Текст и перевод песни FankaDeli - Békét 2

Békét 2

Amíg a körmöd fested a szomszéd, veri a lányát
A tehetség jó dolog de a sors szegi a szárnyát
Vajon ez csak ábránd vagy a színtiszta valóság
Nagy ház meg szép kocsi egyenlő adóssság
A linóleum felsikít, megszülte a lépcsőház
Én már leültem régen, nem értem hogy mér' ugrálsz
Könnyeim nyomába eredek minden éjjel

Csak Feri, nem Mc vagy mr vagy két ll
Amiben nőttél fel beléd ég egy életre
Hogy Taki bácsi legyél vagy rohadék vénember
Engem is csúfoltak éppen ezért vágom
Hogy a gyerekszoba mélyén is születik rémálom
Fura mi hogy néha még láthatsz a tv-ben
Kádárék meg cellába basztak volna egy életre

Ez nem véletlen csak változik a világ
Én úgy mindom pillangó, te úgy mondod pinák
Tiéd a koszos hiphop, mi csinálunk tisztát
Ha nem kell, nem gond, ja pacsi azt viszlát
Én túlélőket keresek a betonházak között
Multam szabadon engedtem, mégis visszaszökött

A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
FankaDeli Feri: békét kettő!
A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
FankaDeli Feri: békét kettő!

A szeretet a szemedben, bárkit széppé varázsol
És a dícséret állatira messze van a nyalástól
Apró kis csapdák, mégis ezen múlik minden
Addig semmi nem sikerült, míg magamban nem hittem
Emlékszem arra mikor Feri volt a gáz
Most meg símogat a tapsod, tele az egész ház
És a régi nagymenők, csak titokban szipognak

Én meg élvezem gyümölcsét az atyai szigornak
Pfffúúú ha engem apám, elkapott volna
De ehelyett a példa, nehéz szekerét tolta
Anyám is ordított, hidd el éppen eleget
Akárcsak én, kussolt az egész emelet
Mégis minden egyes szava, mutatott előre
Ezért ugatok én is, hogy ne legyél belőve

A fű az eltompít, hát még a többi
Csak Te tehetsz érte, magadtól nem növöd ki
Jöhet bármilyen teszt meg, bármilyen doktor
Akkor sem lettem köcsög, soha semmilyen bortól
Persze a pia is átver, fontos a mérték
De, hol lenne Feri, ha szerekkel élnék!?

A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét kettő!
A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét kettő!

Sajnos védőoltás nincs az irigység ellen
Pedig tíz éve csinálom, reppel mégse kerestem
Csak beleraktam lét, meg beleraktam munká
Az én zeném a srácok nem a rádióból fújják
Köszönetem jár a Maxnak és a Monksznak
Wherdee-nek, Levinek a Csabinak a Kojsznak
Ha nem lennének ők, te nem ismernél engem
Mert a puszta papíron semmit nem ér a reppem
Egy hétköznapi ember: porból és porrá
Szavakat terelvén mint, Kodály a kottát

Az én zenémmel, a saját fájdalmam enyhítem
Pár gondolat tőlem, vagyis inkább szerintem
Amit elmeséltem úgy volt, a többi csak talán
De amíg evezgethetek az emberi lét taván
Én nem fogom hagyni, hogy befogják a szád
Mert az tény, hogy a világnak szüksége van rád
Bármit is teszel, a jó az ott van benned
Ne kutass kifogást, nem is kell keresned
De bántani könnyebb, és kényelmes a csalás
Nekem elég a kis kert, meg egy aprócska garázs

A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét Kettő!
A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét kettő!

Мир 2

Пока твоя соседка красит ногти, её мужик бьёт её дочь.
Талант - это хорошо, но судьба подрезает ему крылья.
Интересно, это просто иллюзия или чистая реальность?
Большой дом и красивая машина равны долгам.
Линолеум скрипит, подъезд родил.
Я уже давно сел, не понимаю, чего ты прыгаешь?
Каждую ночь я возвращаюсь по следам своих слёз.

