Текст и перевод песни FankaDeli - Egyszer Volt

Egyszer Volt

Isten teremtett, nem mondom ötletes
Bár csak lenne még eggyel több feles
Héj
A Cherokee alattam öt hetes
Az én rapem ennyi, a tiéd meg közhelyes
Vágod, hogy kamu minden amit látsz
És holnap se lesz jobb, hiába vársz
A téren a lányok a fesztiválon
Valahogy mindig más, én ezt imádom

Vilma néni szendvicse az országon át
Bearanyozott számunkra sok éjszakát
És csak repült az Opel városról városra
FankaDeli szövege a klubokat átmosta
Volt, hogy whiskeyvel, volt, hogy sörrel
Koccintgattam az Ördöggel
Isten hozott, a CD-n sok a karc
Egy ami biztos: egyszer te is meghalsz

Még elhiszed rólam, amiket hallottál
Akkor te sem vagy okosabb egy kis majomnál
De hála neked Istenem, sokan levágták
Hogy Ferikét sunnyogni sosem látták
Apámtól tanultam mi a betyár becsület
Amit elfelejtett mára az összes kerület
Budapest! Ó, Uram! Mi lett belőled?
Lelki roncs emberek hordákba verodnek

De Kecskemét se jobb, sot az egész világ
Hiába rebegnek oly sok ezer imát
Sok mindent láttam a Keletinél többet
De végül egy bárpultnál jártam körbe a Földet
Sok sejtem elittam, de nem kong a fejem
És ha egy nap majd ha Isten szólna nekem
Itt hagyom a körutat, itt hagyom az utcákat
Mert a magam fajták mindig ugyanúgy járnak

Ki van ez találva megfoghatatlan szabály
Hogy az igazság borának minden cseppje aszály
Mitol kiszárad szívem, testem porrá válik
Eggyel több vagy kevesebb, ugyan semmi pánik
Én nem tartom magam elobbre senki másnál
FankaDeli Feri röviden több a vártnál
Forgatókönyv nélkül csak mi eszembe jut
De neked mindig hagytam hátul egy kiskaput

Egyszer volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Ezeregy pillangó aludt az ágyamban
Másnap messzire szállva törött szárnyakkal
Én láthattam, én még éreztem borömön
Hogy a lelkiismeret golyóálló ködmönöm
És amíg az ország népe mulatósra táncol
Én nem várok semmit a magyar hiphop-tól
Én nem várok sikert, én nem várok üzletet
Én csak csinálom, mások meg csak küzdenek

Én bebizonyítottam, hogy egy szöveg is lehet
Ami négy perc alatt megváltoztatja életed
Körülöttem is szívnak, de a fű ellen szavazok
Mert a magyar iszik, és én magyar vagyok!
FankaDeli Feri nem ment rá a gruppikra
Itt az én utcán veszélyes, nem az a Futrinka
Mennyi pénz a lemezen, mennyi mit ellopnál
Ha valaki megéri, egy picit kell, hogy várj!

A kín jön, mint, hogy fejed lágya benőne
De inkább tisztább, mint a szesz, ne legyél belőve
Ha hiszel bennem, bízol, ha nem hiszel félsz
És bárhova is szaladnál, egyszer úgyis hazatérsz
Az élet csavaros, mint a csokin a vanília
Engem összetört a Kriszti, a Hajni meg a Szilvia
De visszaforrt a szárnyam, és oket is szeretem
Megbocsájtottam magamnak, úgy érzem megtehettem

Itt vagyok lent: puszi Marina és Pöszike
Ők tanítottak, hogyan mennyek rá a szöszikre
És a nagyapám a Ferenc, nem ismerhettem őt
Állítólag megfogott minden nagymenőt
És ha becsülete volt, ami maradt nem a pénze
Titeket látlak, ha felnézek az égre
Kőházy Ferike ábrándozó lélek
Ha maradt süti egy darabkát még kérek

Addig se látom, ha ránézek a gengszterre
Hogy küzd magával mire elalszik reggelre
Addig se látom, ha ránézek a szónokra
Hogy amit én adtam, azt ő mind ellopta
Addig se látom, ha szemben a közönség
Hogy a legszívesebben előtettek zokognék
Addig se látom, mit magam mögöttem hagytam
Amit felemészt holnapra ez a tüzes katlan

Egyszer volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

Volt és egyszer lesz is talán
Aki érted jött és aztán rád is talált
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában
Csak a szemébe higgy, ne a szavában

C’était une fois

Dieu a créé, je ne dis pas que c'est original
Si seulement il avait une femme de plus
Hé
La Cherokee sous moi a cinq semaines
Mon rap c'est ça, le tien c'est cliché
Tu sais que tout ce que tu vois est faux
Et demain ne sera pas mieux, tu attends en vain
Les filles sur la place au festival
C'est toujours différent, j'adore ça

Le sandwich de tante Vilma à travers le pays
Il nous a doré de nombreuses nuits
Et l'Opel a volé de ville en ville
Les paroles de FankaDeli ont lavé les clubs
Parfois avec du whisky, parfois avec de la bière
Je trinque avec le Diable
Bienvenue, le CD est plein de rayures
Une chose est sûre : un jour tu mourras aussi

