Egyszer Kitörök - FankaDeli перевод на немецкий

Egyszer Kitörök

Voltam Holokauszt Múzeumban is, és ha valahol tudják, hogy álzsidó pusztult el, azt 'szem ott tudják, ott iratba tartott
Hát ott igen, akkor nem értem, hogy most mi az állítás
Hát megmutatom, Holokauszt Múzeumban én megcsináltam a fényképet 2000-ben voltam, a szent évben
A Jad Vasem-ben?
Igen
Igen

És ott az van kiírva: "Hungairan and Transilanian", tehát Magyarország és Észak-Erdély 300 ezer zsidó veszett oda
Akkor ön csak egy, na jó mindegy
Egész Európa rajta
Jó, minden rendebn van, de József, ön szerint, ennek most, ebből most mi következik, hogy ön most ezt mondja
Nem, hogy
Ebből mi következik
Hát ne haragudjon, de ő most, itt másról van szó, egyrészt arról ugye

Mi alkut kötöttünk és ezért én esküszöm
Hogy amit rám kirósz, bármi legyen eltűröm
De mi alkut kötöttünk és remélem emlékszel
Hogy mire feláll a hazám, Feri majd letérdel
De az én utcámba ne gyere be Lantos
Egy jenki uszít magyarul, na ki is az a Lantos?
Fehéren habzik a száj, miközben a lelkem szárad
Ez van, a Galgagyörkön ne legyen házad!

Láttam egy kislányt, szemében nincs már szikra
Rémálmai határán a tábla, Olaszliszka
Nálam kamaszfejjel duruzsolt apukám világa
Szégyenlem is ezt, ha ránézek a Csiszárra!
Antifasiszták bizony élveznék ha lógnék
A kötélről anyámnak csak egy csókot dobnék
Mert ez halálos bűnöm, hogy magyar lettem
Tőlem mindent elvettek és én mindent csak nyeltem

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

A rap számomra eszköz, én nem szívok füvet
És nem is ringyók láttán jön meg a lendület
Bezzeg a biztosúr, ha a magyarokat lőni kell
Nem számít a skullo, mint kisgyerek a kölnivel
Én goj vagyok, vagyis lélek nélküli állat
Mégis számtalan zsidó, nem szidja az anyámat
Mert az én barátom magyar csak zsidónak született
Az én barátom magyar csak cigánynak született

Sok ezer családban mégis arra nevelnek
Hogyha nem te ütsz előbb, biztosan levernek
Az én cigány barátom dolgozik és büszke
És ő köp legelőször a naplopó tetűkre
Az én zsidó barátom tudja a legjobban
Hogy Izrael az első a kíméletlen terrorban
Hol anyák lányaikkal hullanak, mint a legyek
Istenem ne engedd, bár te is becsuktad a szemed!

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Én Usztics Mátyás szerepein nőttem
Így nem égő kukák, hanem Árpád-sáv mögöttem
Én nem a Magyar Gárdát félem, hanem azokat
Akik budai villájukban osztják le a lapokat
Mikor hallasz Titóról vagy Szálasi naplóját?
Amit véletlenül, egy zsidó volt ki megtalált
Ahogyan Morvai Krisztina és a rend őre
Bármelyik férfi tanulhatna tőle

Nagyi mesélt a pokolról, ami kb olyan lehet
Mintha a Heti Hetesben szorítanának nekem helyet
Nálam van otthon fogkrém is, meg száraz szappan
Nehogy ám az őrsöt tényleg felrobbantsam
Szerintem az a náci aki nácizza a gárdát
Lassan ott tartok, fogok egy pisztolyt meg egy párnát
De ha én sem leszek már, ki énekel arról?
Hogy mi is a valóság és mi az, mivel passzol

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Kábé önnek tanácsolnám, mert hogyha ez ennyire izgatja, meg foglalkoztatja a zsidók
És akkor költözzön ki Izraelbe, és akkor ott napta, reggeltől estig lehet ezzel a kérdéssel foglalkozni
De ez itt Magyarország, ja és egy magyar pártnak vagyok az elnöke
Hagy foglakozzan már én Magyarországgal
Okosan ezt kérdem, hogy egy picit foglalkozzon Magyarországgal
Fölháborított
Hát fölháborított
Akkor most, amit mondott, hogyha nem tetszik, akkor költözzek el Izraelbe, azzal nagyon fölháborított
Jó, hát most ehhez ne mutogasson
Ne csodálkozzon

Einmal Breche Ich Aus

Ich war auch im Holocaust-Museum, und wenn irgendwo bekannt ist, dass ein falscher Jude umgekommen ist, dann wissen sie es dort, dort wird es schriftlich festgehalten.
Also dort ja, dann verstehe ich nicht, was jetzt die Behauptung ist.
Ich zeige es Ihnen, im Holocaust-Museum habe ich im Jahr 2000, im heiligen Jahr, das Foto gemacht.
Im Yad Vashem?
Ja.
Ja.

Und dort steht geschrieben: "Ungarische und Siebenbürgische", also aus Ungarn und Nordsiebenbürgen sind 300.000 Juden ums Leben gekommen.
Dann sind Sie nur einer, na gut, egal.
Ganz Europa ist drauf.
Gut, alles in Ordnung, aber József, Ihrer Meinung nach, was folgt jetzt daraus, dass Sie das jetzt sagen?
Nicht, dass...
Was folgt daraus?
Entschuldigen Sie, aber es geht jetzt hier um etwas anderes, einerseits darum, nicht wahr?

