Pourtant, tu ressentais la même chose à quinze ans
C'est la Hongrie, mon pote, une bande de lâches et d'incapables

Mon corps est de plus en plus lent, mais mon esprit est encore vif
L'amour et l'amitié sont devenus mon refuge éternel
Parce que quelqu'un, quelque part, te cherche encore
Ce n'est qu'un album, il n'y a pas de leçon, et il n'y a pas de jugement
Tout en face à face, c'est comme ça que je vis
Je te souhaite d'être heureuse un jour
La vengeance ne me tente pas, même si tu m'as laissé tomber dans le pétrin
Je te souhaite de pouvoir ressentir encore une fois
Que l'amour est un poison, mais qu'il n'a pas besoin d'antidote

Je te souhaite d'apprendre le hongrois
Parce que tu en auras besoin si ta carrière décolle
Je te souhaite d'aller au paradis
Et que tu ne puisses pas t'échapper, parce que là-bas, tout se sait

Je me souviens que vous avez couru dans l'obscurité depuis la vallée
Mon javelot en argent, des papillons sur mon plastron
Je n'ai jamais eu peur avant, mais maintenant ça brûle
Que tu puisses me raconter l'univers
Je me souviens que vous avez couru dans l'obscurité depuis la vallée
Mon javelot en argent, des papillons sur mon plastron
Je n'ai jamais eu peur avant, mais maintenant ça brûle
Que tu puisses me raconter l'univers