Tu crois encore ce que tu as entendu sur moi
Alors tu n'es pas plus intelligent qu'un petit singe
Mais merci mon Dieu, beaucoup ont coupé
Qu'ils n'ont jamais vu Feri se faufiler
J'ai appris de mon père ce qu'est l'honneur des bandits
Ce que tous les quartiers ont oublié aujourd'hui
Budapest ! Oh mon Dieu ! Qu'es-tu devenu ?
Des hordes de gens émotionnellement brisés se rassemblent

Mais Kecskemét n'est pas mieux, en fait le monde entier
Peu importe combien de milliers de prières ils murmurent
J'ai vu beaucoup de choses au Keleti
Mais finalement, j'ai fait le tour du monde dans un bar
J'ai bu beaucoup de cellules, mais ma tête ne sonne pas
Et si un jour Dieu me parlait
Je quitte le boulevard, je quitte les rues
Parce que les miens finissent toujours de la même façon

C'est inventé, une règle intangible
Que chaque goutte du vin de la vérité est une sécheresse
De quoi mon cœur se dessèche, mon corps se transforme en poussière
Un de plus ou de moins, pas de panique
Je ne me considère pas meilleur que quiconque
FankaDeli Feri en bref, plus que prévu
Sans scénario, c'est juste moi qui me vient à l'esprit
Mais je t'ai toujours laissé une issue de secours

C'était une fois et ça le sera peut-être encore
Celui qui est venu pour toi et qui t'a trouvé
Comme la cuillère là qui traîne à son cou
Crois seulement ses yeux, pas ses mots

Il était une fois et il y aura peut-être encore
Celui qui est venu te chercher et qui t'a trouvé
Comme la cuillère là qui traîne à son cou
Crois seulement ses yeux, pas ses mots

Mille et un papillons ont dormi dans mon lit
Le lendemain, s'envolant au loin avec des ailes brisées
J'ai pu le voir, je le sentais encore sur mon vin
Que la conscience est mon gilet pare-balles
Et tandis que les gens du pays dansent sur une musique de fête
Je n'attends rien du hip-hop hongrois
Je ne m'attends pas au succès, je ne m'attends pas à une affaire
Je le fais, les autres ne font que se battre

J'ai prouvé qu'un texte peut aussi être
Ce qui peut changer votre vie en quatre minutes
Autour de moi aussi ils fument, mais je suis contre l'herbe
Parce que le Hongrois boit, et je suis Hongrois !
FankaDeli Feri n'est pas allé pour les groupies
C'est dangereux dans ma rue, ce n'est pas ce Futrinka
Combien d'argent sur le disque, combien tu volerais
Si quelqu'un le mérite, attends un peu !

La douleur vient, comme ta tête douce qui pousse
Mais mieux vaut être propre que de l'alcool, ne sois pas bourré
Si tu crois en moi, tu fais confiance, si tu ne crois pas, tu as peur
Et où que tu cours, tu finiras par rentrer à la maison
La vie est aussi tordue que la vanille dans le chocolat
J'ai été brisé par Kriszti, Hajni et Szilvia
Mais mon aile a repoussé, et je les aime aussi
Je me suis pardonné, je sens que je pouvais

Je suis là en bas : bisous Marina et Pöszike
Ils m'ont appris à aller sur le duvet
Et mon grand-père, Ferenc, je ne le connaissais pas
Il paraît qu'il a attrapé tous les gros bonnets
Et s'il avait de l'honneur, ce qu'il restait, ce n'est pas son argent
Je vous vois quand je lève les yeux au ciel
Kőházy Ferike, une âme rêveuse
S'il reste un gâteau, j'en demande un morceau

Jusque-là, je ne le vois pas quand je regarde le gangster
Comment il lutte avec lui-même jusqu'à ce qu'il s'endorme le matin
Jusque-là, je ne le vois pas quand je regarde l'orateur
Qu'il a tout volé ce que je lui ai donné
Jusque-là, je ne le vois pas, face au public
Que j'aimerais pleurer devant eux
Jusque-là, je ne vois pas ce que j'ai laissé derrière moi
Ce que ce chaudron ardent a dévoré pour demain

C'était une fois et ça le sera peut-être encore
Celui qui est venu pour toi et qui t'a trouvé
Comme la cuillère là qui traîne à son cou
Crois seulement ses yeux, pas ses mots

Il était une fois et il y aura peut-être encore
Celui qui est venu te chercher et qui t'a trouvé
Comme la cuillère là qui traîne à son cou
Crois seulement ses yeux, pas ses mots

Il était une fois et il y aura peut-être encore
Celui qui est venu te chercher et qui t'a trouvé
Comme la cuillère là qui traîne à son cou
Crois seulement ses yeux, pas ses mots

Il était une fois et il y aura peut-être encore
Celui qui est venu te chercher et qui t'a trouvé
Comme la cuillère là qui traîne à son cou
Crois seulement ses yeux, pas ses mots