Текст и перевод песни FankaDeli - Bocsáss Meg Magadnak

Bocsáss Meg Magadnak

A szemed figyelem, az életed látom
A türelem lett a legjobb barátom
Épp ezért érzem, ideje indulnom
Ezer éve bandukolsz mellettem az úton
Eleget vártam már, kijár a pofonod
Hogy megértsd, a fájdalmat magadnak okozod
Nem ismersz fel, mert vastag a hályog
Pénzből és stresszből épült világod

Sok néven neveztek, a valódi az
Hogy nem értesz, ha nekem nevet adsz
Én vagyok a semmi, és én vagyok minden
Azért jöttem, hogy megszökhess innen
Láncaid szorítod, őrzöd a cellád
Olcsó kéjjel nézed saját leprád
Ujjaid letörnek, koponyád kilyukad
Innen jövök én is, de találtam kiutat

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Életet ment, vagy gyilkol a késed?
Ha nem ébredsz fel, a sorsod lekésed
Tűzeső áztatja elfogyott részeid
Nincs az a tabletta, ami ezen segít
Minden hazugság, az is, amit kérdeztek
Elérték, hogy fegyverrel rohanj a vérednek
Észre sem vetted, oly közel a bejárat
Dobom a kulcsot, nincs kamat, se felárat

Nem kérek, de nem is adhatom ingyen
Az ára, hogy testvéred magában higgyen
Anyád nyugodjon, apád éledjen
Fiad és lányod is békében élhessen
Tedd, amit tenned kell, vége az álomnak
Cserébe adj valamit majd a vándornak
Egyszer egy napon majd ott állok előtted
Mikor az utolsó gyilkost is megölted

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Hatévesen fakarddal álltam az udvaron
20 évvel később kufáraid buktatom
Ez az én utam, végigmegy rajtam
Semmit nem számít, hogy én mit akartam
Ahogy lenni kell, úgy legyen minden
Egy igazság van, hogy véletlen nincsen
Hol bankok a fák és bankók a levelek
Hol életfogytos smasszer még lehetek

Zsebemben apró, kezemben kanna
Őseim se hagyták, az én fajtám se hagyja
Izzon a beton, olvadjon az üveg
Felhőkarcoló, patkányüreg
Soha senki nem értett, már nem is vágyom rá
Nézd a világod, ócska álomgyár
Kis herceg lettem egy óriás planétán
Mégis az égig ér az én létrám

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Forgive Yourself

Your eyes are attentive, I see your life
Patience has become my best friend
That's why I feel it's time for me to go
You've been stumbling alongside me on this road for a thousand years
I've waited long enough, you deserve your slap
To understand that you are causing yourself the pain
You don't realize it because the cataract is thick
Your world built of money and stress

You are called by many names, the real one is
That you don't understand when you give me a name
I am the nothing, and I am everything
I came here so you could escape from here
You tighten your chains, guard your cell
You watch your own leprosy with cheap lust
Your fingers break off, your skull bursts
I come from here too, but I found a way out

For everything that could have hurt the other
This is the last chance, I can't wait
There is no room for anger in a human heart
I say, forgive yourself

For everything that could have hurt the other
This is the last chance, I can't wait
There is no room for anger in a human heart
I say, forgive yourself

Does your knife save lives or kill?
If you don't wake up, you'll miss your destiny
Fire rain soaks your exhausted parts
There is no pill that can help with this
Every lie, including what you were asked
They've achieved that you run to your blood with a weapon
You didn't even notice, the entrance is so close
I drop the key, there is no interest or surcharge

I'm not asking, but I can't give it away for free
The price is for your brother to believe in himself
May your mother rest, may your father live
May your son and daughter also live in peace
Do what you have to do, the dream is over
Give something back to the wanderer in return
One day I will stand before you
When you have killed the last killer

For everything that could have hurt the other
This is the last chance, I can't wait
There is no room for anger in a human heart
I say, forgive yourself

For everything that could have hurt the other
This is the last chance, I can't wait
There is no room for anger in a human heart
I say, forgive yourself

At the age of six, I stood in the yard with a wooden sword
20 years later, I'm bringing down your pimps
This is my path, it goes through me
It doesn't matter what I wanted
As it should be, so be it
There is one truth, that there is no accident
Where the trees are banks and the leaves are banknotes
Where I can still be a life-sentenced warden

Small change in my pocket, jug in my hand
My ancestors didn't leave it, neither will my kind
Let the concrete glow, let the glass melt
Skyscraper, rat hole
No one ever understood me, I don't want it anymore
Look at your world, a cheap dream factory
I became a little prince on a giant planet
Yet my ladder reaches the sky

For everything that could have hurt the other
This is the last chance, I can't wait
There is no room for anger in a human heart
I say, forgive yourself

For everything that could have hurt the other
This is the last chance, I can't wait
There is no room for anger in a human heart
I say, forgive yourself

For everything that could have hurt the other
This is the last chance, I can't wait
There is no room for anger in a human heart
I say, forgive yourself

For everything that could have hurt the other
This is the last chance, I can't wait
There is no room for anger in a human heart
I say, forgive yourself