Wir haben einen Deal gemacht, und deshalb schwöre ich,
dass ich alles ertrage, was du mir auferlegst, egal was es ist.
Aber wir haben einen Deal gemacht, und ich hoffe, du erinnerst dich,
dass Feri knien wird, wenn mein Land wieder aufsteht.
Aber komm nicht in meine Straße, Lantos.
Ein Yankee hetzt auf Ungarisch, wer ist dieser Lantos?
Weiß schäumt sein Mund, während meine Seele verdorrt.
So ist es, in Galgagyörk sollst du kein Haus haben!

Ich sah ein kleines Mädchen, in ihren Augen ist kein Funke mehr.
Am Rande ihrer Albträume das Schild, Olaszliszka.
In meiner Jugend brummte die Welt meines Vaters.
Ich schäme mich dafür, wenn ich Csiszár ansehe!
Antifaschisten würden es genießen, wenn ich hängen würde.
Meiner Mutter würde ich vom Strick aus nur einen Kuss zuwerfen.
Denn das ist meine Todsünde, dass ich Ungar geworden bin.
Alles wurde mir genommen, und ich habe alles nur geschluckt.

Warum seid ihr gleicher als gleich?
Mein Landsmann, würdest mich trotzdem in den Kopf schießen?
Weil du es genau in meinen Augen siehst,
dass ich einmal aus dem Käfig ausbreche!

Warum seid ihr gleicher als gleich?
Mein Landsmann, würdest mich trotzdem in den Kopf schießen?
Weil du es genau in meinen Augen siehst,
dass ich einmal aus dem Käfig ausbreche!

Rap ist für mich ein Werkzeug, ich kiffe nicht,
und nicht beim Anblick von Schlampen kommt meine Energie.
Aber der Herr Sicher, wenn es darum geht, auf Ungarn zu schießen,
da zählt der Schädel nicht, wie bei einem kleinen Kind mit Kölnisch Wasser.
Ich bin ein Goj, also ein seelenloses Tier,
dennoch beschimpfen mich zahlreiche Juden nicht.
Weil mein Freund nur als Jude geboren wurde, aber Ungar ist.
Mein Freund ist Ungar, nur als Zigeuner geboren.

In vielen tausend Familien wird dennoch dazu erzogen,
dass, wenn du nicht zuerst zuschlägst, du sicher geschlagen wirst.
Mein Zigeunerfreund arbeitet und ist stolz,
und er spuckt als Erster auf die faulen Läuse.
Mein jüdischer Freund weiß am besten,
dass Israel das erste im rücksichtslosen Terror ist.
Wo Mütter mit ihren Töchtern wie Fliegen fallen,
mein Gott, lass es nicht zu, obwohl auch du deine Augen geschlossen hast!

Warum seid ihr gleicher als gleich?
Mein Landsmann, würdest mich trotzdem in den Kopf schießen?
Weil du es genau in meinen Augen siehst,
dass ich einmal aus dem Käfig ausbreche!

Warum seid ihr gleicher als gleich?
Mein Landsmann, würdest mich trotzdem in den Kopf schießen?
Weil du es genau in meinen Augen siehst,
dass ich einmal aus dem Käfig ausbreche!

Ich bin mit den Rollen von Mátyás Usztics aufgewachsen,
also keine brennenden Mülltonnen, sondern Árpád-Streifen hinter mir.
Ich fürchte nicht die Ungarische Garde, sondern jene,
die in ihren Villen in Buda die Karten verteilen.
Wann hörst du von Tito oder Szálasis Tagebuch?
Das zufällig ein Jude gefunden hat.
So wie Krisztina Morvai und der Hüter der Ordnung,
jeder Mann könnte von ihr lernen.

Oma erzählte von der Hölle, die ungefähr so sein muss,
als ob sie mir in der Sendung "Heti Hetes" einen Platz freihalten würden.
Ich habe zu Hause Zahnpasta und trockene Seife,
damit ich die Wache nicht wirklich in die Luft jage.
Ich denke, derjenige ist ein Nazi, der die Garde als Nazis bezeichnet.
Langsam bin ich so weit, dass ich eine Pistole und ein Kissen nehme.
Aber wenn ich nicht mehr bin, wer singt dann darüber?
Was die Realität ist und was dazu passt.

Warum seid ihr gleicher als gleich?
Mein Landsmann, würdest mich trotzdem in den Kopf schießen?
Weil du es genau in meinen Augen siehst,
dass ich einmal aus dem Käfig ausbreche!

Warum seid ihr gleicher als gleich?
Mein Landsmann, würdest mich trotzdem in den Kopf schießen?
Weil du es genau in meinen Augen siehst,
dass ich einmal aus dem Käfig ausbreche!

Ich würde Ihnen raten, wenn Sie das so sehr aufregt und Sie sich so sehr mit den Juden beschäftigen,
dann ziehen Sie doch nach Israel, und dann können Sie sich dort von morgens bis abends mit dieser Frage beschäftigen.
Aber das hier ist Ungarn, und ich bin der Vorsitzende einer ungarischen Partei.
Lassen Sie mich mich doch mit Ungarn beschäftigen.
Das frage ich klugerweise, dass Sie sich ein wenig mit Ungarn beschäftigen.
Ich war empört.
Also, ich war empört.
Was Sie jetzt gesagt haben, wenn es mir nicht passt, soll ich nach Israel ziehen, das hat mich sehr empört.
Gut, zeigen Sie jetzt nicht darauf.
Wundern Sie sich nicht.