Текст и перевод песни FankaDeli - Ha Nincs Szív

Ha Nincs Szív

Si Tu N'as Pas de Coeur

Az igazság az, hogy lassan betelik a pohár, CD-ről CD-re te is FankaDeli voltál

La vérité, c'est que j'en ai plein le dos, de CD en CD, toi aussi, tu étais FankaDeli

Ha érted, hogy ez mit jelent, még mindig hallgatod, ebbe belefér az örömöd és belefér egy szar napod

Si tu comprends ce que ça veut dire, que tu m'écoutes encore, que ça te procure de la joie ou que ça accompagne tes mauvais jours,

Akit az istenek szeretnek, megtartják gyereknek, engem sosem izgatott, hogy valakinek beverjek

Ceux que les dieux aiment, ils les gardent enfants, moi je n'ai jamais cherché à impressionner qui que ce soit

De egy pofon a jó helyen, a kellő pillanatban, többet ér mint ezer év a kopott iskolapadban

Mais une gifle au bon endroit, au bon moment, ça vaut mieux que mille ans sur les bancs d'une école délabrée

FankaDeli Feri vagyok ott woodoo itt meg totem, de tökmindegy mer' egyik se bírja leírni a nevem

Je suis FankaDeli Feri, ici woodoo, là totem, mais aucun d'entre eux ne peut écrire mon nom

Aki gyűlöletet vet el, háborút fog aratni, a magyar karaj kenyér, mára már csak falatnyi

Celui qui sème la haine récoltera la guerre, la côte de porc hongroise, aujourd'hui, ce n'est plus qu'une bouchée

Ti telepekről jöttök mégis vakparasztok vagytok, majd egy szép napon megérted, hogy nem ehető a laptop

Vous venez des cités, mais vous êtes des paysans aveugles, un jour tu comprendras qu'on ne peut pas manger un ordinateur portable

De akkor már késő lesz, akkor már mindegy, akkor az élet lesz a tükör és benne semmire sem vitted

Mais ce sera trop tard, peu importe, la vie sera le miroir et tu n'y auras rien accompli

Tudod a tehetség lószart se ér, ha nincs szív mögötte, szinte mind szív mögötted

Tu sais, le talent ne vaut rien s'il n'y a pas de cœur derrière, vous avez presque tous du cœur derrière vous

Tudod a tehetség lószart se ér, ha nincs szív mögötte, ezért mind szív mögöttem

Tu sais, le talent ne vaut rien s'il n'y a pas de cœur derrière, c'est pourquoi vous êtes tous derrière moi

Tudod a tehetség lószart se ér, ha nincs szív mögötte, szinte mind szív mögötted

Tu sais, le talent ne vaut rien s'il n'y a pas de cœur derrière, vous avez presque tous du cœur derrière vous

Tudod a tehetség lószart se ér, ha nincs szív mögötte, ezért mind szív mögöttem

Tu sais, le talent ne vaut rien s'il n'y a pas de cœur derrière, c'est pourquoi vous êtes tous derrière moi

FankaDeli mellett valóban voltál valaki, de a rögös út nem vonzó, egyedül maradtam hazafi

Aux côtés de FankaDeli, tu étais vraiment quelqu'un, mais le chemin rocailleux n'est pas attrayant, je suis resté seul patriote

Tudod a rap a lélek tükre, vagyis a sorok mélyén, kristálytiszta a kép rólunk, nem úgy mint a TV-n

Tu sais, le rap est le miroir de l'âme, ou plutôt au fond des paroles, l'image est limpide, pas comme à la télé

A híradóba nincs hír, üres kérdés, üres válasz. A pia nem barátod, csak köpönyegforgató támasz

Il n'y a pas de nouvelles aux infos, des questions creuses, des réponses creuses. Le marché n'est pas ton ami, c'est juste un soutien versatile

De nem vályog hanem gipszkarton, könnyedén törik, hiába a rácsok, a lelkem úgyis megszökik

Mais ce n'est pas de la brique mais du placoplâtre, ça se brise facilement, malgré les barreaux, mon âme s'échappera

Te eladtad a hiteled, ők eladják a szerveid, ott nincs ám kuporgatás, azonnal megveszik

Tu as vendu ta foi, ils vendront tes organes, il n'y a pas de mendicité, ils les achètent directement

Ahogy a hip-hop nem kultúra, csak pár hülye tinédzser, ha vagánynak hiszed magad, beszélj egy pornószínésszel

Comme le hip-hop n'est pas une culture, juste quelques adolescents stupides, si tu te crois cool, va parler à une actrice porno

Fiú mégis fiúval, a haszon érdekében, nem is sejti, hogy nem feledi egész életében

Un garçon avec un garçon, pour le profit, il ne se doute pas qu'il s'en souviendra toute sa vie

Az utca tele erőssel, kinél nem jött még erősebb, megbocsájtani nehéz, egyszerűbb ha megöllek

La rue est pleine de forts, où personne n'est plus fort, il est difficile de pardonner, c'est plus simple de te tuer