Kár - FankaDeli перевод на немецкий

Kár

Hamar belekóstoltam az éjszaka főztjébe
Kamaszos mosollyal hörpintve a töménybe
A haverom vezetett, akkor még barátnak hittem
Aztán minden ellibben, elfújja a szél
Ami marad harag, nézd a madarak
Nézd a fák, nézd a pénztárcád, szívesen
Adják hiteled, fizeted kamatod
A barátnőd ciciét, egy ideje már harapod

Hiszen amit látok pornó, amire vágyom szerelem
Kasznimban beat a motor és én éjjelente szerelem
Isten hozott ember az ördög meg majd elvisz
Egyre jobban gyorsul, kezemben a tetrisz
De a gomb elem nem örök, ki lesz, kit megölök?
Magam után közvetlen, én annak is örülök
Hogy ilyen pernahajderekkel tölthetem pár napot
Pár gyönyörű órát, és bár eladtam egy-két lemezt

Nem vettem drága órát. Mi újat mondhatnék?
A sztori régi, de állatira, itt csak a pia
Csak a lányok, ami engem megmozgat
És ha már a témát felhoztad elárulok egy titkot
Jártam, ám itt-ott és aki szerintem számít
Az a vállamra tette a kezét és azt mondta
Feri ne legyen, ki megállít, és aki anyukám vagy éppen engem
Megértem, hogy utálnak, hiszen arról rappeltem

Milyen kár is hogy nem tudunk magyarul
Milyen kár is hogy szavad nem igaz
Milyen kár is hogy a felelősség köztetek nem erősség
Milyen kár is hogy azt se vágod, hogy Feri lerappelte az egész világot
Nem azért mert szemét, hanem mert annyira marta a szemét
Égette a nyelvem. Aztán ahogy mesélte anyu végül én nyertem
Végül én nyertem

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Ami nekem nem tetszik az a következő lista
Hogy a Johnit játszod, de a neved Pista
A lányokat análba, az életet nagy kanállal a sör meg a pult
Meg mi volt még? Ja, igen külföldi alapot is nyúlt
Ami nekem nem tetszik, hogy az autó presztízs
Meg hogy a lányaitokra 13 évesen rámondják, hogy szexis
Hol van az apai pofon, ez ám a társadalom
Ami nekem nem tetszik, hogy randiztok a neten

Utána meg nekem sírtok, hogy nem vágjátok mi a szerelem
És áthúzod a haverod meg stírölöd a nőjét
Meg cseszegeted a nővért, aki csak a munkáját végzi
Meg már túl nehéznek számít a prézli, attól is híztok
Egymásba nem bíztok, éjjel és nappal hazugság
Ami megtölti az utcát. Ami nekem nem tetszik
Hogy a parlamentben magyarul beszélnek, de igazából jenkik
Kecskemétet szeretem, ezért nem húztam el innen

De ez a város is milyen? Csak a képmutatás
Itt bekamuzzák neked, hogy többet ér a házuk, mint az életed
Nekem nem tetszik, hogy mindenhol azt látom
Hogy alig vágják mi az a másfél millió lépés Magyarországon
Rockenbauer Pál innen küldöm tiszteletem
Egyenesen kimondva én így szeretem
Én nem vagyok író, nem vagyok költő
De szarul érzem magam ettől a bőrtől

Mióta élek feszíti belsőm, NC WEAR a felsőm
De az nem takarja el, mikor a szemembe nézel, jól látod, mi kell
Vagy inkább kellene. Nekem nem tetszik
Hogy aki igazából tetszene, annak én nem
Hiába nézek szépen, hiába tettem és teszek bármit
Neked mi az, ami számít? Mert ha tényleg az, amit látok
Akkor engem többet nem láttok
Akkor engem többet nem láttok

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Sok mindenről rapeltem át tucatnyi lemezen
Bármit gondolsz rólam, hidd el nehezen
Tettem magam túl rajta, hogy az igazság ölebe
Az én nevem ugatja, úgy hogy közben
Mégis hazudtam, mikor erre rájöttem, össze is törtem
De egy kis pálinka és pár barát, feledtette lelkem zavarát
Ami fontos és lényeges, most nem titkolom előled

