Holnapután - FankaDeli перевод на немецкий

Holnapután

Minden város rákos, vidék az élet
A panelban alszanak a házakban félnek
Ki van ez találva, gyilkos találmány
Valóra válik a Lugánói tanulmány
Én látok, de nem lelem a verekedő tömeget
Csak ártatlan gyermeket és rettegő öreget
Szemben a baltával, mit gyűlölet vezérel
Isten áldjon Gárdista én áldalak a zenével

FankaDeli Feri egy panel gyerekből
Akár egy huszár újra kiugrok a nyeregből
Azt hiszed nem lehet, hogyan is lehetne
Hogy mikrofon helyett, puska legyen a kezembe?
Itt nem lesz háború, Európa vigyáz ránk
Annyira vigyáz, hogy szeretné ha kihalnánk
Pár éve alattunk határokat húztak meg
Elhiheted nekem, egy szép napon ez újra megy

Aki nem dolgozik, az ne is egyék
Ébredj város, retteg a vidék
Be lettünk oltva a halál tervével
De holnapután, ki lesz ki letérdel?

Aki nem dolgozik, az ne is egyék
Ébredj város, retteg a vidék
Be lettünk oltva a halál tervével
De holnapután, ki lesz ki letérdel?

Nem haragból hanem becsületből harcolok
Mennyi hazugság mit elbír még az arcotok?
Boros és Bocskor tovább rontja a levegőt
Te akartad magyar építsd át a temetőt
De a virágot még onnan is ellopják
Nézz a tükörbe és a szemeid elmondják
Ömlik a szenny, már korán reggel balázssal
Ti meg harapjátok, jót röhögtök anyáddal

Az index.hu leírja, te meg azt hiszed
Hogy szegény kissebség, neked bizony van szíved
Az én cigány barátom azt mondja erre akinek ennyi esze van
Azt az Isten megverte
Én meg azt mondom, belül te is jól tudod
Csak félted a segged, és félted a nimbuszod
A csendőrség korában, rend volt és tisztelet
A nagyapád szégyellné, hogy lettek ilyenek

Aki nem dolgozik, az ne is egyék
Ébredj város, retteg a vidék
Be lettünk oltva a halál tervével
De holnapután, ki lesz ki letérdel?

Aki nem dolgozik, az ne is egyék
Ébredj város, retteg a vidék
Be lettünk oltva a halál tervével
De holnapután, ki lesz ki letérdel?

Ha meg kell mozdulni az olyan fárasztó
De Fanka ilyen, én elmondom századszor
Nem osztalak meg, te osztod meg önmagad
Kint igazság van, a fejedben vannak csak falak
Viktor csendben van, jó demokrata
Te meg azt sem tudod mi az emberi jogi karta
A felső tízezer eladta a népünket
A földünket a tudásunk a vizünk és a hitünket

Az értelmiség árul, Habsburgokról beszélnek
Gyűljetek Gárdisták és betyár legények!
Tököly kurucai és a Don-kanyari hősök
Azt sem tudod mi az ezért kik a felelősök
Bolsevik ámokfutás, hisz, övék a törvények
FankaDeli sorai, bizony éles töltények
Mégse ölöm hanem élesztem az agyad, mert
Vagy felébredsz végre vagy Feri se marad

Aki nem dolgozik, az ne is egyék
Ébredj város, retteg a vidék
Be lettünk oltva a halál tervével
De holnapután, ki lesz ki letérdel?

Aki nem dolgozik, az ne is egyék
Ébredj város, retteg a vidék
Be lettünk oltva a halál tervével
De holnapután, ki lesz ki letérdel?

Übermorgen

Jede Stadt ist krebskrank, das Landleben ist das Leben
Im Plattenbau schlafen sie, in den Häusern fürchten sie sich
Das ist ausgedacht, eine mörderische Erfindung
Die Lugano-Studie wird Wirklichkeit
Ich sehe, aber ich finde die kämpfende Menge nicht
Nur unschuldige Kinder und verängstigte Alte
Gegenüber der Axt, die von Hass geführt wird
Gott segne dich, Gardist, ich segne dich mit Musik

FankaDeli Feri, aus einem Plattenbaukind
Wie ein Husar springe ich wieder aus dem Sattel
Du glaubst, es geht nicht, wie sollte es auch gehen
Dass ich statt eines Mikrofons ein Gewehr in der Hand halte?
Hier wird es keinen Krieg geben, Europa passt auf uns auf
Es passt so sehr auf, dass es möchte, dass wir aussterben
Vor ein paar Jahren wurden unter uns Grenzen gezogen
Glaub mir, eines schönen Tages wird das wieder passieren

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
Wach auf, Stadt, das Land hat Angst
Wir wurden mit dem Todesplan geimpft
Aber übermorgen, wer wird knien?

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
Wach auf, Stadt, das Land hat Angst
Wir wurden mit dem Todesplan geimpft
Aber übermorgen, wer wird knien?

Ich kämpfe nicht aus Wut, sondern aus Ehre
Wie viele Lügen kann dein Gesicht noch ertragen?
Boros und Bocskor verderben weiter die Luft
Du wolltest es, Ungar, bau den Friedhof um
Aber selbst von dort werden die Blumen gestohlen
Schau in den Spiegel und deine Augen werden es verraten
Der Dreck fließt schon früh am Morgen mit Balázs
Und ihr beißt an, lacht euch kaputt mit deiner Mutter

Index.hu schreibt es, und du glaubst es
Dass die arme Minderheit, du hast bestimmt ein Herz
Mein Zigeunerfreund sagt dazu, wer so wenig Verstand hat
Den hat Gott geschlagen
Und ich sage, tief im Inneren weißt du es auch
Du hast nur Angst um deinen Arsch und um deinen Heiligenschein
Zur Zeit der Gendarmerie gab es Ordnung und Respekt
Dein Großvater würde sich schämen, dass solche Leute daraus wurden

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
Wach auf, Stadt, das Land hat Angst
Wir wurden mit dem Todesplan geimpft
Aber übermorgen, wer wird knien?

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
Wach auf, Stadt, das Land hat Angst
Wir wurden mit dem Todesplan geimpft
Aber übermorgen, wer wird knien?

Wenn man sich bewegen muss, ist das so anstrengend
Aber Fanka ist so, ich sage es zum hundertsten Mal
Ich spalte dich nicht, du spaltet dich selbst
Draußen ist die Wahrheit, nur in deinem Kopf sind Mauern
Viktor schweigt, ein guter Demokrat
Und du weißt nicht einmal, was die Menschenrechtscharta ist
Die oberen Zehntausend haben unser Volk verkauft
Unser Land, unser Wissen, unser Wasser und unseren Glauben

Die Intelligenz verrät, spricht von Habsburgern
Versammelt euch, Gardisten und Betyaren!
Die Kuruzen von Thököly und die Helden von Don-Kanyar
Du weißt nicht einmal, was das ist, wer dafür verantwortlich ist
Bolschewistischer Amoklauf, denn ihnen gehören die Gesetze
FankaDelis Zeilen sind wahrlich scharfe Munition
Doch ich töte nicht, sondern erwecke dein Gehirn, denn
Entweder wachst du endlich auf, oder es bleibt auch kein Feri mehr

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
Wach auf, Stadt, das Land hat Angst
Wir wurden mit dem Todesplan geimpft
Aber übermorgen, wer wird knien?

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
Wach auf, Stadt, das Land hat Angst
Wir wurden mit dem Todesplan geimpft
Aber übermorgen, wer wird knien?