Döntsd El - FankaDeli перевод на немецкий

Döntsd El

Nem sül le a bőr az Önök képéről, hogy kommunista létükre, hogy olyan pártra szavaznak, amely a legvadabb kapitalizmust, feudális anarchiát, létbizonytalanságot, gyarmati kizsákmányolást szabadította rá az országra?
Ezt tanulták Önök Kádártól?
Ezt hallották a marxista-leninista esti szakosítón, a pártiskolán? Ezek szerint ezt!
Nem szégyellik Önök Magukat, hogy ilyen helyzetbe hozták korábbi szavazataikkal saját gyermekeiket, unokáikat?

Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz
Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz
Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz
Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz

Hazugságban éltél hosszú évekig
Ezek rombolnak, eladnak, szétszedik
Fehér ház helyett itt a Parlament
Amihez hozzá nyúl, minden gajrament
Magyar gyűlölő, múmiák IWIW-en
Botox az arcba, karokon Citizen
Melyik a hibás, gondolkodj rajta
Az, aki csinálja, vagy aki hagyja?

A miniszter magyarul szolga, nem úr
Itt a kismalac elhull, hiába túr
Mindenki egyenlő, éljen az Unió
Mint a bombában a gyilkos fúzió
Melyiket vágjam?
Vajon a kéket, vagy a pirosat?
Ne hidd, hogy félek, a barikád bírja
És akár Pongráczék, előre magyar, csak ennyit mondanék

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Igazság egy van, nincsenek oldalak
Mióta élek, szívemben hordalak
A szabados élet minden nap fojtogat
Ürítsd ki az agyad, utána a boltokat
Fiatal magyar már nem beszél magyarul
A válasz mindenre: "Majd valahogy alakul"
Tanárok verve, a többiek szegények
Most ezek kamaszok, vagy inkább ledérek?

Korán reggel bömböl a rádió
Vadiúj találmány, felnőttnek bármicvó
De ez az én hazám, ezt én nem adom
Bármilyen magas a labda, lecsapom
Kezemben mikrofon, fejemen kapucni
Milliók ébrednek, hagyjatok aludni
Mer' álmomban látom, tiszta a kép
Hogy magára talál e sebesült Nép!

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Véleményed van, amit Ők adtak szádba
Náci jobbik meg fasiszta gárda
Az igazság fáj, ne légy hipochonder
Életre kel, amit megjósolt Orwell
A nagytestvér figyel, borzong a hátad
Egyedül fél, de hordába' támad
Apuka dolgozik, cél az éhbér
Te mit tennél a ropogós pénzér'?

A gályarabságot úgy hívják élet
De ki fogjuk húzni alóluk a széket
Szélsőség lenne az, ami ésszerű
Így lettem én vakok közt félszemű
Mindig azt mondták: "Hagyjam a hülyékre"
De látom az ördögöt: suttog a fülébe
Démoni hadakkal angyali seregek küzdenek
Mert jelszavuk Szeretet!

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Kezemben mikrofon, fejemen kapucni
Milliók ébrednek, most már hagyjatok aludni
Mert álmomban látom, tiszta a kép
Hogy magára talál e sebesült Nép!
FankaDeli Feri, 2010, Magyarok Nyilai

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Önök ennek tapsolnak?
Jó. Önöknek még megvan a nyugdíjuk, de a gyermekeiknek, unokáiknak, dédunokáiknak nem lesz.
Forduljanak föl szegények munka, bér nélkül, hitelből tengődve?
Ha az én tehenem megdöglött, dögöljön meg a gyermekeimé, unokáimé is?
Önöket a Kádár korszakban a Horthy rendszerrel ijesztgették.
És akik ezt tették, ma brutális kizsákmányolói, földesurai, elnyomói az Önök gyermekeinek, unokáinak, dédunokáinak

Entscheide Dich

Schämt Ihr Euch nicht, dass Ihr als Kommunisten für eine Partei stimmt, die den wildesten Kapitalismus, feudale Anarchie, Unsicherheit und koloniale Ausbeutung über das Land gebracht hat?
Habt Ihr das von Kádár gelernt?
Habt Ihr das in der marxistisch-leninistischen Abendschule, der Parteischule, gehört? Anscheinend ja!
Schämt Ihr Euch nicht, dass Ihr Eure eigenen Kinder und Enkelkinder durch Eure früheren Stimmen in diese Situation gebracht habt?

Entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, auf welcher Seite Du stehst
Entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, auf welcher Seite Du stehst
Entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, auf welcher Seite Du stehst
Entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, auf welcher Seite Du stehst

Du hast lange Jahre in Lügen gelebt
Diese zerstören, verkaufen, zerlegen alles
Statt Weißem Haus gibt es hier das Parlament
Alles, was sie anfassen, geht kaputt
Ungarnhasser, Mumien auf IWIW
Botox im Gesicht, Citizen an den Armen
Wer ist schuld, denk darüber nach
Der, der es tut, oder der, der es zulässt?

Ein Minister ist auf Ungarisch ein Diener, kein Herr
Hier verendet das Ferkel, vergeblich wühlt es
Alle sind gleich, es lebe die Union
Wie die tödliche Fusion in der Bombe
Welchen soll ich durchschneiden?
Den blauen oder den roten?
Glaub nicht, dass ich Angst habe, die Barrikade hält
Und wie die Pongrácz-Brüder, vorwärts Ungarn, mehr würde ich nicht sagen

Entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst
Jetzt entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst
Jetzt entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst
Jetzt entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst

Es gibt nur eine Wahrheit, es gibt keine Seiten
Seit ich lebe, trage ich Dich in meinem Herzen
Das freie Leben erstickt mich jeden Tag
Leere Deinen Geist, danach die Geschäfte
Junge Ungarn sprechen kein Ungarisch mehr
Die Antwort auf alles: "Es wird sich schon irgendwie ergeben"
Lehrer verprügelt, die anderen arm
Sind das jetzt Teenager oder eher leichte Mädchen?

Früh am Morgen dröhnt das Radio
Brandneue Erfindung, für Erwachsene alles Mögliche
Aber das ist meine Heimat, das gebe ich nicht her
Egal wie hoch der Ball ist, ich schlage ihn ab
Mikrofon in der Hand, Kapuze auf dem Kopf
Millionen erwachen, lasst mich schlafen
Denn in meinem Traum sehe ich es klar
Dass dieses verwundete Volk zu sich selbst findet!

Entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst
Jetzt entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst
Jetzt entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst
Jetzt entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst

Du hast eine Meinung, die sie Dir in den Mund gelegt haben
Nazi-Jobbik und faschistische Garde
Die Wahrheit schmerzt, sei kein Hypochonder
Was Orwell vorhersagte, wird lebendig
Der große Bruder beobachtet, Dein Rücken schaudert
Alleine hat er Angst, aber in der Horde greift er an
Papa arbeitet, Ziel ist der Hungerlohn
Was würdest Du für das knusprige Geld tun?

Die Galeerenstrafe nennt man Leben
Aber wir werden ihnen den Stuhl unter den Füßen wegziehen
Extrem wäre das, was vernünftig ist
So wurde ich unter Blinden zum Einäugigen
Sie sagten immer: "Lass die Idioten"
Aber ich sehe den Teufel: Er flüstert ihr ins Ohr
Dämonische Heere kämpfen gegen Engelscharen
Denn ihr Motto ist Liebe!

Entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst
Jetzt entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst
Jetzt entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst
Jetzt entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst

Mikrofon in der Hand, Kapuze auf dem Kopf
Millionen erwachen, lasst mich jetzt schlafen
Denn in meinem Traum sehe ich es klar
Dass dieses verwundete Volk zu sich selbst findet!
FankaDeli Feri, 2010, Pfeile der Ungarn

Entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst
Jetzt entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst
Jetzt entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst
Jetzt entscheide Dich, auf welcher Seite Du stehst, ob Du schaust oder siehst

Applaudiert Ihr dem?
Gut. Ihr habt noch Eure Rente, aber Eure Kinder, Enkel und Urenkel werden keine haben.
Sollen die Armen ohne Arbeit, Lohn, von Krediten leben?
Wenn meine Kuh gestorben ist, soll dann auch die meiner Kinder und Enkel sterben?
In der Kádár-Ära hat man Euch mit dem Horthy-System Angst gemacht.
Und diejenigen, die das getan haben, sind heute brutale Ausbeuter, Grundherren und Unterdrücker Eurer Kinder, Enkel und Urenkel