Ha az enyém benőtt, a te a fejed lágya is benőhet
Sokszor voltam boldog és te is leszel még
Persze eltelik nélküle jó pár hét, de azt ne feledd
Bármilyen vastag a fal, a vakolat lepereg
Vagyis a külső, nem mutat irányt, hagyd magad és őt is
Hogy játsszátok a herceget és a királylányt
Hagyd magad és őt is hogy játsszátok a herceget és a királylányt

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Schade

Ich habe schnell gekostet von dem, was die Nacht so braut,
mit jugendlichem Lächeln am Hochprozentigen genippt.
Mein Kumpel hat mich geführt, damals hielt ich ihn noch für einen Freund.
Dann verfliegt alles, der Wind weht es fort.
Was bleibt, ist Wut, sieh die Vögel,
sieh die Bäume, sieh dein Portemonnaie, gerne
geben sie dir Kredit, du zahlst die Zinsen.
An den Brüsten deiner Freundin, da knabberst du schon eine Weile.

Denn was ich sehe, ist Porno, wonach ich mich sehne, ist Liebe.
In meiner Karre ein Beat als Motor und ich verliebe mich jede Nacht.
Gott hat dich willkommen geheißen, der Teufel wird dich holen.
Es wird immer schneller, Tetris in meiner Hand.
Aber die Batterie ist nicht ewig, wer wird, wen töte ich?
Direkt nach mir, auch darüber freue ich mich,
dass ich mit solchen Hallodris ein paar Tage verbringen kann,
ein paar wunderschöne Stunden, und obwohl ich ein paar Platten verkauft habe,

habe ich mir keine teure Uhr gekauft. Was Neues könnte ich sagen?
Die Story ist alt, aber tierisch, hier sind nur der Suff,
nur die Mädchen, die mich bewegen.
Und wenn du das Thema schon ansprichst, verrate ich dir ein Geheimnis:
Ich war hier und da, und wer meiner Meinung nach zählt,
hat mir die Hand auf die Schulter gelegt und gesagt:
Feri, lass dich von niemandem aufhalten, und wer meine Mutter oder mich
hasst, verstehe ich, denn ich habe darüber gerappt,

wie schade es ist, dass wir kein Ungarisch können.
Wie schade, dass dein Wort nicht wahr ist.
Wie schade, dass Verantwortung unter euch keine Stärke ist.
Wie schade, dass du nicht mal checkst, dass Feri die ganze Welt gerappt hat.
Nicht weil er ein Mistkerl ist, sondern weil es ihn so sehr gestört hat,
es brannte auf meiner Zunge. Und wie Mama erzählte, habe am Ende ich gewonnen.
Am Ende habe ich gewonnen.

Wie schade, dass ich weiß, was ich weiß.
Wie schade, dass ich trotzdem nicht mehr weglaufe.
Obwohl ich weiß, was mich erwartet, das, was bisher...
Na, was ist mit dir, hey, was gefällt dir nicht?
Wie schade, dass Ungarisch schwer ist.
Wie schade, dass dir ein Geweih gewachsen ist.
Es tut weh, obwohl ich weiß, was mich erwartet, das, was bisher...
Na, was ist mit dir, hey, was gefällt dir nicht?

Was mir nicht gefällt, ist die folgende Liste:
Dass du auf Johnny machst, aber dein Name Pista ist,
die Mädchen anal nimmst, das Leben mit großen Löffeln genießt, das Bier und die Theke...
Und was war noch? Ach ja, du hast auch ausländische Beats geklaut.
Was mir nicht gefällt, ist, dass das Auto ein Prestigeobjekt ist,
und dass man eure Töchter mit 13 schon sexy nennt.
Wo bleibt die väterliche Ohrfeige, das ist ja eine Gesellschaft!
Was mir nicht gefällt, ist, dass ihr im Internet datet,

