Ez Nem Én Vagyok - FankaDeli перевод на немецкий

Ez Nem Én Vagyok

Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Nem kérem, osszátok csak szét a részem!
Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Már érzem, ahogy felébred a lényem
Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Már láttam pont eleget ott a bárban
Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Már értem, hogy mi van valójában értem

Ez nem a fröcsögő menősködés
Ide a fuksz meg a verda az édeskevés
Itt nem plenyóból ütnek, itt tiszta a játék
Nézz tükörbe, mit szólnak anyádék!
Az alázat kihalt, manapság nem divat
Mindenki mosolyog, ha elfordulsz, megszivat
Aki tud ölni, tiszteli az életet
A másik kamura látja a rémeket

Képzelt ellenséget kutat mindenhol
Bézbólütővel mutogatva bepózol
Ha magadra ismersz, ne hidd, hogy utállak
Ha rajtam múlna, magammal húználak
Magyar magyarnak farkasa ne legyen
Mindegy, hogy kertváros, vagy épp a telepen
A ringben mutasd meg, nem lenn az utcán
Különben cella vár sétáló után

Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Nem kérem, osszátok csak szét a részem!
Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Már érzem, ahogy felébred a lényem
Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Már láttam pont eleget ott a bárban
Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Már értem, hogy mi van valójában értem

Egyszer majd te is bevallod magadnak
Hiába vigyorogsz, egyre csak szarabbak
Kés a hátadba minden újabb nap
Ez amit éget, mégse oltalak
Mindenki szeretné, hogy szeresse valaki
Fájóan egyszerűek Fanka szavai
Akár az élet, fekete vagy fehér
Vér a pengén, vagyis szemet szemért

Én elhagytam ezt és neked is ajánlom
Azóta értem, ki az igaz barátom
Aki megmondja szemtől-szembe
Nem a látszatra figyel, hanem az emberre
Az élet nem rövid, a fájdalom hosszú
De nézd meg, senkin nem segít a bosszú!
Az emberiség egy szép napon felnő
Remélem, hogy értesz valamit ebből

Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Nem kérem, osszátok csak szét a részem!
Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Már érzem, ahogy felébred a lényem
Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Már láttam pont eleget ott a bárban
Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Már értem, hogy mi van valójában értem

A fiatalok keresnek, mi az, amit találnak?
A sivatag közepén kabátban kapálnak
A gyerek őszinte, soha ne bántsd ezért!
Főleg te, aki a lelked egy zsák szarért
Eladtad kilóra, engem nem versz át
De van még esélyed, hogy visszacsináld
Magadért születtél, nem apádék csináltak
Ha ezt megérted, ott lesz a kijárat

Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Nem kérem, osszátok csak szét a részem!
Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Már érzem, ahogy felébred a lényem
Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Már láttam pont eleget ott a bárban
Ez nem én vagyok, köszönöm szépen!
Már értem, hogy mi van valójában értem

Das Bin Nicht Ich

Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich will es nicht, teilt meinen Anteil ruhig auf!
Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich spüre schon, wie mein Wesen erwacht.
Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich habe genug gesehen, dort an der Bar.
Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich verstehe jetzt, was wirklich für mich zählt.

Das ist kein Geprotze und keine Angeberei.
Hier sind Goldketten und Autos unwichtig.
Hier wird nicht mit Spielzeugwaffen gedroht, hier ist das Spiel ehrlich.
Schau in den Spiegel, was würden deine Eltern sagen!
Demut ist ausgestorben, heutzutage nicht mehr in Mode.
Jeder lächelt, aber wenn du dich umdrehst, wirst du hintergangen.
Wer töten kann, respektiert das Leben.
Der andere sieht nur eingebildete Schreckgespenster.

Er sucht überall nach eingebildeten Feinden.
Prahlt mit dem Baseballschläger in der Hand.
Wenn du dich darin erkennst, glaub nicht, dass ich dich hasse.
Wenn es nach mir ginge, würde ich dich mit mir ziehen.
Ein Ungar soll dem anderen kein Wolf sein.
Egal, ob im Vorort oder in der Siedlung.
Zeig es im Ring, nicht auf der Straße.
Sonst wartet die Zelle nach dem Spaziergang.

Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich will es nicht, teilt meinen Anteil ruhig auf!
Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich spüre schon, wie mein Wesen erwacht.
Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich habe genug gesehen, dort an der Bar.
Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich verstehe jetzt, was wirklich für mich zählt.

Einmal wirst auch du es dir eingestehen.
Du grinst zwar, aber es wird immer schlimmer.
Jeder neue Tag ein Messer in deinem Rücken.
Das brennt, aber ich lösche es nicht.
Jeder möchte, dass ihn jemand liebt.
Schmerzhaft einfach sind Fankas Worte.
Wie das Leben, schwarz oder weiß.
Blut an der Klinge, also Auge um Auge.

Ich habe das hinter mir gelassen und empfehle es dir auch.
Seitdem weiß ich, wer mein wahrer Freund ist.
Der, der es dir ins Gesicht sagt.
Der nicht auf den Schein achtet, sondern auf den Menschen.
Das Leben ist nicht kurz, der Schmerz ist lang.
Aber sieh doch, Rache hilft niemandem!
Die Menschheit wird eines schönen Tages erwachsen.
Ich hoffe, du verstehst etwas davon.

Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich will es nicht, teilt meinen Anteil ruhig auf!
Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich spüre schon, wie mein Wesen erwacht.
Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich habe genug gesehen, dort an der Bar.
Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich verstehe jetzt, was wirklich für mich zählt.

Die Jugendlichen suchen, was finden sie?
Mitten in der Wüste hacken sie im Mantel.
Ein Kind ist ehrlich, bestrafe es niemals dafür!
Vor allem du nicht, der du deine Seele für einen Sack Dreck
verkauft hast. Mich täuschst du nicht.
Aber du hast noch eine Chance, es wiedergutzumachen.
Du wurdest für dich selbst geboren, nicht von deinen Eltern gemacht.
Wenn du das verstehst, findest du den Ausgang.

Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich will es nicht, teilt meinen Anteil ruhig auf!
Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich spüre schon, wie mein Wesen erwacht.
Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich habe genug gesehen, dort an der Bar.
Das bin nicht ich, vielen Dank!
Ich verstehe jetzt, was wirklich für mich zählt.