Текст и перевод песни FankaDeli - Egyszer Volt

Egyszer Volt

Isten teremtett, nem mondom ötletes
Bár csak lenne még eggyel több feles
Héj
A Cherokee alattam öt hetes
Az én rapem ennyi, a tiéd meg közhelyes
Vágod, hogy kamu minden amit látsz
És holnap se lesz jobb, hiába vársz
A téren a lányok a fesztiválon
Valahogy mindig más, én ezt imádom

Vilma néni szendvicse az országon át
Bearanyozott számunkra sok éjszakát
És csak repült az Opel városról városra
FankaDeli szövege a klubokat átmosta
Volt, hogy whiskeyvel, volt, hogy sörrel
Koccintgattam az Ördöggel
Isten hozott, a CD-n sok a karc
Egy ami biztos: egyszer te is meghalsz

Még elhiszed rólam, amiket hallottál
Akkor te sem vagy okosabb egy kis majomnál
De hála neked Istenem, sokan levágták
Hogy Ferikét sunnyogni sosem látták
Apámtól tanultam mi a betyár becsület
Amit elfelejtett mára az összes kerület
Budapest! Ó, Uram! Mi lett belőled?
Lelki roncs emberek hordákba verodnek

De Kecskemét se jobb, sot az egész világ
Hiába rebegnek oly sok ezer imát
Sok mindent láttam a Keletinél többet
De végül egy bárpultnál jártam körbe a Földet
Sok sejtem elittam, de nem kong a fejem
És ha egy nap majd ha Isten szólna nekem
Itt hagyom a körutat, itt hagyom az utcákat
Mert a magam fajták mindig ugyanúgy járnak

Ki van ez találva megfoghatatlan szabály
Hogy az igazság borának minden cseppje aszály
Mitol kiszárad szívem, testem porrá válik
Eggyel több vagy kevesebb, ugyan semmi pánik
Én nem tartom magam elobbre senki másnál
FankaDeli Feri röviden több a vártnál
Forgatókönyv nélkül csak mi eszembe jut
De neked mindig hagytam hátul egy kiskaput

Egyszer volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Ezeregy pillangó aludt az ágyamban
Másnap messzire szállva törött szárnyakkal
Én láthattam, én még éreztem borömön
Hogy a lelkiismeret golyóálló ködmönöm
És amíg az ország népe mulatósra táncol
Én nem várok semmit a magyar hiphop-tól
Én nem várok sikert, én nem várok üzletet
Én csak csinálom, mások meg csak küzdenek

Én bebizonyítottam, hogy egy szöveg is lehet
Ami négy perc alatt megváltoztatja életed
Körülöttem is szívnak, de a fű ellen szavazok
Mert a magyar iszik, és én magyar vagyok!
FankaDeli Feri nem ment rá a gruppikra
Itt az én utcán veszélyes, nem az a Futrinka
Mennyi pénz a lemezen, mennyi mit ellopnál
Ha valaki megéri, egy picit kell, hogy várj!

A kín jön, mint, hogy fejed lágya benőne
De inkább tisztább, mint a szesz, ne legyél belőve
Ha hiszel bennem, bízol, ha nem hiszel félsz
És bárhova is szaladnál, egyszer úgyis hazatérsz
Az élet csavaros, mint a csokin a vanília
Engem összetört a Kriszti, a Hajni meg a Szilvia
De visszaforrt a szárnyam, és oket is szeretem
Megbocsájtottam magamnak, úgy érzem megtehettem

Itt vagyok lent: puszi Marina és Pöszike
Ők tanítottak, hogyan mennyek rá a szöszikre
És a nagyapám a Ferenc, nem ismerhettem őt
Állítólag megfogott minden nagymenőt
És ha becsülete volt, ami maradt nem a pénze
Titeket látlak, ha felnézek az égre
Kőházy Ferike ábrándozó lélek
Ha maradt süti egy darabkát még kérek

Addig se látom, ha ránézek a gengszterre
Hogy küzd magával mire elalszik reggelre
Addig se látom, ha ránézek a szónokra
Hogy amit én adtam, azt ő mind ellopta
Addig se látom, ha szemben a közönség
Hogy a legszívesebben előtettek zokognék
Addig se látom, mit magam mögöttem hagytam
Amit felemészt holnapra ez a tüzes katlan