und mir dann vorheult, dass ihr nicht wisst, was Liebe ist.
Und du deinen Kumpel hintergehst und seine Freundin anstarrst,
und die Schwester belästigst, die nur ihre Arbeit macht,
und die Brezel schon zu schwer ist, davon werdet ihr schon fett.
Ihr vertraut einander nicht, Tag und Nacht nur Lügen,
die die Straße füllen. Was mir nicht gefällt,
ist, dass sie im Parlament Ungarisch sprechen, aber eigentlich Amis sind.
Ich liebe Kecskemét, deshalb bin ich nicht von hier weggezogen,

aber wie ist diese Stadt? Nur Heuchelei.
Hier lügen sie dir vor, dass ihr Haus mehr wert ist als dein Leben.
Mir gefällt nicht, dass ich überall sehe,
dass sie kaum verstehen, was anderthalb Millionen Schritte in Ungarn bedeuten.
Rockenbauer Pál, von hier aus sende ich dir meinen Respekt.
Direkt ausgesprochen, so liebe ich es.
Ich bin kein Schriftsteller, ich bin kein Dichter,
aber ich fühle mich schlecht in dieser Haut.

Seit ich lebe, spannt es in meinem Inneren, NC WEAR ist mein Shirt,
aber das verdeckt nicht, wenn du mir in die Augen siehst, du siehst genau, was ich brauche,
oder eher brauchen würde. Mir gefällt nicht,
dass die, die mir wirklich gefallen würde, mich nicht will.
Egal wie schön ich schaue, egal was ich getan habe und tue,
was zählt für dich, Schätzchen? Denn wenn es wirklich das ist, was ich sehe,
dann werdet ihr mich nicht mehr sehen.
Dann werdet ihr mich nicht mehr sehen.

Wie schade, dass ich weiß, was ich weiß.
Wie schade, dass ich trotzdem nicht mehr weglaufe.
Obwohl ich weiß, was mich erwartet, das, was bisher...
Na, was ist mit dir, hey, was gefällt dir nicht?
Wie schade, dass Ungarisch schwer ist.
Wie schade, dass dir ein Geweih gewachsen ist.
Es tut weh, obwohl ich weiß, was mich erwartet, das, was bisher...
Na, was ist mit dir, hey, was gefällt dir nicht?

Ich habe über vieles gerappt, auf dutzenden Platten.
Was auch immer du über mich denkst, glaub mir, es war schwer für mich,
darüber hinwegzukommen, dass der Schoß der Wahrheit
meinen Namen bellt, während ich
doch gelogen habe, als ich das erkannte, bin ich auch zusammengebrochen.
Aber ein bisschen Schnaps und ein paar Freunde ließen meine Seele ihre Verwirrung vergessen.
Was wichtig und wesentlich ist, verheimliche ich dir jetzt nicht:

Wenn meiner eingewachsen ist, kann deiner auch einwachsen.
Ich war oft glücklich, und du wirst es auch noch sein.
Klar, es vergehen viele Wochen ohne, aber vergiss nicht:
Egal wie dick die Wand ist, der Putz bröckelt ab.
Oder anders gesagt: Das Äußere zeigt keine Richtung, lass dich und sie auch,
damit ihr den Prinzen und die Königstochter spielen könnt.
Lass dich und sie auch, damit ihr den Prinzen und die Königstochter spielen könnt.

Wie schade, dass ich weiß, was ich weiß.
Wie schade, dass ich trotzdem nicht mehr weglaufe.
Obwohl ich weiß, was mich erwartet, das, was bisher...
Na, was ist mit dir, hey, was gefällt dir nicht?
Wie schade, dass Ungarisch schwer ist.
Wie schade, dass dir ein Geweih gewachsen ist.
Es tut weh, obwohl ich weiß, was mich erwartet, das, was bisher...
Na, was ist mit dir, hey, was gefällt dir nicht?

Wie schade, dass ich weiß, was ich weiß.
Wie schade, dass ich trotzdem nicht mehr weglaufe.
Obwohl ich weiß, was mich erwartet, das, was bisher...
Na, was ist mit dir, hey, was gefällt dir nicht?
Wie schade, dass Ungarisch schwer ist.
Wie schade, dass dir ein Geweih gewachsen ist.
Es tut weh, obwohl ich weiß, was mich erwartet, das, was bisher...
Na, was ist mit dir, hey, was gefällt dir nicht?