Просто Фери, не МС, не мистер или две "л".
То, в чём ты вырос, въедается в тебя на всю жизнь.
Станешь ли ты дядей Таки или гнилым стариком.
Надо мной тоже издевались, именно поэтому я понимаю,
Что кошмары рождаются даже в глубине детской.
Странно, что иногда ты всё ещё можешь видеть нас по телевизору.
Кадар и его банда посадили бы нас в тюрьму на всю жизнь.

Это не случайно, просто мир меняется.
Я думаю, как бабочка, ты говоришь - булавки.
Твой - грязный хип-хоп, мы делаем чистый.
Если не надо, не парься, пока, давай.
Я ищу выживших среди бетонных домов.
Я отпустил своё прошлое на свободу, но оно всё равно вернулось.

Завтра может подождать, давай жить настоящим!
Хотя ты их не видишь, у тебя за спиной крылья.
Смотровая площадка из железа, лес из бетона.
FankaDeli Фери: мир два!
Завтра может подождать, давай жить настоящим!
Хотя ты их не видишь, у тебя за спиной крылья.
Смотровая площадка из железа, лес из бетона.
FankaDeli Фери: мир два!

Любовь в твоих глазах может сделать красивым любого.
И похвала чертовски далека от лести.
Мелкие ловушки, и всё же от них зависит всё.
Ничего не получалось, пока я не поверил в себя.
Помню, когда Фери был отстоем.
А теперь меня ласкают твои аплодисменты, весь дом полон.
А старые крутые парни тихонько шмыгают носом.

А я наслаждаюсь плодами отцовской строгости.
Фуууу, если бы меня мой отец поймал.
Но вместо этого он толкал тяжёлую телегу примера.
Моя мама тоже кричала, поверь, достаточно.
Как и я, молчал весь этаж.
И всё же каждое её слово указывало вперёд.
Поэтому я тоже лаю, чтобы ты не был под кайфом.

Трава притупляет, не говоря уже об остальном.
Только ты можешь это сделать, сам ты из этого не вырастешь.
Может прийти любой тест, любой врач.
Я всё равно не был мудаком, никогда ни от какого вина.
Конечно, алкоголь тоже обман, важна мера.
Но где бы был Фери, если бы я употреблял наркотики!?

Завтра может подождать, давай жить настоящим!
Хотя ты их не видишь, у тебя за спиной крылья.
Смотровая площадка из железа, лес из бетона.
FankaDeli Фери: мир два!
Завтра может подождать, давай жить настоящим!
Хотя ты их не видишь, у тебя за спиной крылья.
Смотровая площадка из железа, лес из бетона.
FankaDeli Фери: мир два!

К сожалению, от зависти нет прививки.
Ведь я занимаюсь этим десять лет, но на рэпе так и не заработал.
Я просто вложил в это жизнь, вложил в это труд.
Ребята слушают мою музыку не по радио.
Спасибо Максу и Монксу.
Верди, Леви, Чаби, Койсу.
Если бы не они, ты бы меня не знала.
Потому что на бумаге мой рэп ничего не стоит.
Обычный человек: из праха и в прах.
Управляя словами, как Кодай нотами.

Своей музыкой я облегчаю собственную боль.
Пара мыслей от меня, или, скорее, по-моему.
То, что я рассказал, было правдой, остальное - возможно.
Но пока я могу плыть по озеру человеческого бытия,
Я не позволю, чтобы тебе закрыли рот.
Потому что миру действительно нужна ты.
Что бы ты ни делала, добро в тебе есть.
Не ищи оправданий, тебе это не нужно.
Но обидеть легче, а обмануть удобнее.
Мне достаточно маленького сада и крошечного гаража.

Завтра может подождать, давай жить настоящим!
Хотя ты их не видишь, у тебя за спиной крылья.
Смотровая площадка из железа, лес из бетона.
FankaDeli Фери: мир два!
Завтра может подождать, давай жить настоящим!
Хотя ты их не видишь, у тебя за спиной крылья.
Смотровая площадка из железа, лес из бетона.
FankaDeli Фери: мир два!