Egyszer volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Once Upon a Time

God created, I won't say it's ingenious
I wish he had one more wife
Hey
The Cherokee under me is five weeks old
My rap is this much, yours is cliche
You know that everything you see is fake
And tomorrow won't be better, no matter how long you wait
Girls in the square at the festival
It's always different somehow, I love it

Aunt Vilma's sandwich across the country
Gilded many nights for us
And the Opel just flew from city to city
FankaDeli's lyrics washed through the clubs
Sometimes with whiskey, sometimes with beer
I toasted with the Devil
Welcome, there are many scratches on the CD
One thing is for sure: one day you will die too

You still believe what you've heard about me
Then you're no smarter than a little monkey
But thank you God, many have cut it off
That they never saw Feri sneaking around
I learned from my father what a highwayman's honor is
What every district has forgotten by now
Budapest! Oh, Lord! What have you become?
Emotionally wrecked people gather in hordes

But Kecskemét is no better, in fact, the whole world
No matter how many thousands of prayers they murmur
I've seen a lot more at Keleti Station
But in the end, I went around the Earth at a bar counter
I've had many cells, but my head doesn't ring
And if one day God spoke to me
I'm leaving the ring road, I'm leaving the streets
Because my kind always end up the same way

This is a made-up, intangible rule
That every drop of truth's wine is a drought
Why my heart dries up, my body turns to dust
One more or one less, no panic
I don't consider myself ahead of anyone else
FankaDeli Feri in short is more than expected
Without a script, only we can think of it
But I always left a loophole for you

Once there was and maybe once there will be
Someone who came for you and then found you
Like the teaspoon hanging around their neck
Just believe their eyes, not their words

There was and maybe once there will be
Someone who came for you and then found you
Like the teaspoon hanging around their neck
Just believe their eyes, not their words

A thousand butterflies slept in my bed
The next day they flew away with broken wings
I saw it, I still felt its burden
That conscience is my bulletproof vest
And while the people of the country dance to party music
I don't expect anything from Hungarian hip-hop
I don't expect success, I don't expect business
I just do it, others just struggle

I've proven that a text can also be
Something that changes your life in four minutes
They smoke around me too, but I speak out against weed
Because Hungarians drink, and I'm Hungarian!
FankaDeli Feri didn't go for the groupies
It's dangerous on my street, it's not Futrinka Street
How much money is on the record, how much would you steal
If someone deserves it, you just have to wait a little!

Pain comes like the softness of your head growing in
But it's better to be clear than booze, don't get caught up in it
If you believe in me, you trust, if you don't believe, you fear
And wherever you run, you'll come home someday
Life is twisted, like vanilla in chocolate
Kriszti, Hajni and Szilvia broke me
But my wings healed, and I love them too
I forgave myself, I feel I could do it

I'm down here: kisses Marina and Pöszike
They taught me how to go for the fluff
And my grandfather Ferenc, I couldn't know him
He supposedly caught all the big shots
And if he had honor, what remained wasn't his money
I see you when I look up to the sky
Kőházy Ferike, a dreamy soul
If there's any cake left, I'd like a piece

I don't see it when I look at the gangster
How he struggles with himself before he falls asleep in the morning
I don't see it when I look at the speaker
That what I gave him, he stole it all
I don't see it when I face the audience
That they'd rather cry in front of you
I don't see what I left behind
What this fiery cauldron has devoured for tomorrow

Once there was and maybe once there will be
Someone who came for you and then found you
Like the teaspoon hanging around their neck
Just believe their eyes, not their words

There was and maybe once there will be
Someone who came for you and then found you
Like the teaspoon hanging around their neck
Just believe their eyes, not their words

There was and maybe once there will be
Someone who came for you and then found you
Like the teaspoon hanging around their neck
Just believe their eyes, not their words

There was and maybe once there will be
Someone who came for you and then found you
Like the teaspoon hanging around their neck
Just believe their eyes, not their words