Текст и перевод песни FankaDeli - Csillagösvényen

Csillagösvényen

Ahova születtem, talán nem vártak
Mégis integettem a világnak
A homokozó közepén karddal
Egy apró fiú, egy nagy falattal
Sokáig azt hittem, a jó mindig győz
Pedig a hazugság mindent megfertőz
Amit elhittem, azt adom tovább
Egy dal vagyok, mit az élet komponált

Keserű képeim hordom a tűzre
Ha film lennék, csak még egyszer fűzz be
Nevetek magamon, mit is tehetnék?
Őseink vérét bankjegyek befedték
A törvény neve mára már profit
Súgod vagy sem, visszasírjuk Hofit
Vasárnap az asztal egyre üresebb
Én befogom a szám, te fogd be a füledet

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Egyszer feloldódom a Balaton vízében
Ahogy emlékem sok ember szívében
Kaptam is, adtam is, a többi nem számít
Minek számolni ezt a kevés gázsit
Száraz kenyéren élnek a zenészek
Próbáld ki haver, aztán majd megnézlek
Mondod-e újra, hogy "könnyű neked"?
Itt a tükör, mutatom az életed

Vagyis az életünk, kedves barátom
Te tőlem, én tőled, függünk az ágon
Ki van ez találva, sírni rajta kár
Ahogy a markába' nevet a bankár
Ezt tanultuk meg, mindent eltűrünk
Nem is csoda, hogy a pokolra kerültünk
Betonházakban, fizető rabokkal
Az utcák tele élőhalottal

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Nézem a fiam, mellette a párom
Mi más számíthat a világon?
Ők hagynak engem, én hagyom őket
A férfiak rég nem értik a nőket
A "boszorkány" szó számomra szent
Mennyire buta, kinek rosszat jelent
Évezredek óta kínozzuk az anyákat
Nem is csoda, milyen vigaszra találtak

Hideg leszbik meleg fiúk mellett
Fájdalmukban ilyenek lettek
Irigy a férfi, a nő meg sértődött
És ez a butaság bizony így végződött
Szodoma kinn van, Gomora benn
Isten mit mondana? "Hát ezt elcsesztem"
De a kaporszakállú már régen halott
A valódi Isten a szemedben ragyog

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Sur le chemin des étoiles

Là où je suis né, peut-être qu'on ne m'attendait pas
Et pourtant, je faisais signe au monde
Au milieu du bac à sable avec une épée
Un petit garçon, une grosse bouchée
Pendant longtemps, j'ai cru que le bien triomphait toujours
Alors que le mensonge contamine tout
Ce que j'ai cru, je le transmets
Je suis une chanson, composée par la vie

Je porte mes images amères au feu
Si j'étais un film, reviens me rallumer
Je ris de moi-même, que pourrais-je faire ?
Le sang de nos ancêtres est recouvert de billets
Le nom de la loi est désormais le profit
Que tu le chuchotes ou non, nous regrettons Hofi
Le dimanche, la table est de plus en plus vide
Je me tais, toi, tais-toi

Sur le chemin des étoiles, sur un cheval blanc
Et pourtant, mon anneau de fer est en bois
Quand je lève les yeux du ciel
Je sens que tu m'appelles à nouveau, je dois y aller

Sur le chemin des étoiles, sur un cheval blanc
Et pourtant, mon anneau de fer est en bois
Quand je lève les yeux du ciel
Je sens que tu m'appelles à nouveau, je dois y aller

Un jour, je me dissoudrai dans les eaux du lac Balaton
Comme mon souvenir dans le cœur de beaucoup
J'ai reçu, j'ai donné, le reste n'a pas d'importance
A quoi bon compter ce maigre salaire
Les musiciens vivent de pain sec
Essaye mon ami, puis on te regardera
Vas-tu dire à nouveau "c'est facile pour toi" ?
Voici le miroir, je te montre ta vie

Autrement dit, notre vie, mon cher ami
Toi de moi, moi de toi, nous dépendons de la branche
C'est inventé, c'est inutile de pleurer dessus
Comme le banquier rit de sa main
Nous avons appris cela, nous tolérons tout
Pas étonnant que nous soyons allés en enfer
Dans des maisons en béton, avec des prisonniers payants
Les rues sont remplies de morts-vivants

Sur le chemin des étoiles, sur un cheval blanc
Et pourtant, mon anneau de fer est en bois
Quand je lève les yeux du ciel
Je sens que tu m'appelles à nouveau, je dois y aller

Sur le chemin des étoiles, sur un cheval blanc
Et pourtant, mon anneau de fer est en bois
Quand je lève les yeux du ciel
Je sens que tu m'appelles à nouveau, je dois y aller

Je regarde mon fils, à côté de lui, ma femme
Qu'est-ce qui peut compter d'autre au monde ?
Ils me quittent, je les quitte
Les hommes ne comprennent plus les femmes
Le mot "sorcière" est sacré pour moi
Combien de bêtises, à qui ça fait du mal
Depuis des millénaires, nous torturons les mères
Pas étonnant qu'elles aient trouvé du réconfort

Des lesbiennes froides à côté de garçons chauds
Ils sont devenus comme ça dans leur douleur
L'homme est envieux, la femme est offensée
Et cette stupidité a fini ainsi
Sodom est dehors, Gomorrhe est dedans
Que dirait Dieu ? "J'ai merdé"
Mais le barbu est mort depuis longtemps
Le vrai Dieu brille dans tes yeux

Sur le chemin des étoiles, sur un cheval blanc
Et pourtant, mon anneau de fer est en bois
Quand je lève les yeux du ciel
Je sens que tu m'appelles à nouveau, je dois y aller

Sur le chemin des étoiles, sur un cheval blanc
Et pourtant, mon anneau de fer est en bois
Quand je lève les yeux du ciel
Je sens que tu m'appelles à nouveau, je dois y aller

Sur le chemin des étoiles, sur un cheval blanc
Et pourtant, mon anneau de fer est en bois
Quand je lève les yeux du ciel
Je sens que tu m'appelles à nouveau, je dois y aller

Sur le chemin des étoiles, sur un cheval blanc
Et pourtant, mon anneau de fer est en bois
Quand je lève les yeux du ciel
Je sens que tu m'appelles à nouveau, je dois y aller