Ha Nincs Szív - FankaDeliперевод на немецкий

Ha Nincs Szív

Wenn kein Herz da ist

Az igazság az, hogy lassan betelik a pohár, CD-ről CD-re te is FankaDeli voltál

Die Wahrheit ist, dass das Maß langsam voll ist, von CD zu CD warst auch du FankaDeli

Ha érted, hogy ez mit jelent, még mindig hallgatod, ebbe belefér az örömöd és belefér egy szar napod

Wenn du verstehst, was das bedeutet, hörst du es immer noch, da passt deine Freude rein und auch ein beschissener Tag

Akit az istenek szeretnek, megtartják gyereknek, engem sosem izgatott, hogy valakinek beverjek

Wen die Götter lieben, den bewahren sie kindlich, mich hat es nie gekümmert, ob ich jemanden verprügeln muss

De egy pofon a jó helyen, a kellő pillanatban, többet ér mint ezer év a kopott iskolapadban

Aber eine Ohrfeige am richtigen Ort, im richtigen Moment, ist mehr wert als tausend Jahre auf der abgenutzten Schulbank

FankaDeli Feri vagyok ott woodoo itt meg totem, de tökmindegy mer' egyik se bírja leírni a nevem

Ich bin FankaDeli Feri, dort Woodoo, hier Totem, aber es ist egal, weil keiner meinen Namen richtig schreiben kann

Aki gyűlöletet vet el, háborút fog aratni, a magyar karaj kenyér, mára már csak falatnyi

Wer Hass sät, wird Krieg ernten, das ungarische Karree mit Brot ist heute nur noch ein Häppchen

Ti telepekről jöttök mégis vakparasztok vagytok, majd egy szép napon megérted, hogy nem ehető a laptop

Ihr kommt von Siedlungen und seid trotzdem Bauerntölpel, eines schönen Tages wirst du verstehen, dass man einen Laptop nicht essen kann

De akkor már késő lesz, akkor már mindegy, akkor az élet lesz a tükör és benne semmire sem vitted

Aber dann ist es zu spät, dann ist es egal, dann wird das Leben zum Spiegel und darin hast du nichts erreicht

Tudod a tehetség lószart se ér, ha nincs szív mögötte, szinte mind szív mögötted

Du weißt, Talent ist einen Scheißdreck wert, wenn kein Herz dahinter ist, fast alles Herz hinter dir

Tudod a tehetség lószart se ér, ha nincs szív mögötte, ezért mind szív mögöttem

Du weißt, Talent ist einen Scheißdreck wert, wenn kein Herz dahinter ist, deshalb ist alles Herz hinter mir

Tudod a tehetség lószart se ér, ha nincs szív mögötte, szinte mind szív mögötted

Du weißt, Talent ist einen Scheißdreck wert, wenn kein Herz dahinter ist, fast alles Herz hinter dir

Tudod a tehetség lószart se ér, ha nincs szív mögötte, ezért mind szív mögöttem

Du weißt, Talent ist einen Scheißdreck wert, wenn kein Herz dahinter ist, deshalb ist alles Herz hinter mir

FankaDeli mellett valóban voltál valaki, de a rögös út nem vonzó, egyedül maradtam hazafi

Neben FankaDeli warst du wirklich jemand, aber der steinige Weg ist nicht verlockend, ich bin allein geblieben, mein Schatz

Tudod a rap a lélek tükre, vagyis a sorok mélyén, kristálytiszta a kép rólunk, nem úgy mint a TV-n

Du weißt, Rap ist der Spiegel der Seele, also in den Tiefen der Zeilen, ist das Bild von uns kristallklar, nicht so wie im Fernsehen

A híradóba nincs hír, üres kérdés, üres válasz. A pia nem barátod, csak köpönyegforgató támasz

In den Nachrichten gibt es keine Nachrichten, leere Fragen, leere Antworten. Alkohol ist nicht dein Freund, nur ein wendehalsiger Halt

De nem vályog hanem gipszkarton, könnyedén törik, hiába a rácsok, a lelkem úgyis megszökik

Aber nicht Lehm, sondern Gipskarton, bricht leicht, trotz der Gitter entkommt meine Seele sowieso

Te eladtad a hiteled, ők eladják a szerveid, ott nincs ám kuporgatás, azonnal megveszik

Du hast deinen Kredit verkauft, sie verkaufen deine Organe, da gibt es kein Sparen, sie kaufen sofort

Ahogy a hip-hop nem kultúra, csak pár hülye tinédzser, ha vagánynak hiszed magad, beszélj egy pornószínésszel

So wie Hip-Hop keine Kultur ist, nur ein paar dumme Teenager, wenn du dich für cool hältst, sprich mit einem Pornodarsteller

Fiú mégis fiúval, a haszon érdekében, nem is sejti, hogy nem feledi egész életében

Ein Junge mit einem Jungen, um des Profits willen, er ahnt nicht, dass er es sein ganzes Leben lang nicht vergessen wird

Az utca tele erőssel, kinél nem jött még erősebb, megbocsájtani nehéz, egyszerűbb ha megöllek

Die Straße ist voller Starker, bei denen noch kein Stärkerer kam, vergeben ist schwer, es ist einfacher, wenn ich dich töte