Fél - FankaDeli перевод на немецкий

Fél

Ha ez Hollywood volna Én lennék Némabob
De ez itt Kecskemét, úgy hogy Jay vagyok
Amíg a dobozban egyetlen gyufácska
Üres a kanna, a maszkom a kukába
Messze a házaktól lép el a lábam
Itt van mit üzenek, itt a szikrában
A lángokon át az igazság támad
Kacsintok rátok és ejtem a szálat

Sárga hullámból Óceán éled
Ilyen a világ mitől álmodnál szépet
Kitől várnád kegyelmet míg Én csak nézem
Ahogy a város elég
Én csak nézem
Ahogy porlad a bűn
Éjjel mindig meg nyugszom kint a tetőn
A Tejúton át ér a galaxis el
Hív a mély de nekem még maradni kell

Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég
Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég

Ez nem fanatikus nem is függő
Itt nem csillan a felniben küllő
Itt a kapucni marad nem dollárok
A tüzem égni fog hiába oltjátok
Szürke hamu száll, szürke utcákra
Szürke agyakba be van dumálva
Hogy csak enni és inni kell
Csapat szellem kéne de nincs kivel

Hallom a szirénát, zuhan a bomba
Hogy lennék tolvaj ha el vagyok lopva
Az éj suhan el velem utól nem éred
Még látom a fekete repülőgépet
Apró szilánknak látszik az űrből
A föld ahogy elmúlik lassan a füsttől
Már nem látom a kocsmát se rendesen
A kiskörút és Én: csak szerelmesen

Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég
Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég

F-A-N-K-A 25 éves lett
Közben a makettek, teljesen szétestek
A lányok elhíztak a fiuk elváltak
Nem mentem sehova, Én itt megvárlak
Negyednyi évszázad, beérett fürtjei
Tépd ki nyugodtan, Feri majd ülteti
Ezernyi erdő, zölddel a nyomomban
De jön a sors aztán késsel a torokra

Fröcsög a vér de nem habzik a szám
Társaság kell, hogy tudd mi a magány
A valóság az ami mindennél keményebb
Fura ha pont, Vili néz téged verébnek
Én csak mesélek, azt is csak halkan
Ha érdekel olvass a számról a zajban
Ha érdekel figyelj, ne csak ítélkezz
Ha kapnék egy aprót, Én adnék a tiédhez

Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég
Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég

Angst

Wäre das hier Hollywood, wäre ich Silent Bob
Aber das ist Kecskemét, also bin ich Jay
Solange in der Schachtel noch ein Streichholz ist
Ist der Kanister leer, meine Maske im Mülleimer
Weit weg von den Häusern tritt mein Fuß
Hier ist, was ich sage, hier im Funken
Durch die Flammen greift die Wahrheit an
Ich zwinkere euch zu und lasse den Faden fallen

Aus gelben Wellen erwacht der Ozean
So ist die Welt, wovon würdest du Schönes träumen
Von wem würdest du Gnade erwarten, während ich nur zuschaue
Wie die Stadt verbrennt
Ich schaue nur zu
Wie die Sünde zerfällt
Nachts beruhige ich mich immer draußen auf dem Dach
Über die Milchstraße erreicht mich die Galaxie
Die Tiefe ruft mich, aber ich muss noch bleiben

Weil Angst, jeder hat Angst
Wohin der Wind die Flammen weht
Weg, weil alles brennt, alles genug ist
Uns war nichts genug
Weil Angst, jeder hat Angst
Wohin der Wind die Flammen weht
Weg, weil alles brennt, alles genug ist
Uns war nichts genug

Das ist nicht fanatisch, auch nicht süchtig
Hier glänzt keine Speiche in der Felge
Hier bleibt die Kapuze, keine Dollars
Mein Feuer wird brennen, egal wie ihr es löscht
Graue Asche fällt, auf graue Straßen
In graue Gehirne ist eingeredet
Dass man nur essen und trinken muss
Teamgeist wäre nötig, aber mit wem

Ich höre die Sirene, die Bombe fällt
Wie könnte ich ein Dieb sein, wenn ich bestohlen bin
Die Nacht gleitet mit mir dahin, du holst mich nicht ein
Ich sehe noch das schwarze Flugzeug
Aus dem All sieht es aus wie ein kleiner Splitter
Die Erde, wie sie langsam im Rauch vergeht
Ich sehe nicht mal mehr die Kneipe richtig
Der kleine Ring und ich: nur verliebt

Weil Angst, jeder hat Angst
Wohin der Wind die Flammen weht
Weg, weil alles brennt, alles genug ist
Uns war nichts genug
Weil Angst, jeder hat Angst
Wohin der Wind die Flammen weht
Weg, weil alles brennt, alles genug ist
Uns war nichts genug

F-A-N-K-A ist 25 Jahre alt geworden
Währenddessen sind die Modelle völlig zerfallen
Die Mädchen sind dick geworden, die Jungs geschieden
Ich bin nirgendwohin gegangen, ich warte hier auf dich, meine Süße
Ein Vierteljahrhundert, seine reifen Trauben
Reiß sie ruhig aus, Feri wird sie pflanzen
Tausende Wälder, mit Grün in meiner Spur
Aber das Schicksal kommt und dann mit dem Messer an der Kehle

Das Blut spritzt, aber mein Mund schäumt nicht
Man braucht Gesellschaft, um zu wissen, was Einsamkeit ist
Die Realität ist das, was härter ist als alles andere
Komisch, wenn ausgerechnet Vili dich für einen Spatz hält
Ich erzähle nur, und das auch nur leise
Wenn es dich interessiert, lies es mir im Lärm von den Lippen ab, Liebling
Wenn es dich interessiert, pass auf, urteile nicht nur
Wenn ich einen Groschen bekäme, würde ich ihn zu deinem dazugeben

Weil Angst, jeder hat Angst
Wohin der Wind die Flammen weht
Weg, weil alles brennt, alles genug ist
Uns war nichts genug
Weil Angst, jeder hat Angst
Wohin der Wind die Flammen weht
Weg, weil alles brennt, alles genug ist
Uns war nichts genug