Текст и перевод песни FankaDeli - Egy Vad A Vadonból

Egy Vad A Vadonból

Hangtalan zörej töri meg a csendet
Amit mondok most remélem megérted
Szárnyak nélkül úgyis repülünk mind
Bent a szobában vagy az utcán kint
De ne várj rám, nekem itt van a helyem
Forog a világ és vele a fejem
Hogy merről jövök és hova is tartok
Nem tudom öcsém, de végig kitartok

Csukd be a szemed és nézd mit látsz
FankaDeli előtted és vele a ház
Mint egy katona az üres csatatéren
Egy vad a vadonban áll lent a téren
Hisz van aki potyázik és mindent elér
És van aki sokat fizet a semmiért
Szavak nélkül, milyen egy mondat
Milyen a csend ami zajban tart

Mindig egy új hullám ami felkavar
Mindig egy új divat, ami eltakar
Egy hangya a bolyban, a tömegben
Mint a szavak ebben, a szövegben
Nem találod magad, a divat visszatart
Csak úszol, csak úszol de nincsen part

Egy vad a vadonból aki mindig más
Egy megálló ahol nincs megállás
Egy hangtalan hang, egy üres szó
Csak keresem azt ami nekem való
Egy vad a vadonból aki mindig más
Egy megálló ahol nincs megállás
Egy hangtalan hang, egy üres szó
Csak keresem azt ami nekem való

Egy srác a sokból, te ismered őt
Aki nem játszotta soha, a nagymenőt
De a külső, hisz az nem is számít
Csak megzavar, és hamisan ámít
Mert nem volt szép, soha az arca
Isten neki a szívet nem a szépségért adta
De kinek kell szív, ezen a földön
Ahol a szabadság sem más csak börtön
Mert a ruhád, a kocsid, elvehetik
De a szíved a tiéd, hiába keresik

És ne érdekeljen, a józan ész
Hogy merről jössz és merre mész
Ő is kereste a párját és talált párat
De nem érdekelte soha a kijárat
Előre haladt, előre tört
De soha nem lopott és soha nem ölt
A szövegért tudod, utálják sokan
De igaziak állnak mögötte a sorban
És megcsinálta, tovább nem várt
Egy vad a vadonból most előtted állt

Egy vad a vadonból aki mindig más
Egy megálló ahol nincs megállás
Egy hangtalan hang, egy üres szó
Csak keresem azt ami nekem való
Egy vad a vadonból aki mindig más
Egy megálló ahol nincs megállás
Egy hangtalan hang, egy üres szó
Csak keresem azt ami nekem való

Amit tettél, és amit ezután teszel
Te döntesz merre mész, milyen leszel
Egy igazi haver, egy igazi csaj
A szívedre hallgass, az sohase csal
De ha nem tetszik a szöveg, ne hallgass engem
Egy vad a vadonból és jegyezd meg a nevem
Mert FankaDeli farkas, az éjszakából
Előre török, semmi nem gátol

A házak mögött, az utcán a téren
Magam tettem mindent, de soha nem kértem
Ide jutottam, itt állok már
FankaDeli tudod csak a jóra vár
De magától nem megy, én teszek is érte
Amiért sok hősnek folyt már a vére
Egy vad a vadonból tovább nem vár
Egy vad a vadonból előtted áll

Egy vad a vadonból aki mindig más
Egy megálló ahol nincs megállás
Egy hangtalan hang, egy üres szó
Csak keresem azt ami nekem való
Egy vad a vadonból aki mindig más
Egy megálló ahol nincs megállás
Egy hangtalan hang, egy üres szó
Csak keresem azt ami nekem való

Un Sauvage Venu De La Jungle

Un bruit silencieux brise le silence
J'espère que tu comprends ce que je dis maintenant
On vole tous sans ailes de toute façon
Enfermés dans une pièce ou dehors dans la rue
Mais ne m'attends pas, ma place est ici
Le monde tourne et ma tête avec
D'où je viens et où je vais
Je ne sais pas mon frère, mais je tiendrai bon

Ferme les yeux et regarde ce que tu vois
FankaDeli devant toi et la maison avec lui
Comme un soldat sur un champ de bataille vide
Un sauvage dans la nature se tient là sur la place
Car il y a ceux qui profitent et qui ont tout
Et il y a ceux qui paient cher pour rien
Sans paroles, quelle drôle de phrase
Comme le silence qui persiste dans le bruit

Toujours une nouvelle vague qui vient tout bouleverser
Toujours une nouvelle mode, qui vient tout masquer
Une fourmi dans l'ambre, dans la foule
Comme les mots ici, dans le texte
Tu ne te trouves pas, la mode te retient
Tu nages, tu nages, mais il n'y a pas de rivage

Un sauvage de la jungle, toujours différent
Un arrêt où il n'y a pas d'arrêt
Un son silencieux, un mot vide
Je cherche juste ce qui est pour moi
Un sauvage de la jungle, toujours différent
Un arrêt où il n'y a pas d'arrêt
Un son silencieux, un mot vide
Je cherche juste ce qui est pour moi

Un gars parmi tant d'autres, tu le connais
Qui n'a jamais joué les gros bonnets
Mais l'apparence, tu sais, ça ne compte pas
Ça ne fait que perturber, et tromper par la fausseté
Car il n'était pas beau, jamais son visage
Dieu ne lui a pas donné le cœur pour sa beauté
Mais qui a besoin d'un cœur, sur cette terre
Où même la liberté n'est qu'une prison
Parce qu'on peut te prendre tes vêtements, ta voiture
Mais ton cœur t'appartient, même s'ils le cherchent

Et ne te soucie pas du bon sens
D'où tu viens et où tu vas
Lui aussi cherchait sa moitié et en a trouvé plusieurs
Mais il ne s'est jamais soucié de la sortie
Il avançait, il progressait
Mais il n'a jamais volé et n'a jamais tué
Tu sais, beaucoup détestent ses paroles
Mais les vrais sont derrière lui, en rang
Et il l'a fait, il n'a pas attendu
Un sauvage de la jungle se tenait maintenant devant toi

Un sauvage de la jungle, toujours différent
Un arrêt où il n'y a pas d'arrêt
Un son silencieux, un mot vide
Je cherche juste ce qui est pour moi
Un sauvage de la jungle, toujours différent
Un arrêt où il n'y a pas d'arrêt
Un son silencieux, un mot vide
Je cherche juste ce qui est pour moi

Ce que tu as fait, et ce que tu feras après
C'est toi qui décides où tu vas, qui tu seras
Un vrai pote, une vraie nana
Écoute ton cœur, il ne te trompera jamais
Mais si tu n'aimes pas les paroles, ne m'écoute pas
Un sauvage de la jungle et souviens-toi de mon nom
Car FankaDeli est un loup, sorti de la nuit
Je vais de l'avant, rien ne m'arrête

Derrière les maisons, dans la rue, sur la place
J'ai tout fait moi-même, mais je n'ai jamais rien demandé
J'en suis arrivé là, me voilà
FankaDeli tu sais, n'attend que le bien
Mais ça ne se fait pas tout seul, je fais ma part
Pour lequel tant de héros ont déjà versé leur sang
Un sauvage de la jungle n'attend plus
Un sauvage de la jungle se tient devant toi

Un sauvage de la jungle, toujours différent
Un arrêt où il n'y a pas d'arrêt
Un son silencieux, un mot vide
Je cherche juste ce qui est pour moi
Un sauvage de la jungle, toujours différent
Un arrêt où il n'y a pas d'arrêt
Un son silencieux, un mot vide
Je cherche juste ce qui est pour moi