Egyszer Volt - FankaDeli перевод на немецкий

Egyszer Volt

Isten teremtett, nem mondom ötletes
Bár csak lenne még eggyel több feles
Héj
A Cherokee alattam öt hetes
Az én rapem ennyi, a tiéd meg közhelyes
Vágod, hogy kamu minden amit látsz
És holnap se lesz jobb, hiába vársz
A téren a lányok a fesztiválon
Valahogy mindig más, én ezt imádom

Vilma néni szendvicse az országon át
Bearanyozott számunkra sok éjszakát
És csak repült az Opel városról városra
FankaDeli szövege a klubokat átmosta
Volt, hogy whiskeyvel, volt, hogy sörrel
Koccintgattam az Ördöggel
Isten hozott, a CD-n sok a karc
Egy ami biztos: egyszer te is meghalsz

Még elhiszed rólam, amiket hallottál
Akkor te sem vagy okosabb egy kis majomnál
De hála neked Istenem, sokan levágták
Hogy Ferikét sunnyogni sosem látták
Apámtól tanultam mi a betyár becsület
Amit elfelejtett mára az összes kerület
Budapest! Ó, Uram! Mi lett belőled?
Lelki roncs emberek hordákba verodnek

De Kecskemét se jobb, sot az egész világ
Hiába rebegnek oly sok ezer imát
Sok mindent láttam a Keletinél többet
De végül egy bárpultnál jártam körbe a Földet
Sok sejtem elittam, de nem kong a fejem
És ha egy nap majd ha Isten szólna nekem
Itt hagyom a körutat, itt hagyom az utcákat
Mert a magam fajták mindig ugyanúgy járnak

Ki van ez találva megfoghatatlan szabály
Hogy az igazság borának minden cseppje aszály
Mitol kiszárad szívem, testem porrá válik
Eggyel több vagy kevesebb, ugyan semmi pánik
Én nem tartom magam elobbre senki másnál
FankaDeli Feri röviden több a vártnál
Forgatókönyv nélkül csak mi eszembe jut
De neked mindig hagytam hátul egy kiskaput

Egyszer volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Ezeregy pillangó aludt az ágyamban
Másnap messzire szállva törött szárnyakkal
Én láthattam, én még éreztem borömön
Hogy a lelkiismeret golyóálló ködmönöm
És amíg az ország népe mulatósra táncol
Én nem várok semmit a magyar hiphop-tól
Én nem várok sikert, én nem várok üzletet
Én csak csinálom, mások meg csak küzdenek

Én bebizonyítottam, hogy egy szöveg is lehet
Ami négy perc alatt megváltoztatja életed
Körülöttem is szívnak, de a fű ellen szavazok
Mert a magyar iszik, és én magyar vagyok!
FankaDeli Feri nem ment rá a gruppikra
Itt az én utcán veszélyes, nem az a Futrinka
Mennyi pénz a lemezen, mennyi mit ellopnál
Ha valaki megéri, egy picit kell, hogy várj!

A kín jön, mint, hogy fejed lágya benőne
De inkább tisztább, mint a szesz, ne legyél belőve
Ha hiszel bennem, bízol, ha nem hiszel félsz
És bárhova is szaladnál, egyszer úgyis hazatérsz
Az élet csavaros, mint a csokin a vanília
Engem összetört a Kriszti, a Hajni meg a Szilvia
De visszaforrt a szárnyam, és oket is szeretem
Megbocsájtottam magamnak, úgy érzem megtehettem

Itt vagyok lent: puszi Marina és Pöszike
Ők tanítottak, hogyan mennyek rá a szöszikre
És a nagyapám a Ferenc, nem ismerhettem őt
Állítólag megfogott minden nagymenőt
És ha becsülete volt, ami maradt nem a pénze
Titeket látlak, ha felnézek az égre
Kőházy Ferike ábrándozó lélek
Ha maradt süti egy darabkát még kérek

Addig se látom, ha ránézek a gengszterre
Hogy küzd magával mire elalszik reggelre
Addig se látom, ha ránézek a szónokra
Hogy amit én adtam, azt ő mind ellopta
Addig se látom, ha szemben a közönség
Hogy a legszívesebben előtettek zokognék
Addig se látom, mit magam mögöttem hagytam
Amit felemészt holnapra ez a tüzes katlan

Egyszer volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Es war einmal

Gott hat mich erschaffen, ich sage nicht, dass es nicht einfallsreich ist,
Hätte ich nur noch eine Ehefrau mehr.
Hey,
Der Cherokee unter mir ist fünf Wochen alt.
Mein Rap ist das, deiner ist klischeehaft.
Du verstehst, dass alles, was du siehst, falsch ist.
Und morgen wird es nicht besser, egal wie sehr du wartest.
Die Mädchen auf dem Platz, auf dem Festival,
sind irgendwie immer anders, ich liebe das.

Oma Vilmas Sandwich quer durchs Land,
hat uns viele Nächte vergoldet.
Und der Opel flog nur so von Stadt zu Stadt.
FankaDelis Texte haben die Clubs durchgespült,
Mal mit Whiskey, mal mit Bier.
Habe ich mit dem Teufel angestoßen.
Gott sei Dank, die CD hat viele Kratzer,
Eins ist sicher: Einmal wirst auch du sterben.

