Ez Igazi - FankaDeli перевод на немецкий

Ez Igazi

A tizediket nyomtam anyuka mellettem
Benn a liftben magamban reppeltem
Cipő le konyhába, szájban kiflivég
Most az egyszer a füled nyisd ki még
A kis szobában DVD pornó
Besuttog az ördög és a száját nem fogom be
FankaDeli Feri így megszületett
Hogy én honnan jövök, ez fontos üzenet

Panelok ölébe' presszó sarkába'
Nem tetszett valami küldtelek anyádba
Kosárlabdával, bénán de kitartó
Hip-hop magyarul egy törött hintaló
Fiatal fejjel fűbe meg kurvákba
Csodálkozol, hogy köszönök az utcákra?!
Amstel éjszaka, Spicc a kólába
Kőházy Ferike, gengszter palánta

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

18 évesen benn' a ribancnál
Értenéd mit mondok ha te is így járnál
Amiről reppelek azt én megéltem
Bunyóztam, vedeltem na meg betéptem
Ez FankaDeli Feri még mindig
Üzeni nembaj ha telepi valaki
Attól még lehetsz bárki
Csak oda kell állni érted csak oda kell állni

Veszed a Burgert a pofádba' teszed be
De honnan is jöttél miért nem jut eszedbe?!
Reped a beton, éles a járda
Ha kiváncsi vagy hát nézz csak anyámra
Én magyar vagyok, magyarnak születtem
A Himnusz zakatol itt benn' a fülemben
Negyedik helyett már itt a földszint
Fanka lopott verda, az életre pöccint

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Bassza meg Trianon meg a demokrácia
Töketlen fiúk meg pár pöcsös grácia
Azt mondják náci a FankaDeli mer'
De nincs mer' ha neked így jó hidd csak el
A balhét te viszed senki nem fogja helyetted
Megszültek, felnőttél, megfőzted, megeszed
Ennyire egyszerű akárcsak az igazság
Aki kimondja, szó nélkül kibasszák

Ez utcarepp még mindig ha tetszik ha nem
Mer' itt beton meg vas van, nem nő egy fa sem
Hol vannak a birkák és hol van a trónom?
Mer' ahogy nézem nem nekem van ezer klónom
Amíg tekered a cigit csak Babilont szolgálod
Ti a puncikba én a lelkekben túrkálok
Ha választasz egy sablont nem leszel egyéni
Ezt százezer hallgatja, száz meg megérti

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Das ist echt

Ich drückte den zehnten, Mama neben mir
Im Aufzug rappte ich für mich allein
Schuhe aus in der Küche, ein Stück Hörnchen im Mund
Dieses eine Mal, öffne deine Ohren weit
Im kleinen Zimmer DVD-Porno
Der Teufel flüstert mir zu, und ich halte ihm nicht den Mund zu
FankaDeli Feri wurde so geboren
Woher ich komme, das ist eine wichtige Botschaft

Im Schoß der Plattenbauten, in der Ecke der Kneipe
Wenn mir etwas nicht passte, schickte ich dich zur Hölle
Mit dem Basketball, ungeschickt, aber beharrlich
Hip-Hop auf Ungarisch, ein kaputtes Schaukelpferd
Mit jungem Kopf in Gras und Schlampen
Wunderst du dich, dass ich die Straßen grüße?!
Amstel nachts, Spicc im Cola
Kőházy Ferike, Gangster-Lehrling

Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt
Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt

Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt
Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt

Mit 18 bei der Schlampe
Du würdest verstehen, was ich sage, wenn es dir auch so ginge
Worüber ich rappe, das habe ich erlebt
Ich habe gekämpft, gesoffen und gekifft
Das ist FankaDeli Feri, immer noch
Er sagt, es ist egal, wenn man aus der Platte kommt
Trotzdem kannst du alles werden
Du musst dich nur dafür einsetzen, verstehst du, du musst dich nur dafür einsetzen

Du nimmst den Burger und steckst ihn in deinen Mund
Aber woher du kommst, warum fällt dir das nicht ein?!
Der Beton reißt, der Bürgersteig ist scharf
Wenn du neugierig bist, dann schau nur meine Mutter an
Ich bin Ungar, als Ungar geboren
Die Hymne hämmert hier in meinem Ohr
Statt vierter Etage jetzt Erdgeschoss
Fanka geklauter Wagen, startet durch ins Leben

Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt
Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt

Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt
Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt

Scheiß auf Trianon und die Demokratie
Schwanzlose Jungs und ein paar beschissene Grazien
Sie sagen, FankaDeli ist ein Nazi, weil
Aber es gibt kein "weil", wenn es dir so passt, glaub es nur
Den Ärger hast du, niemand wird ihn für dich tragen
Du wurdest geboren, bist aufgewachsen, hast es gekocht, isst es
So einfach ist das, genau wie die Wahrheit
Wer sie ausspricht, wird ohne Worte rausgeschmissen

Das ist immer noch Straßenrap, ob es dir gefällt oder nicht
Weil hier Beton und Stahl sind, hier wächst kein Baum
Wo sind die Schafe und wo ist mein Thron?
Weil, wie ich sehe, habe nicht ich tausend Klone
Während du deine Zigarette drehst, dienst du nur Babylon
Ihr wühlt in den Muschis, ich in den Seelen
Wenn du eine Schablone wählst, wirst du nicht einzigartig sein
Das hören hunderttausend, hundert verstehen es

Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt
Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt

Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt
Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt

Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt
Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt

Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt
Das ist Kecskemét, das ist Kiskörút, das ist Rap
Das ist echt, das ist immer noch echt