Kedves Barátom - FankaDeli перевод на немецкий

Kedves Barátom

Nehéz ember vagyok, ezt mondják rólam
Pedig szerintem mindig könnyű voltam
Azt teszem mással, mit magamnak kívánok
Élet és halál közt álmomban ingázok
Hiába keltelek, mégsem ébredsz fel
Be vagy szarva, pedig tudod, hogy lépned kell
Ha én nem, akkor az élet majd tükröt tart
Megszoktam már, hogy a világban űzött vad

Aki kimondja, mit érez, utálják
Bukásom, mint a messiást, úgy várják
Nem is fogják fel, hogy régen megtörtént
Csak amíg felálltam, egymást fellökték
És ahogy nézem, még ülnek a földön
Rácsok nélkül a büszkeség börtön
Én jól tudom barátom, nincsen véletlen
Dolgunk van egymással ebben az életben

Kedves Barátom, rég nem láttalak
De attól régebben szívembe zártalak
Kérlek, térj be, ha valaha jársz felém
Nevessünk újra, mint régen oly könnyedén

Kedves Barátom, rég nem láttalak
De attól régebben szívembe zártalak
Kérlek, térj be, ha valaha jársz felém
Nevessünk újra, mint régen oly könnyedén

Nekem senki se parancsol, csak is magam
És nagyon jól tudom, hogy mit ér a szavam
Annyit, amilyen mögötte a szándék
A helyedben semmire sem várnék
Az idő elillan, akár egy füstölő
Ki maga ellen vét, igazi bűnöző
Ne akarj változni, csak hagyd, hogy történjen
Hogy szépen, csendben átrepülj az örvényen

Kések a hátamban, mára már látom
Illúzió csupán a világom
Dehogyis haragszom, hogyan is tehetném?
Egy életen át az érveket keresném
Sosincs igaza annak, ki sértődik
Nem irigylem az életünk nézőit
Ennyi butaság, ennyi fájdalom
A megváltást csak magamtól várhatom

Szürke utcák közé hozok szivárványt
Az én őseim ugyanígy csinálták
Az elme határőr, mégis átsurranok
Mi másnak szabadság, attól én fulladok
Ami nekik édes, az fáj a szívemnek
De én mégis elfogadlak ilyennek
Látom a szemedben, nem tudod, mit teszel
De majd egy szép napon újra itt leszel

Kedves Barátom, rég nem láttalak
De attól régebben szívembe zártalak
Kérlek, térj be, ha valaha jársz felém
Nevessünk újra, mint régen oly könnyedén

Kedves Barátom, rég nem láttalak
De attól régebben szívembe zártalak
Kérlek, térj be, ha valaha jársz felém
Nevessünk újra, mint régen oly könnyedén

Kedves Barátom, rég nem láttalak
De attól régebben szívembe zártalak
Kérlek, térj be, ha valaha jársz felém
Nevessünk újra, mint régen oly könnyedén

Kedves Barátom, rég nem láttalak
De attól régebben szívembe zártalak
Kérlek, térj be, ha valaha jársz felém
Nevessünk újra, mint régen oly könnyedén

Liebe Freundin

Ich bin ein schwieriger Mensch, so sagt man über mich
Dabei fand ich mich immer unkompliziert
Ich tue anderen das, was ich mir selbst wünsche
Zwischen Leben und Tod pendele ich in meinen Träumen
Vergeblich wecke ich dich, doch du wachst nicht auf
Du hast Angst, obwohl du weißt, dass du handeln musst
Wenn nicht ich, dann hält das Leben dir den Spiegel vor
Ich habe mich daran gewöhnt, dass ich in der Welt ein gejagtes Wild bin

Wer ausspricht, was er fühlt, wird gehasst
Meinen Untergang erwarten sie wie den Messias
Sie begreifen nicht, dass er längst geschehen ist
Nur während ich aufstand, haben sie sich gegenseitig umgestoßen
Und wie ich sehe, sitzen sie noch immer am Boden
Ohne Gitter ist der Stolz ein Gefängnis
Ich weiß genau, meine Freundin, es gibt keine Zufälle
Wir haben in diesem Leben miteinander zu tun

Liebe Freundin, ich habe dich lange nicht gesehen
Aber schon lange davor habe ich dich in mein Herz geschlossen
Bitte komm vorbei, wenn du mal in der Nähe bist
Lass uns wieder lachen, wie früher so unbeschwert

Liebe Freundin, ich habe dich lange nicht gesehen
Aber schon lange davor habe ich dich in mein Herz geschlossen
Bitte komm vorbei, wenn du mal in der Nähe bist
Lass uns wieder lachen, wie früher so unbeschwert

Niemand befiehlt mir, nur ich selbst
Und ich weiß sehr genau, was mein Wort wert ist
So viel, wie die Absicht dahinter
An deiner Stelle würde ich auf nichts warten
Die Zeit vergeht wie ein Räucherstäbchen
Wer gegen sich selbst sündigt, ist ein wahrer Verbrecher
Will dich nicht verändern, lass es einfach geschehen
Dass du schön und leise über den Abgrund fliegst

Messer in meinem Rücken, heute sehe ich es
Meine Welt ist nur eine Illusion
Ich bin doch nicht böse, wie könnte ich das sein?
Ein Leben lang würde ich nach Gründen suchen
Niemals hat der Recht, der sich beleidigt fühlt
Ich beneide die Zuschauer unseres Lebens nicht
So viel Dummheit, so viel Schmerz
Die Erlösung kann ich nur von mir selbst erwarten

In graue Straßen bringe ich einen Regenbogen
Meine Vorfahren haben es genauso gemacht
Der Verstand ist ein Grenzwächter, doch ich schleiche mich durch
Was für andere Freiheit ist, erstickt mich
Was ihnen süß erscheint, schmerzt mein Herz
Aber ich akzeptiere dich trotzdem so
Ich sehe in deinen Augen, du weißt nicht, was du tust
Aber eines schönen Tages wirst du wieder hier sein

Liebe Freundin, ich habe dich lange nicht gesehen
Aber schon lange davor habe ich dich in mein Herz geschlossen
Bitte komm vorbei, wenn du mal in der Nähe bist
Lass uns wieder lachen, wie früher so unbeschwert

Liebe Freundin, ich habe dich lange nicht gesehen
Aber schon lange davor habe ich dich in mein Herz geschlossen
Bitte komm vorbei, wenn du mal in der Nähe bist
Lass uns wieder lachen, wie früher so unbeschwert

Liebe Freundin, ich habe dich lange nicht gesehen
Aber schon lange davor habe ich dich in mein Herz geschlossen
Bitte komm vorbei, wenn du mal in der Nähe bist
Lass uns wieder lachen, wie früher so unbeschwert

Liebe Freundin, ich habe dich lange nicht gesehen
Aber schon lange davor habe ich dich in mein Herz geschlossen
Bitte komm vorbei, wenn du mal in der Nähe bist
Lass uns wieder lachen, wie früher so unbeschwert