Du glaubst noch immer, was du über mich gehört hast,
Dann bist du auch nicht klüger als ein kleines Äffchen.
Aber Gott sei Dank haben viele kapiert,
Dass sie Ferike nie beim Schummeln gesehen haben.
Von meinem Vater habe ich gelernt, was die Ehre eines Gauners ist,
Was heute jeder Bezirk vergessen hat.
Budapest! Oh, Herr! Was ist aus dir geworden?
Seelisch zerstörte Menschen rotten sich zusammen.

Aber Kecskemét ist auch nicht besser, sogar die ganze Welt,
vergebens murmeln sie so viele tausend Gebete.
Ich habe viel gesehen, mehr als am Ostbahnhof,
Aber letztendlich bin ich an einer Bartheke um die Welt gereist.
Viele meiner Zellen habe ich weggetrunken, aber mein Kopf dröhnt nicht.
Und wenn eines Tages Gott zu mir sprechen würde,
verlasse ich den Ring, verlasse ich die Straßen,
Weil die meiner Art immer gleich enden.

Es ist ausgedacht, eine ungreifbare Regel,
Dass jeder Tropfen des Weines der Wahrheit Dürre ist,
Wovon mein Herz austrocknet, mein Körper zu Staub wird.
Einer mehr oder weniger, egal, keine Panik.
Ich halte mich nicht für besser als irgendjemand anderen,
FankaDeli Feri ist kurz gesagt mehr als erwartet.
Ohne Drehbuch, nur was mir in den Sinn kommt,
Aber für dich habe ich immer eine Hintertür offen gelassen.

Es war einmal und wird vielleicht einmal sein,
Derjenige, der für dich kam und dich dann auch fand.
Wie der kleine Löffel, der dort um seinen Hals baumelt,
Glaube nur seinen Augen, nicht seinen Worten.

Es war und wird vielleicht einmal sein,
Derjenige, der für dich kam und dich dann auch fand.
Wie der kleine Löffel, der dort um seinen Hals baumelt,
Glaube nur seinen Augen, nicht seinen Worten.

Tausendundein Schmetterling schliefen in meinem Bett,
Am nächsten Tag flogen sie weit weg mit gebrochenen Flügeln.
Ich konnte es sehen, ich konnte es noch auf meiner Haut spüren,
Dass das Gewissen meine kugelsichere Weste ist.
Und während das Volk des Landes zu Schlagermusik tanzt,
erwarte ich nichts vom ungarischen Hip-Hop.
Ich erwarte keinen Erfolg, ich erwarte kein Geschäft,
Ich mache es einfach, andere kämpfen nur.

Ich habe bewiesen, dass auch ein Text etwas sein kann,
das in vier Minuten dein Leben verändert.
Um mich herum wird auch gekifft, aber ich bin gegen Gras,
Weil der Ungar trinkt, und ich bin Ungar!
FankaDeli Feri hat sich nicht auf Groupies eingelassen,
Hier in meiner Straße ist es gefährlich, nicht in der Futrinka-Straße.
Wie viel Geld auf der Platte, wie viel würdest du klauen,
Wenn es jemand verdient, musst du ein bisschen warten!

Der Schmerz kommt, als ob dein Schädel weich würde,
Aber es ist reiner als Schnaps, sei nicht betrunken.
Wenn du an mich glaubst, vertraust du, wenn du nicht glaubst, hast du Angst.
Und wohin du auch rennst, einmal kehrst du sowieso nach Hause zurück.
Das Leben ist verschlungen, wie die Vanille in der Schokolade.
Mich hat Kriszti zerbrochen, Hajni und auch Szilvia.
Aber meine Flügel sind wieder zusammengewachsen, und ich liebe sie auch.
Ich habe mir selbst vergeben, ich glaube, ich konnte es tun.

Ich bin hier unten: Küsschen, Marina und Pöszike,
Sie haben mir beigebracht, wie man Blondinen anmacht.
Und mein Großvater, Ferenc, ich konnte ihn nicht kennenlernen,
Angeblich hat er alle Großen gefangen.
Und wenn er Ehre hatte, was blieb, nicht sein Geld,
sehe ich euch, wenn ich zum Himmel aufschaue.
Kőházy Ferike, eine träumerische Seele,
Wenn noch Kuchen übrig ist, hätte ich gerne noch ein Stück.

Ich sehe nicht, wenn ich den Gangster anschaue,
Wie er mit sich kämpft, bis er morgens einschläft.
Ich sehe nicht, wenn ich den Redner anschaue,
Dass er alles gestohlen hat, was ich gegeben habe.
Ich sehe nicht, wenn ich dem Publikum gegenüberstehe,
Dass ich am liebsten vor ihnen schluchzen würde.
Ich sehe nicht, was ich hinter mir gelassen habe,
Was dieser feurige Kessel bis morgen verzehrt.

Es war einmal und wird vielleicht einmal sein,
Derjenige, der für dich kam und dich dann auch fand.
Wie der kleine Löffel, der dort um seinen Hals baumelt,
Glaube nur seinen Augen, nicht seinen Worten.

Es war und wird vielleicht einmal sein,
Derjenige, der für dich kam und dich dann auch fand.
Wie der kleine Löffel, der dort um seinen Hals baumelt,
Glaube nur seinen Augen, nicht seinen Worten.

Es war und wird vielleicht einmal sein,
Derjenige, der für dich kam und dich dann auch fand.
Wie der kleine Löffel, der dort um seinen Hals baumelt,
Glaube nur seinen Augen, nicht seinen Worten.

Es war und wird vielleicht einmal sein,
Derjenige, der für dich kam und dich dann auch fand.
Wie der kleine Löffel, der dort um seinen Hals baumelt,
Glaube nur seinen Augen, nicht seinen Worten.