Текст и перевод песни FankaDeli - Kedves Barátom

Kedves Barátom

Nehéz ember vagyok, ezt mondják rólam
Pedig szerintem mindig könnyű voltam
Azt teszem mással, mit magamnak kívánok
Élet és halál közt álmomban ingázok
Hiába keltelek, mégsem ébredsz fel
Be vagy szarva, pedig tudod, hogy lépned kell
Ha én nem, akkor az élet majd tükröt tart
Megszoktam már, hogy a világban űzött vad

Aki kimondja, mit érez, utálják
Bukásom, mint a messiást, úgy várják
Nem is fogják fel, hogy régen megtörtént
Csak amíg felálltam, egymást fellökték
És ahogy nézem, még ülnek a földön
Rácsok nélkül a büszkeség börtön
Én jól tudom barátom, nincsen véletlen
Dolgunk van egymással ebben az életben

Kedves Barátom, rég nem láttalak
De attól régebben szívembe zártalak
Kérlek, térj be, ha valaha jársz felém
Nevessünk újra, mint régen oly könnyedén

Kedves Barátom, rég nem láttalak
De attól régebben szívembe zártalak
Kérlek, térj be, ha valaha jársz felém
Nevessünk újra, mint régen oly könnyedén

Nekem senki se parancsol, csak is magam
És nagyon jól tudom, hogy mit ér a szavam
Annyit, amilyen mögötte a szándék
A helyedben semmire sem várnék
Az idő elillan, akár egy füstölő
Ki maga ellen vét, igazi bűnöző
Ne akarj változni, csak hagyd, hogy történjen
Hogy szépen, csendben átrepülj az örvényen

Kések a hátamban, mára már látom
Illúzió csupán a világom
Dehogyis haragszom, hogyan is tehetném?
Egy életen át az érveket keresném
Sosincs igaza annak, ki sértődik
Nem irigylem az életünk nézőit
Ennyi butaság, ennyi fájdalom
A megváltást csak magamtól várhatom

Szürke utcák közé hozok szivárványt
Az én őseim ugyanígy csinálták
Az elme határőr, mégis átsurranok
Mi másnak szabadság, attól én fulladok
Ami nekik édes, az fáj a szívemnek
De én mégis elfogadlak ilyennek
Látom a szemedben, nem tudod, mit teszel
De majd egy szép napon újra itt leszel

Kedves Barátom, rég nem láttalak
De attól régebben szívembe zártalak
Kérlek, térj be, ha valaha jársz felém
Nevessünk újra, mint régen oly könnyedén

Kedves Barátom, rég nem láttalak
De attól régebben szívembe zártalak
Kérlek, térj be, ha valaha jársz felém
Nevessünk újra, mint régen oly könnyedén

Kedves Barátom, rég nem láttalak
De attól régebben szívembe zártalak
Kérlek, térj be, ha valaha jársz felém
Nevessünk újra, mint régen oly könnyedén

Kedves Barátom, rég nem láttalak
De attól régebben szívembe zártalak
Kérlek, térj be, ha valaha jársz felém
Nevessünk újra, mint régen oly könnyedén

Mon cher ami

Je suis un homme difficile, c'est ce qu'on dit de moi
Alors que je pense que j'ai toujours été facile
Je fais aux autres ce que je souhaite pour moi-même
Je navigue entre la vie et la mort dans mes rêves
En vain je t'appelle, tu ne te réveilles pas
Tu es saoul, pourtant tu sais que tu dois partir
Si ce n'est pas moi, alors la vie tiendra un miroir
J'ai l'habitude d'être un sauvage chassé dans le monde

Celui qui dit ce qu'il ressent est détesté
Ma chute, comme le Messie, ils l'attendent
Ils ne comprennent même pas que c'est arrivé il y a longtemps
Jusqu'à ce que je me relève, ils se sont poussés les uns les autres
Et comme je le vois, ils sont toujours assis sur le sol
Sans barreaux, la prison de l'orgueil
Je sais très bien mon ami, il n'y a pas de hasard
Nous avons quelque chose à faire l'un avec l'autre dans cette vie

Mon cher ami, je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Mais je t'ai gardé dans mon cœur depuis plus longtemps
S'il te plaît, passe, si jamais tu te diriges vers moi
Rions à nouveau, comme autrefois, si facilement

Mon cher ami, je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Mais je t'ai gardé dans mon cœur depuis plus longtemps
S'il te plaît, passe, si jamais tu te diriges vers moi
Rions à nouveau, comme autrefois, si facilement

Personne ne me donne d'ordres, sauf moi-même
Et je sais très bien ce que vaut ma parole
Autant qu'il y a d'intention derrière
À ta place, je n'attendrais rien
Le temps s'échappe, comme un encens
Celui qui pèche contre lui-même est un vrai criminel
Ne veux pas changer, laisse simplement les choses arriver
Que tu traverses le tourbillon en douceur et en silence

Des couteaux dans mon dos, je le vois maintenant
L'illusion n'est que mon monde
Je ne suis pas en colère, comment pourrais-je l'être ?
Pendant toute une vie, je chercherais des arguments
Celui qui s'offense n'a jamais raison
Je n'envie pas les spectateurs de notre vie
Tant de bêtises, tant de douleur
Je ne peux attendre le salut que de moi-même

J'apporte un arc-en-ciel dans les rues grises
Mes ancêtres l'ont fait de la même manière
Le mental est un gardien, mais je me glisse quand même
Ce qui est liberté pour les autres, je m'étouffe avec ça
Ce qui est doux pour eux, me fait mal au cœur
Mais je t'accepte quand même comme ça
Je vois dans tes yeux, tu ne sais pas ce que tu fais
Mais un jour, tu seras de retour ici

Mon cher ami, je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Mais je t'ai gardé dans mon cœur depuis plus longtemps
S'il te plaît, passe, si jamais tu te diriges vers moi
Rions à nouveau, comme autrefois, si facilement

Mon cher ami, je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Mais je t'ai gardé dans mon cœur depuis plus longtemps
S'il te plaît, passe, si jamais tu te diriges vers moi
Rions à nouveau, comme autrefois, si facilement

Mon cher ami, je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Mais je t'ai gardé dans mon cœur depuis plus longtemps
S'il te plaît, passe, si jamais tu te diriges vers moi
Rions à nouveau, comme autrefois, si facilement

Mon cher ami, je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Mais je t'ai gardé dans mon cœur depuis plus longtemps
S'il te plaît, passe, si jamais tu te diriges vers moi
Rions à nouveau, comme autrefois, si facilement